“一支筆”和“一枝筆”

杜永道

推薦前言:人教版語文第五冊課文《神筆馬良》中有這樣的話:“馬良看得出神,不知不覺地走了進去。他對大官和畫師說:‘請給我一枝筆,可以嗎?我想學畫畫?！庇捎凇冬F代漢語詞典》的調整,再版時已把“一枝筆”改為“一支筆”。

編輯先生:

我想請教一下量詞“支”和“枝”的用法。究竟應當說“一支筆”還是“一枝筆”?是“一支筷子”還是“一枝筷子”?我是在兩本不同的對外漢語教科書里發現這個差別的。我想請專家給出一個權威的說法。

德國喬家慧

喬家慧讀者:

量詞“支”跟“枝”的使用前幾年比較混亂。這或許跟《現代漢語詞典》對“支”跟“枝”義項的調整有關。

一、2002年5月版和此前版本《現代漢語詞典》

“支”做量詞主要用于“隊伍、歌曲、樂曲、電燈的光度和紗線粗細的計量單位”等;

“枝”做量詞主要用于“帶枝子的花朵、桿狀的東西”。

按照上述說法,“一枝筆”“一枝筷子”的寫法是對的。

二、2005年6月第5版《現代漢語詞典》對這些說法進行了調整。

“支”做量詞主要用于“隊伍、歌曲、樂曲、紗線粗細程度的英制單位和桿狀的東西”;

“枝”做量詞主要用于“帶枝子的花朵”。

調整后,量詞“支”不再用于“電燈的光度”,這是因為現在人們已經不采用這樣的說法了;“支”用于“紗線”的計量單位的說法也比原先準確了。

值得注意的是,“支”做量詞時的使用范圍擴大了,用于“桿狀的東西”成為量詞“支”的主要用法之一;而“枝”做量詞時的使用范圍縮小了,主要用于“帶枝子的花朵”。

《現代漢語詞典》的這一調整,源于社會語言生活中“支”與“枝”在使用中的變化。近幾十年來“枝”的量詞用法逐漸萎縮,而量詞“支”的使用范圍則逐步擴大。除了“一枝花”之類的說法外,人們幾乎都采用“支”而不用“枝” 了。

因此,“一枝筆”“一枝筷子”,我們應該寫成“一支筆”“一支筷子”。

——摘自《人民日報》(海外版)

2009年6月13日

山東 張明常 王倩 供稿