“辭職面試”——職場中的優雅轉身

By Joshua Ogden-Davis/肝腦涂地

談起面試，大家首先想到的場景肯定是正兒八經地坐在面試官前，準備迎接各種刁鉆古怪的問題，最后就是焦急地等待著面試結果，無論是否有幸拿到offer，我們都在面試中獲益良多。然而現如今，職場上又多了個“辭職面試”的新詞，是指公司對即將離職的員工進行的面試。這種面試通常會采取書面表格、電話、會面或者網絡的方式進行。有些公司會選擇請第三方來進行辭職面試，然后提供反饋信息?！稗o職面試”的目的多在于了解員工辭職的原因，以改善公司的工作環境，留住員工。

Ricardo： Good afternoon， Eleanor！

Eleanor： Oh， hey Ricardo. Did you have a good morning？ Ricardo： ①Yeah， but doing those interviews really takes it out of me.

Eleanor： Ah， I was wondering where you disappeared to this morning. What kind of interviews？

Ricardo： Exit interviews. We just lost a guy from the purchasing department.

Eleanor： Exit interviews？ What are they， exactly？

Ricardo： Really， Ellie？ Youve never heard of them before？ Eleanor： ②Hey， cut me some slack， Rick！ I am new to the business， after all.

Ricardo： ③Fair enough. Well， an exit interview is an interview with someone who is leaving the company.

Eleanor： Kind of like a job interview， only 1）backwards？

Ricardo： I guess you could think of it like that.

Eleanor： Ive gotta say， though， Im not really sure what the point is. When I left my last company， they said， “Dont let the door hit you on your way out！”

里卡多：下午好，埃莉諾！

埃莉諾：噢，嘿，里卡多。你今早可好？里卡多：嗯，但是負責那些面試真的讓我筋疲力盡。

埃莉諾：啊，我正納悶你今早去哪兒了呢。你負責什么樣的面試呢？

里卡多：“辭職面試”。采購部有一位同事辭職了。

埃莉諾：“辭職面試”？那到底是什么？里卡多：不會吧，埃莉諾？你從來沒聽說過嗎？

埃莉諾：嘿，放過我吧，里卡多！在這行我畢竟是新手。

里卡多：有道理?！稗o職面試”就是面試那些準備辭職的員工。

埃莉諾：有點像求職面試，但是卻是在不想干的時候進行的？

里卡多：我想你可以這樣認為。

埃莉諾：雖然不太明白，但是我還是得說，在我離開上一家公司時，他們對我說：“好走不送！”

Ricardo： Haha， yeah， a lot of companies think about it that way. But really， exit interviews are an important tool for keeping a healthy company.

Eleanor： How could that be？ What good is it to know what people are thinking after theyve already left the company？

Ricardo： Actually， a lot of employees wont tell you the truth about their feelings until they leave the company. Maybe theyre afraid about their boss getting angry， or their coworkers finding out. ④But when someone is leaving the company， they can speak their mind freely.

Eleanor： Hey， thats true. ⑤If I didnt have to come back here tomorrow， I could tell you a thing or two about my supervisor. Why， just yesterday， he…

Ricardo： Whoa， whoa， hold on， Ellie. ⑥If youve got something to say about your supervisor， save it for the proper channels.

Eleanor： Yeah， youre right. But anyway， I can see your point. Hey， why did that guy from purchasing decide to leave， anyway？ I hear the purchasing department pays pretty well.