外事知識：國體、國教、國葬

□ 文/諶華僑

重慶與柬埔寨的關系現狀

中國與柬埔寨自1958年建交以來，經歷了數次歷史考驗，建立了深厚的友誼。自上世紀90年代以來，雙方關系進入了新的歷史發展時期。2006年4月，溫家寶總理訪柬，雙方共同宣布中柬建立“全面合作伙伴關系”。重慶作為中國西部的重要城市，成為柬方推進中柬關系的重要著力點。

早在1965年，柬埔寨西努哈克親王就曾到渝訪問。當時為迎接親王的到來，重慶市還特意在鵝嶺公園修建了兩江亭。半個世紀后，柬埔寨王國于2004年12月在重慶設立總領事館，為雙邊關系的快速發展搭建了良好的平臺，雙方互動增多。2007年9月，時任重慶市委書記汪洋率中共代表團訪問柬埔寨并與柬埔寨首相洪森進行會談。2011年6月，柬埔寨政府副首相涅本才來渝訪問。同年10月，柬文化藝術部部長亨柴訪渝并參加“中國—東盟（10+1）文化部長會晤”，期間與中國文化部部長蔡武和重慶市相關領導進行了深切交談。11月，柬司法部大臣昂翁·瓦塔納來渝訪問并參加“中國—東盟法律合作與發展高層論壇”。2012年2月，柬首相助理、金邊市政府辦公廳主任李·薩維斯一行來渝并就雙方合作與重慶市相關領導進行深切交流。2013年7月，重慶市外經委主任王毅率重慶商貿物流考察團訪柬，并拜訪柬商業部毛徒拉副部長。在雙方頻繁互動的助推下，2013年9月，重慶市與柬埔寨金邊市正式結為友好城市。

在經貿方面，重慶與柬埔寨之間的貿易總量逐年增加。重慶的摩托車企業在柬擁有廣闊市場。同時，柬埔寨在稅收等方面也為中國企業赴柬投資與通商提供優惠。在中國—東盟自由貿易區建立以后，柬埔寨更成為了重慶的重要貿易伙伴。僅2012年，雙方進出口貿易總額就達4393萬美元。目前，共有8家重慶企業赴柬埔寨投資，2家柬埔寨企業來渝興業。

在文化交流上，歷任柬埔寨駐渝領事都積極參與重慶市外僑辦組織的參觀與考察活動，為推動民間交往貢獻力量。柬埔寨豐富的旅游資源吸引了大批重慶市民赴柬旅游。柬埔寨的暹粒等地已成為重慶境外旅游的熱門目的地。除此之外，渝柬雙方的文藝團體與青年學生也進行互動交流。在2011年第12屆亞洲藝術節上，柬埔寨的文藝工作者就為重慶市民帶來了多場精彩的表演。

國體

國體即國家政權的組織形式，它反映了國家的階級本質，它是由社會各階級、階層在國家中的地位所反應出來的國家的根本屬性。它包括兩個方面：一是各階級、各階層在國家中所處的統治與被統治地位；二是各階級、階層在統治集團內部所處的領導與被領導地位。

柬埔寨憲法規定，柬埔寨的國體是君主立憲制，實行自由民主制和自由市場經濟，立法、行政、司法三權分立。國王是終身制國家元首、武裝力量最高統帥、國家統一和永存的象征，有權宣布大赦，在首相建議并征得國會主席同意后有權解散國會。國王因故不能理政或不在國內期間由參議院主席代理國家元首職務。王位不能世襲，國王去世后由首相、佛教兩派僧王、參議院和國會正副主席共9人組成的王位委員會在七日內從安東、諾羅敦和西索瓦三支王族后裔中遴選產生新國王。

國教

國教即國家宗教，它是指由國家確立的在本國具有高于其它宗教地位的宗教。國教往往負擔著通過宗教宣揚國家思想的任務。國家宗教是實行國教制度的國家中占統治地位的官方意識形態，得到國家的支持和保護，并為維護國家政權的穩定和社會生活的秩序服務。在古代和中世紀，許多奴隸制和封建制的國家都有強制性的官方宗教。在現代仍然有實行國教制的國家。在這些國家，國教的地位一般不能由某個黨派予以變更或否定，其教義、教規和禮拜儀式也不得隨意更改。宗教在實行國教制的國家與實行政教合一或沒有國教的國家均有所不同。

柬埔寨的國教是佛教，它對柬埔寨國內政治產生了重要影響。佛教早年在結束法國對柬埔寨殖民統治，特別是對國家統一發揮了不可替代的作用。如今，僧侶也積極參與世俗生活和政治生活，并積極要求自己和民眾的權利，在柬埔寨社會生活中也發揮了極其重要的作用。

國葬

國葬是國家為了紀念對國家有卓越貢獻的人而舉行的葬禮，它表達了國家對逝者崇高的敬意。國葬是一種高規格的葬禮，代表了國家意志。國葬在許多國家都存在，如中國、日本、美國等。

西哈努克2012年10月15日在北京去世后，柬埔寨國王和首相親自前往北京迎接太皇的靈柩，時任中國國務委員戴秉國專程護送至柬埔寨首都金邊。時任全國政協主席賈慶林赴柬埔寨出席西哈努克太皇葬禮，這是近年來我國最高級別赴外致哀外交行為。

案例分析

Unpredictable, ebullient, mercurial, autocratic, self-indulgent - these are just some of the descriptions applied over the years to former King Norodom Sihanouk of Cambodia.

Yet beneath all the joking and indulgence was a master politician and leader who frequently changed allegiances but always tried to preserve the unity of his country and prevent it being gobbled up by the big powers.

Born in 1922, Sihanouk was the eldest son of King Norodom Suramarit and Queen Kossamak. Educated at French schools in Saigon and in Paris, the Nazi-controlled Vichy government in France crowned Sihanouk king of Cambodia in 1941.

When a US-backed coup installed Lon Nol as Cambodia's leader, Sihanouk was forced into exile in Beijing. Sihanouk returned, and was again crowned king in 1993 when the UN in 1991 persuaded the Vietnamese to withdraw and set Cambodia on the road to democracy.

But as the country slowly worked its way towards political stability, Sihanouk's health steadily worsened. In 2004, he announced he would step down in favor of one of his sons, the current king Norodom Sihamoni. After that, Sihanouk spent much of his time overseas, in Beijing and Pyongyang to undergo medical treatment for cancer, diabetes and a series of mild strokes.

He wrote in a royal letter in January, 2012 that he requested his body to be cremated instead of being buried and his ashes to be put in an urn, preferably made of gold, and placed in a stupa at the Royal Palace.

On October 15th, 2012, the ex-Cambodian King died at the age of 90 in China's capital city of Beijing, where he was being treated for illnesses by Chinese doctors for years.

Cambodia’s Deputy Prime Minister announced that the former King died at 2:00 a.m. of natural causes and hailed him as a great king that all respected and loved. Mourners wore black ribbons and f l ags f l ew at half-mast in Cambodia following his death.

King Norodom Sihamoni and Prime Minister Hun Sen flew to Beijing that morning to receive Norodom Sihanouk’s body. His body was expected to be returned to Cambodia and go on display for three months in the capital Phnom Penh to allow people to pay their respects before an off i cial funeral at the royal palace.

"His death was a great loss to Cambodia," said his assistant and relative Prince Sisowath Thomico. "King Sihanouk did not belong to his family, he belonged to Cambodia and to history."

Officials from the US, China, North Korea and Japan, among other countries, also sent messages of condolence. A statement from China's foreign ministry hailed Sihanouk as a "great friend of the Chinese people". Japan's top government spokesman said without him "there could not have been success in the Cambodian peace process".

On Feb. 1st, 2013, three months after the death of the late King Father Sihanouk, Cambodia held a royal funeral march for him.

"All traditional and customary events during the funeral are kept the same as those during the cremations of previous kings, but this time, the ceremony will be the largest of all", said Prince Thomico, who is also former aide to the late King Father.

On that day, King Sihanouk's gold casket was carried on a golden f l oat, surrounded by off i cials wearing white, the color of mourning. The coffin carrying the embalmed body was paraded through the streets and was taken from the Palace in a procession to a custom-built crematorium at the Veal Preah Meru Square where his funeral pyre will be lit by his wife and son, King Norodom Sihamoni. The body will be kept there for another three days before it is cremated on Feb. 4th.

In Phnom Penh, crowds began lining the streets of Phnom Penh at dawn ahead of the parade. Students wearing white shirts with black ribbons pinned on them sang songs before offering f l owers at the royal palace.

Jia Qinglin, chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, attended the royal cremation ceremony and conveyed the grief of the 1.3 billion Chinese people to them over the passing-away of the King Father Norodom Sihanouk.

"It is the symbol of the friendship and the fraternity that links Cambodia to China; it is a big honor for Cambodia to have a respected leader of the People Republic of China attending the royal funeral," Prince Thomico told Xinhua in an exclusive interview.

Besides Jia, a number of foreign leaders including French Prime Minister Jean-MarcAyrault, Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung and Japan's Prince Akishino also took part in the cremation ceremony on Monday.

A week-long royal funeral of Cambodia's late King Norodom Sihanouk came to an end on Thursday when his cremains were taken from the cremation site to keep in the royal palace in a procession.

Sihanouk's remains were stored in three urns at the royal palace. Chea Kean, vice president of the National and International Ceremony Organizing Committee, said that two urns were made of gold and one was made of marble.

熱門詞匯：

● Ebullient adj. 熱情的，樂觀的

● Mercurial adj. 雄辯機智的

● Indulgence n. 放縱，沉溺

● Allegiance n. 忠誠，忠貞，擁戴

● Gobble v. 狼吞虎咽，貪食，吞咽

● Exile n. 放逐，流放

● Stupa n. 墳冢，佛塔

● Condolence n. 哀悼，吊唁

● Aide n. 助手，副官

● Casket n. 棺材

● Embalm v. （用香料或藥物）保存尸體

● Crematorium n. 火葬場

● Pyre n. 火葬用的柴堆

● Urn n. 骨灰缸，甕

西哈努克太皇與中國歷代領導人的友好交往

據文獻記載，中柬交往始于公元1世紀末，即東漢章帝元和元年（84年）。中國三國時期的東吳于公元244—251年間首次派遣使節訪問柬埔寨，這是中國第一次派專使同南海諸國進行交往?？堤┳珜懙摹秴菚r外傳》，是中國乃至世界寶庫中最早介紹柬埔寨的一部著作。

1955年4月，西哈努克在氣候宜人的“花城”萬隆參加亞非會議，認識了中華人民共和國總理周恩來，西哈努克親王曾多次對人提及，在世界領導人中，他最敬佩的有兩位：一位是法國的戴高樂總統，另一位就是中國的周恩來總理。

自1958年7月19日兩國正式建交以來，中國老一輩領導人和西哈努克太皇共同締造的中柬友好事業歷久彌堅。兩國領導人多次互訪，友誼深厚，為兩國關系的長期穩定與發展奠定了堅實的政治基礎與軍事基礎。西哈努克國王在長達近半個世紀的友好交往中，與中國的第一代領導人毛澤東、劉少奇、周恩來、第二代領導人鄧小平以及第三代領導人江澤民，以及與胡錦濤、溫家寶等均建立起了十分友好的個人情誼，西哈努克國王將中國稱為真正的朋友。

當1964年柬埔寨同美國支持的南越政權關系極度緊張時，周恩來代表中國政府向柬埔寨領導人西哈努克作出安全承諾，這在中國和非社會主義國家的交往史上是極其少見的，可以毫不夸張地說，中柬之間存在著一種“特殊關系”，兩國從彼此缺乏了解到交往日益頻繁，并在一系列國際問題上互相配合與協調。

西哈努克曾在成都用法文寫下了一首《懷念中國》的詩，親自譜曲并親自演唱，他說他是中國人民的偉大朋友。1970年3月，在柬埔寨金邊政變的危難時刻，西哈努克受到中國的深切款待，他多次表示北京就是他的第二故鄉，中柬傳統友誼會世代相傳，當西哈努克回國前夕，他特意作曲《我親愛的第二祖國》以此紀念。

兩國的友好往來極大地推動了合作交流，兩國先后簽署了文化、旅游、農業等合作文件，兩國議會、軍隊、警務、新聞、衛生、文教、信息、水利、氣象、建設、農業、文物保護等部門也先后實現了合作交流。作為柬友好鄰邦，中國是柬埔寨最可信賴的朋友，中國一如既往奉行對柬友好政策，柬方也將為促進東盟—中國關系發揮積極和建設性作用，推動中柬全面戰略伙伴關系向前發展。

延伸閱讀

重要旅游景點

柬埔寨是東南亞地區最古老的國家之一，旅游資源豐富，擁有眾多熱門景點。

1．金邊：金邊是一座文化古城，是世界上宗教職業比例最高的城市之一。其景點有：國家博物館、金邊皇宮、中央市場、監獄博物館、獨立紀念碑、殺人場、塔山寺、烏那隆寺、萬谷湖、沃莫門特里、俄羅斯市場和銀殿。

2．暹粒：暹粒的旅游景點多達30多個，主要有吳哥窟、洞里薩湖、小吳哥、崩密列、巴肯山、圣劍寺、十二生肖塔、豆蔻寺、比粒寺、皇家浴池、女皇宮、巴戎寺等，其中最著名的景點是世界七大奇跡之一的吳哥窟。

3．貢布：貢布是著名的避暑勝地。主要景點有波哥山、德朱瀑布和白馬寺。

4．馬德望：馬德望是柬埔寨的第二大城市，是柬埔寨與泰國之間的交通、貿易樞紐。主要景點有馬德望博物館和普農三伯寺。

5．西哈努克市：西哈努克市有柬埔寨最大的港口，以自然風光聞名。主要景點有勝利海灘、Ochheuteal海灘、索卡海灘、獨立廣場、金獅紀念碑、圣米歇爾天主教堂、西哈努克山。

重慶與柬埔寨之間航班

目前國內只有到金邊和暹粒的航班，從重慶出發沒有直航航班，需要轉機。

1．重慶到金邊的航班很多，其中行程最短和價格最低的航班都在東方航空，價格從RMB2100到2900不等。

CKG：重慶江北國際機場 PVG：上海浦東國際機場 PNH：金邊機場 KMG：昆明長水國際機場 NNG：吳圩國際機場

2．重慶到暹粒的航班很多，價格從RMB2000到2800不等。行程最短的為南方航空（飛行總時長為6小時20分鐘），價格最低的為東方航空（飛行總時長為9小時50分）

CKG：重慶江北國際機場 CAN：廣州新白云國際機場 PVG：上海浦東國際機場 REP：暹粒機場

柬埔寨駐重慶總領事館

2004年4月，柬埔寨王國洪森首相訪問重慶，提出柬埔寨希望在重慶設立總領事館。同年7月，中柬兩國政府外交部正式簽署設領協議。柬埔寨政府任命洪西娜女士為首任駐重慶總領事。12月11日，柬埔寨駐重慶總領事館正式開館，成為第一個在重慶設立領館的東盟國家。領館的設立對于重慶和柬埔寨的發展起到了重要的橋梁作用。柬埔寨駐重慶現任總領事是辛本索。

中柬兩國已達成互免簽證協議。中國公民持外交、公務護照進行短期旅行通常無需事先申請簽證。自2012年12月27日起，柬埔寨與泰國實施柬埔寨泰國單一簽證，獲此新簽證的我市公民無需再辦理泰國簽證即可去以上兩國旅游。

柬埔寨駐重慶總領事館地址：

重慶市渝中區筷子街2號中國人壽大廈第10層

辦公電話及傳真：86-23-63113666

E-mail：camcg.cqg@mfa.gov.kh