讓第三方火狐編譯版用中文界面

萬立夫

由于Firefox是一款開源的瀏覽器，因此網絡中有很多第三方編譯版本，這些版本相對于官方版本進行了很多的優化?？墒沁@些版本一般都是英文版本，沒有中文的操作界面，而國內用戶要想使用的話就必須要安裝中文語言包才行。那么除此以外有沒有什么方法，讓這些火狐版本直接顯示中文界面呢？

一、釋放語言包中的信息

今天我們就以知名的蒼月瀏覽器Pale Moon為例進行介紹。首先下載最新的蒼月瀏覽器版本，以及對應的簡體中文語言包文件zh-CN.xpi。因為zh-CN.xpi自身就是一個壓縮文件，所以現在下載運行壓縮軟件7-Zip，通過文件列表找到zh-CN.xpi這個文件，雙擊打開它就可以看到語言包中的信息內容。在7-Zip里面進入到其中的chrome文件夾，通過鼠標選中zh-CN文件夾和zh-CN.manifest文件，點擊工具欄中的“提取”按鈕（如圖1）。

在彈出的提取窗口里面點擊“提取到”選項后的按鈕，在彈出的對話框列表點擊“新建文件夾”按鈕并選中它，然后點擊“確定”按鈕關閉對話框。接下來直接點擊提取窗口中的“確定”按鈕，這樣就可以開始進行語言包文件的提取操作。當7-Zip提示文件提取完成以后，再進入到剛剛解壓的文件夾目錄里面，將zh-CN.manifest文件重命名為localized.manifest就可以了。

二、導入替換語言包信息

現在進入到蒼月瀏覽器安裝文件夾中的Palemoon＼chrome目錄，在其中可以找到一個名為en-US.jar的壓縮文件。按照前面的方法用7-Zip打開它，進入到這個文件中的locale子目錄。同樣通過鼠標選中其中的所有文件，點擊鼠標右鍵選擇菜單中的“刪除”命令。這時會彈出一個詢問窗口，點擊“確定”按鈕就可以將所有的文件刪除掉。

這時保持7-Zip的操作窗口不變，接下來進入到剛剛解壓出的文件夾，再進入到zh-CN＼locale這個子目錄里面。選中其中的所有文件夾目錄，將它們拖放到7-Zip窗口里面進行釋放，這樣語言包中的信息就會替換掉瀏覽器默認的信息（如圖2）。當en-US.jar重新壓縮完成以后，再用解壓出的localized.manifest文件，替換掉Palemoon＼chrome目錄中的同名文件即可。

最后進入到蒼月瀏覽器安裝文件夾中的Palemoon＼defaults＼pref目錄，在列表中就可以看到一個名為firefox-l10n.js的腳本文件。通過任意一個文本編輯器打開這個文件，找到其中的“pref（"general.useragent.locale"， "en-US"）；”這行代碼。將“en-US”替換為“zh-CN”信息后，再點擊“保存”按鈕進行保存就可以了（如圖3）。到此為止，所有的替換操作就都完成了。

三、重新配置啟用新語言

我們現在重新啟動蒼月瀏覽器，看到操作界面已經變成中文的。如果還是英文的話，在瀏覽器的地址欄里面輸入命令“about：config”，按下回車鍵就會彈出一個提示窗口。直接點擊“Ill be careful，I promise”的按鈕后，進入到蒼月瀏覽器的設置界面里面。在設置界面的搜索框里面，輸入參數名稱“general.useragent.locale”后按回車鍵進行搜索，很快就可以在設置頁面中找到這個參數（如圖4）。雙擊運行這個參數后，在彈出的對話框里面設置成“zh-CN”。點擊“確定”按鈕后重新運行瀏覽器，蒼月瀏覽器的操作界面就變為中文的了。

Tips

有的第三方編譯版本并沒有類似Palemoon＼chrome這個文件夾，而是將信息集成到一個名為omni.ja的文件里面。所以在替換操作的時候，按照前面的方法對omni.ja中的內容進行替換即可。