顛倒電文氣煞蔣公

蘭殿君

1949年9月，云南解放前夕。蔣介石令沈醉帶了大批軍統特務竄入昆明，以“鐵的手腕”要“穩住大西南”。沈醉密令鷹犬槍殺進步學生并逮捕了九十余名愛國民主人士。正在準備起義的國民黨云南省主席盧漢將軍急忙打電報給蔣介石陳說利害，為這批民主人士說情，蔣的回電是:“情有可原，罪無可逭?！薄板铡笔莿釉~，意謂逃、避，《尚書》即有“自作孽，不可逭”之句。盧漢看畢回電，知道蔣介石決心要殺，十分焦急。他把此電文拿給協助他籌劃起義、曾與蔡鍔將軍一起舉辦云南講武堂，還當過朱德同志老師的李根源先生看，征詢萬全辦法。李先生看后，提筆將電文詞序一改，便成:“罪無可逭，情有可原?！痹诶ッ鞯能娊y頭目閱讀電文后，以為蔣介石“恩威并舉”，鎮唬一下爭民主的“出頭鳥”，達到爭取民眾的目的就行了。于是九十余名愛國民主人士得救了。后來，蔣介石得知此事，氣得火冒三丈，他懷疑機要秘書記錯了自己口授的電文，又不能排除自己搞“顛倒”了詞序，只得罵幾聲“娘希匹”，又去忙他的黨務、軍務了。

(摘自《語言美》)