通過雙語新詞談中西近現代音樂發展概況

摘要：由于科學、技術、通俗文化及工業領域日新月異的變革和進步，各種文化之間的互相影響，新詞新義層出不窮。而新詞往往能夠反映時代發展的最新特色和趨勢，音樂類新詞也同樣能夠在一定程度上反映音樂時代的發展趨勢。

關鍵詞：新詞；中西近現代音樂發展

一、中國近現代音樂的發展呈現出“向西方借鑒”的特征

1840年鴉片戰爭過后，中國國門被強行打開，西方文化和以基督教音樂為主的西洋音樂已似潮水般涌入，而之后中國人又主動選擇和培育新音樂人才、建立新音樂結構，派出了部分學者到西方學習音樂理論和技術。因此，中國近現代音樂的發展呈現出由被動化為主動的以“西樂”為鑒改革中國音樂的趨勢。針對此問題，我們可以從以下幾個新詞中體會：

“新民樂”：新民樂一詞誕生于二十一世紀，它是新世紀音樂（New Age）里的分支，是當代器樂演奏的一個重要趨勢。新民樂的一個重要思想就是將中國人觀念中神圣無比的“藝術”從一個高雅的位置上拖下來，使其成為大眾化的產物。這與近期后現代思潮的影響有極大的關系。它的特點是把具有民族特色的樂器、樂風、節奏與西方音樂風格予以融合，就是常說的“中樂西奏”。世界上有多少種音樂文化，新民樂的風格就有多少種可能性。新民樂作品《菊花臺》、《浣紗女》、《俠女》等，曲目清新亮麗，將各種優雅民族樂器融合，同時添加了民歌、民舞的演繹，獨具匠心。樂團在此基礎上，走不斷創新之路，把大量民間藝術整理、改進，獨創激情水鼓、水晶鼓。經?；钴S在中央電視臺的舞臺上。

“新歌劇”：1954年以后，中國的一些音樂家開始嘗試以中國民族音樂為基礎，借鑒西洋歌劇的創作手法來創作中國歌劇，即一種具有中國特色的，綜合音樂、詩歌、舞蹈等藝術而以歌唱為主的戲劇形式。因有別于中國傳統歌劇--戲曲，故稱新歌劇。大型歌劇《白毛女》的成功，則標志著中國新歌劇的成型。20年代黎錦暉的《麻雀與小孩》、《小小畫家》等十余部兒童年歌舞劇及聶耳的《揚子江暴風雨》（1934年，田漢詞）為其先聲。延安時期的秧歌劇是其進一步發展，而大型歌劇《白毛女》（1945）的成功，則標志著中國新歌劇的成型。其后，特別是中華人民共和國成立以來，《江姐》、《洪湖赤衛隊》、《劉三姐》、《傷逝》等一系列優秀歌劇的產生，使中國歌劇創作呈現出更加繁榮的態勢。

二、西方近現代音樂發展表現出“音樂多元化”的特征

十九世紀的西方，一種音樂語言和風格——浪漫主義，基本上占據了統治地位。而二十世紀西方音樂的發展則不是這樣。它有著各種各樣的語言和風格，有的還形成了不同的流派。二十世紀音樂有兩次高潮，第一次主要是勛伯格的無調性和十二音音樂作品的創作；第二次主要是各個流派和風格的實驗音樂開始時興起來?？偟膩碚f，民族風格不再受到重視，音樂的發展呈現多元化的態勢，沒有哪一種風格占據中心位置。下面是西方各國在近現代音樂發展之路上產生的新名詞：

Trip Hop：英倫/歐洲跳舞音樂的一種，它的名字來源是“ Trip+ Hip Hop= Trip-Hop”，因為它發源自英國的Bristol，因此最早時稱作“Bristol Hip-Hop”。（Hip-hop從字面上來看，Hip是臀部，Hop是單腳跳，加在一起就是輕扭擺臀，原先指的是雛形階段的街舞），它將Hip Hop音樂中的節拍放慢做為改良，并加入創新的Drum和Bass音源，讓音樂富有讓人有一絲迷幻抽離的感覺。

Dub：一種與Reggae雷鬼樂極為類似的節奏（拍），以朦朧的鼓擊和Bass低音讓聆聽者仿佛置身于一種迷幻壓迫的空間感之中。另外Dub亦可指某種錄音方式，所制作出的音樂聲響如同將手提音響置于一偌大的地下停車場中，再于距離手提音響遠處聆聽所播放的音樂，那種迷朦的回聲空間感著實充滿著Chill Out的風味。

三、近現代中西音樂發展呈現出“全球一體化”的趨勢

“愛樂樂團”（Philharmonic Orchestra）：“愛樂樂團”的本意是指職業化的交響樂團，就是私營樂隊，完全自治；第一支愛樂樂團是維也納愛樂，創建于1842年，匯集了當時極為優秀的演奏家，愛樂這個名字也是從那個時候開始叫起來的，一直沿用到現在?！皭蹣窐穲F”在全世界范圍內已經成為真正熱愛音樂的人們心目中的一個特殊的標志和符號。在西方，“愛樂樂團”（Philharmonic）最早是由離開宮廷的樂手們，為在民間演出而自發組成的演奏團體。久而久之，這個名字成為音樂愛好者、熱愛音樂藝術的代名詞。 而新世紀以來，“愛樂樂團”一詞已經成為了新名詞。

結語

通過以上對雙語新詞的分析，我們透過“新音樂”、“新民樂”、“新歌劇”等新詞了解到中國近現代音樂發展“向西方借鑒”的特征；從“Trip Hop”、“Jazz”、“Dub”等系列新詞中感受到西方近現代音樂發展表現出的“多元化”特征；另從“愛樂樂團”等詞體會到中西近現代音樂發展呈現出的“音樂全球一體化”的特點。本文從雙語新詞的角度分析中西近現代音樂發展的概況，希望對人們進一步了解中西近現代音樂發展和了解音樂類雙語新詞提供一定的參考和幫助。

參考文獻：

[1]李亦雄，耿悅.實用音樂英語[M].北京：人民音樂出版社，2008（8）

[2]桑桐.和聲學教程（中國藝術教育大系）[M].上海：上海音樂出版社，2001（5）.

[3]葉松榮.關于中國西方音樂史學研究特色的思考[J].音樂研究，2005（9）.

（作者簡介：陳璐佳，福建師范大學音樂學院 2010級音樂學（基地班）。）