“快城”與“慢城”

閔冬潮

“快城”與“慢城”

閔冬潮

因為正在翻譯《慢速生活》一書，對帶“快”與“慢”這兩字的東西就格外注意。從網上看到，2008年上海雙年展的主題是“快城、快客”，與《慢速生活》書中的“慢城”形成鮮明對比。

先看什么是“快城”？在有關雙年展的報道中，對“快城”做了如下說明：“快城”是上海這座城市特有的驚奇與魔力。如果說，“快城”是上?，F代化的發動機，那么，“快客”就是上?，F代化的動力源。所以當代藝術將提供一種記錄、一種觀照和一種反思。很明顯，“快”字是這次展覽的關鍵詞，也是它要突出的中心思想。盡管策展人看到了在與城市化相應的經濟轉型、社會轉型和文化轉型的宏大背景下，城市急速膨脹，人口快捷流動等問題，想以人為對象和主題，來思考城市是否能讓生活更美好，城市如何讓生活更美好的問題。然而，在把“快城”、“快客”定位為“發動機”和“動力源”的思路下，這種展覽提供給大家的可能更多的是一種城市發展過去與現在的“記錄”，缺乏的是一種對“快”的反思。

什么是“慢城”？簡單說來，“慢城”運動是繼多年在意大利發起的慢食運動后發展起來的?！奥恰北旧硪彩亲非驜etter城市，Better生活的產物?！奥恰睂γ篮贸鞘械睦硐胧牵骸巴昝赖睦硇猿鞘幸赃@樣的方式設計，使效率、寧靜、秩序以及它的居民的幸福最大化，而犯罪、混亂、罪惡、骯臟、疾病等等最小化?！保ㄒ浴堵偕睢罚?/p>

目前，“慢城”多半是歐洲的小城，人口一般不超過五萬?！奥恰睂嵤┮幌盗谐鞘幸巹?，修繕公園、修復舊建筑；降低交通流量，行人多徒步或使用自行車。另外，城內不能賣快餐，包括麥當勞、星巴克等連鎖店和超市都應禁止?！奥恰钡哪康脑谟谕七M城市生活的優點，同時盡量減少傳統的城市問題：在傳統大城市和小的農村村落之間調整出大小適中的慢社區，在鄰里熟絡的安全社區生活和自由的城市生活之間尋求平衡。這一切都是為了回歸歐洲中古世紀的生活速度，同時卻保留現代文明的特色。

然而，“慢城”或“慢速”生活當然不是說“任何事情都要慢，越慢越好”；也不是說，全世界的城市都適合建成“慢城”?！奥恰睂ξ覀兊膯l主要在重新思考城市發展的速度問題，快與慢的關系問題，并且看到時間與社會的關系，看到時間中的人。

我們已經看到，在當代文化中，存在著快慢時間之間的不一致，而在單純追求效率、速度的現代社會中，是以快時間吃掉慢時間為代價的。例如，社會的邊緣群體，如外來農民工、低收入群體、失業人員、婦女、兒童和老年人等，雖然他們構成了人口的重要部分，但他們經常被排除在“快時間”之外，因為他們大多不是“快城”中的“快客”，可能因此被“快城”所忽略，導致了在速度上的不平等，由此變成社會的不平等。而“快城”中的“快客”也因為長期生活在高速與高壓之中，最后也會成為“快時間”的犧牲品。因此，如果我們對“快城”不進行深入地反思，我們可能會離美好城市、美好生活漸行漸遠。

正如快與慢不是絕對的，“慢速”與“速度”也是多種多樣的。因此，在設計城市發展時必須為“美好生活”建造必要的空間環境和網絡，考慮到“慢速”與“速度”的多樣性，發揮地方的“個性”和人們的“創造性”。例如，我們既要建造更高效的公共交通設施為去機場節省時間，也要為騎自行車的人留出必要的非機動車輛的道路；政府既要為“高端人才”的引進加快速度，也要大幅度降低“外來媳婦”這類邊緣群體在上海落戶的年限。

實際上，在思考什么是“better城市、better生活”時，我們已經在使速度慢下來。試想，邊走路邊想事情，腳步就會不自覺地放慢。因此，有意識地放慢速度，為“快城”這個“發動機”擦擦泥、上上油，才能使城市與生活better?！澳サ恫徽`砍柴工”、“慢工出細活”就是這個道理。

在資本的邏輯中，是快時間吃掉慢時間，對于空間來說就是快時間的空間消滅慢時間的空間。如果回憶一下原來的城市景觀，一個重要的空間是工廠，而今，在上海這樣的大城市中，工廠已經從市區逐漸消失了。隨著市區的急速擴張，“城市包圍農村”運動在靜悄悄地進行著。幾年來，我在從嘉定到寶山的校車上目睹了一片片農田上不斷建起的高樓，一幢幢的農家小樓被夷為平地。

城市如果被資本的邏輯統治著，所謂最好的地段就會變成最賺錢的空間。既然房產已經變成了重要的“產業支柱”，那么，工廠、民居、公共綠地等空間就會讓位給房產。我們看到的是市區延綿不斷的高樓，越架越高的道路。

在這一邏輯的統治之下，我們的生活和工作也都交給了房產。我們到上海干什么？很多人的答案都是：工作、賺錢、買房?！胺颗?，一詞生動地表明了我們的身體如何被資本的空間所掌控，工作的強度、生活的質量、單身還是結婚、生子還是丁克，等等一切都跟有房無房連在一起了。

但資本的邏輯也會走到它的反面。設想，如果快時間勝利了，那么，我住的校門外就只剩下銀行，那條小街都變成房屋中介（現在只有幾家），以便供人們借錢買房。那住在這的居民還去哪里買菜、吃飯？孩子去哪里上學？老人去哪里喝茶？慢時間的消失也就意味著慢速空間的消亡，這一街區的衰落是必然的結局。

這是我們不希望看到的結局。

我們被包圍在快速的空間之中，金錢和成功似乎成了“美好生活”的代名詞和唯一的故事，我們需要尋找另外的故事來講述何為美好生活，慢速空間的保存與擴展才是我們的希望所在。

閔冬潮，學者，現居上海。主要著作有《全球化與理論旅行》等。