登岳陽樓

杜　甫

登岳陽樓

（唐）杜甫

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字，老病有孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

【注釋】

洞庭水：即洞庭湖。

坼：分裂。乾坤：指日月。

字：指書信。 戎馬：指戰爭。

憑軒：倚樓上欄桿。涕泗：眼淚曰涕，鼻涕曰泗。

【譯文】

以前就曾聽說過洞庭湖浩瀚無際，今天才登上這著名的岳陽樓頂層。洞庭湖把東南大地分割成吳楚兩塊，天地宛如日月在湖水上日夜漂浮。親戚朋友音訊全無，自身也老邁多病，仿佛一葉孤舟在飄零。關山以北戰事不息，倚窗遠眺不禁鼻涕眼淚交流。