從文學的語言變遷看當代文體多元化

馬韜

【摘要】自五四“文學革命”以來，現當代文學曾經幾度繁榮，但目前卻在市場經濟的沖擊下，跌進了歷史的低谷。當代文學變革的唯一出路，就是實行文學語體的多元化，即通過文言文的復興、白話文的分化、歐化文的獨立和網話文的崛起等，徹底打破白話文的語體壟斷和普通話的話語霸權，從而迎來中國文學史上一個語體多元化的新時代，促進當代文學的繁榮與發展。

【關鍵詞】語體多元化；白話文；文言文；歐化文；網話文

中圖分類號：H13 文獻標識碼A： 文章編號：1006-0278（2014）05-271-01

中國文學的發展演變，可謂歷史悠久，源遠流長。人們對于中國文學史的劃分，通常是以歷史朝代為依據，將其劃分為古代文學、近代文學、現代文學和當代文學等幾大部分。這種劃分方法固然十分流行，但卻不能從本質上反映文學自身的發展規律。當然，也有人認識到這一點，試圖從思想內容或文體形式方面來劃分，但又感到過于籠統，難以細分。因此，必須另僻蹊徑，從新的角度加以審視，才能有所發現。歷史的發展卻充滿了戲劇性。因此，當代文學的變革勢在必行，又一個“鳳凰涅槃”的時代即將來臨。那么，當代文學變革的突破口在何處呢？解鈴還須系鈴人。正如當年新文學的發展是從語體變革開始一樣，當代文學的突圍也必須從這里著手。徹底打破目前白話文和普通話寫作壟斷文壇的局面，從而推動中國文學的變革與發展?！罢Z體多元化”的理論體系，主要包括以下幾部分內容：

一、文言文的復興

文言是在先秦典籍的基礎上所形成的古漢語的書面語言，用它所創作的文學作品統稱為文言文學。這種語體在產生之初，是和當時的口語十分接近的，甚至有些文言作品事實上就是口語的記錄，如孔子及其弟子所編撰的《論語》等。然而，由于書面語言一旦形成之后，就具有相對的獨立性與穩定性，不象口語那樣活潑善變，因此在后來出現了口語與書面語相互分離的現象，即通常所謂的“言文分離”，這是我國古代文學語言的一個最重要的特征。近現代白話文運動的重要目標，就是要實現“言文合一”，建立以白話文為基礎的現代語文新體系。雖然這是對漢語書面語系的一次最徹底的改造，但這并不意味著就可以消除口語和書面語，以及書面語內部不同語體之間的差異。

文言復興的意義十分重大，既有利于豐富文學創作的語言形式，促進當代文學的蓬勃發展，也有利于繼承優秀的文學傳統，弘揚民族的文化精神，同時還可以促進詩、詞、曲、賦、駢文等優美典雅的文體的回歸，因為它們大多是以文言為主要語體的。當然，倡導文言復興，并不是要用文言文來取代白話文，也不是象明朝前七子所主張的“文必秦漢，詩必盛唐”那樣，模擬照搬，生吞活剝，而是要使文言文在現代漢語寫作領域占有一席之地，同時又要在繼承前人的基礎有所突破，有所創新。創新包括思想主題新、內容材料新、語言詞匯新和表達方式新等，從而最終創造出一種既符合傳統規范，又為廣大群眾所喜聞樂見的全新的語言體式，促進現代語文與文學創作的發展。

二、白話文的分化

通過對上世紀白話寫作的分析與研究，所謂“白話文”的共同稱謂之下，其內部的語言形式并非鐵板一塊，而是存在著明顯的區別與差異。例如，曾經受到胡適熱情贊揚的吳語小說《海上花列傳》，就屬于方言文學。朦朧詩、現代派與后現代派那樣的作品，應該是歐化文學。冰心、李金發、廢名和俞平伯等人廣泛運用文言詞匯寫作，從而使作品呈現出“白話文言化”的特征。如此等等，不一而足。故此，現代白話文完全可以劃分為四種不同的類型：一是大眾化的白話文，即普通話寫作；二是以普通話為基礎，以地方話為特征的方言化寫作；三是使用日常生活中的口頭語，即口語化寫作；四是受西方語言影響的歐化語，即歐化文寫作。從現在白話文寫作的實際情況來看，基本上是以北方方言為基礎的普通話獨霸文壇，形成了一種至高無上的話語霸權，而方言化、口語化和歐化文的寫作，一直處于邊緣化與被忽視的地位，其實這是極不公平的。

三、歐化文的獨立

歐化文，或稱歐話文，主要是指直接借鑒與摹仿外國文學的語言形式而創作的一類文藝作品，如朦朧詩、現代派與后現代派文學，以及翻譯文學等。如果把這種歐化文同傳統的白話文，包括普通話、方言化、口語化寫作等相比較，我們就會看到，無論是在詞匯、語法，還是在文本結構、表現形式和藝術風格方面，都存在著明顯的巨大的差異。歐化文的出現，無疑是現代白話文發展轉型的必然產物。早在白話文創立之初，由于異常的干枯、貧血，于是為了彌補詞匯、語法的不足，白話文的先驅者就大量地吸收借鑒西方的詞匯、語法、邏輯和修辭等方法，從而創造出一種“歐化國語”的文學。

四、網話文的崛起

網話文也可稱為網語文，它是在網絡語言的基礎上形成的一種新型的文本形式。網絡語言是計算機與互聯網時代的產物，是現代科技所衍生的語言之花。人們在使用計算機寫作，在網絡論壇BBS上發帖或上網聊天時，為了追求輸入的方便與快捷，于是大量使用計算機健盤上的英文字母和數字，以及計算機內部儲存的各種圖形符號，同時還對現有的字詞、句法加以改造重構，對原有詞匯賦予新的含義等，從而最終造就了一種由漢字、數字、外文、符號、圖形以及音樂等所構成的超文本系統。由于網絡語言是一種約定俗成的新語體，具有新穎性、便捷性、形象性和幽默性等特點，因而受到了廣大網民的厚愛，并且出現了向大眾傳媒和社會用語轉移與擴散的新趨勢。這種以網絡語言為基礎所形成的網話文，不僅在詞匯、語法上與傳統意義的白話文有明顯的區別，而且在傳播方式上也發生了重大變化，由紙質文本變成了電子文本。從目前的現狀來看，網話語體已經大量出現在網絡文學、游戲文學之中，顯現出一種全新的風貌。有專家預言說，網語必將成為21世紀的流行語言，并代表著未來漢語的發展方向。由此可以預見，網語文學肯定會在不久的將來迅速崛起，成為當代文學中一股勢不可擋的朝氣蓬勃的生力軍。

參考文獻

[1]瞿秋白.鬼門關以外的戰爭[M].瞿秋白文集（二），人民文學出版社，1953.

[2]鄭敏.結構——解構視角：語言·文化·評論[M].清華大學出版社，1998.

[3]錢玄同.嘗試集序[J].新青年，第4卷2號.

[4]傅斯年.建設的文學革命[J].新青年，第4卷4號.