一支古老而熟悉的故鄉戀曲

吳賢友

［原詩］

春夜洛城①聞笛

李 白

誰家玉笛②暗飛聲，散入春風滿洛城。

此夜曲中聞折柳③，何人不起故園④情？

［注釋］ ①洛城：洛陽。唐朝的東都。②玉笛：形容笛的精美。 ③折柳：即《折楊柳》，曲名。④故園：故鄉。

［作者簡介］李白（701~762），字太白，號青蓮居士。唐朝著名詩人，也是中國文學史上最偉大的浪漫主義詩人之一，有“詩仙”之稱。與杜甫合稱為“李杜”。

［翻譯］ 一陣陣悠揚的笛聲，從誰的家中飄出？柔和地隨著春風飄揚，傳遍整個洛陽城。就在這夜深人靜的時候，聽到哀傷凄婉的《折楊柳》曲，誰能不勾起思鄉之情呢？

［賞析］中華民族是最戀家的民族?！霸率枪枢l明”，中國人無論走到哪里，都走不出對故鄉的回憶和思念。幾千年來，“思鄉情結”是游子的普遍心態，是一曲古老而常新的歌?！洞阂孤宄锹劦选肪褪且皇妆憩F這種情思的小詩。

起句即從笛聲落筆。在一個萬籟俱寂、燈火闌珊的春夜，突然，不知從什么地方傳來了一陣婉轉的笛聲，嘹亮悠揚，隨著春風飛遍了整個洛陽城。詩人靜靜地聆聽著這凄清的笛聲，感覺它從心間輕輕地流過。經過一番細細品味，原來是一曲《折楊柳》。在這春風駘蕩的夜晚，棲身在這寂寞清冷的客棧中，傾聽著如此凄婉纏綿的笛聲，一絲惆悵爬上心頭，于是，詩人不禁感慨道：“此夜曲中聞折柳，何人不起故園情？”是誰，吹起這支感傷的曲子？把無盡的離愁悄悄灑向夜空，飄滿整個洛城，撥動了多少游子的心弦，讓他們再也無法成眠！

詩歌雖然簡短，但寫得曲折有致，韻味無窮：以疑問始，以反問終，結構圓轉，張弛有度。因折柳，憶起離別的情景；由春風，想起家人的親情，自然貼切，渾然天成。更重要的是，它把游子的“思鄉情結”普遍化了。正因為如此，一千多年以后的今天，我們讀起來依然為之動容不已。