試譯小倉百人一首(41)

廣東外語外貿大學 張秀強

作者:道因法師(1090～1182(前后))。俗名藤原敦賴。官至從五位上。傳說他熱衷于和歌創作，歷史上有許多關于他的逸聞。據《無名抄》中記載，道因法師年逾九旬仍然出席和歌的歌會，由于耳背，他特地靠近宣讀者仔細傾聽。道因法師死后，《千載集》收入了他的十八首和歌。道因法師因此托夢給和歌編選者俊成，告訴俊成他的感激與歡喜之情?？〕杀淮騽?，又增錄了兩首，使道因法師被收錄的和歌達到二十首。

歌意:長い年月，つれない人を戀い慕って嘆き疲れて死んでしまうと思ったが，それでも命だけはつないでいるのだが，そのつらさに絕えられず，湄ばかりがこぼれてやまないことだ。

大意:我如此苦苦地戀著那個人，原以為我會不堪相思之苦，就這樣在悲傷嘆息中死去。如今我活了下來，但還是要忍受這份感情的折磨，每日以淚洗面。

這是一首描寫單戀者或者是失戀者心情的和歌。無盡的相思讓和歌里的主人公幾乎失去了活下去的念頭。然而最終主人公發現，生命還是可以在忍受苦痛繼續下去的，但是他卻無法忍住相思的淚水。這里生命與眼淚的對比自然傳神，情感真摯而不失諧趣。

漢譯:戀君君情薄，憂思灑淚重。能堪茍活苦，難忍相思痛。

作者:皇太后宮大夫俊成(1114～1204)。九十一歲?！肚лd集》的編選者。百人一首的選者藤原定家之父。官至非參議正三位。六十三歲時出家。師從基俊，私淑俊賴，創御子左家之家學，率寂蓮、定家等指導和歌歌壇。

歌意:世の中というものはまあ，のがれる道はないものだ。深く思いこんで，分けいって來たこの山の奧でも，やはり憂きことがあると見えて，もの悲しく鹿が鳴いているよ。

大意:在這人世上，看來是沒有遁世之路的。來到本以為可以遁世的深山里，還是聽到了鹿兒那悲戚的叫聲。

身為《千載集》編選者的俊成將自己的這首和歌選入，足見是其自信之作。這是一首述懷的和歌。本想逃離凡塵的人，來到深山中還是聽到麋鹿的悲鳴，由此而聯想到世間并無無憂之地，人需要活在憂思的宿命之中。作者雖有落寞慨嘆但并不一味消沉，反映了積極的人生認識。

漢譯:念此人世間，無路避凡憂。遙遙深山里，鹿鳴也啾啾。