試論網絡語言的規范化問題

○吳坤湖

（四川農業大學 文法學院，四川 雅安625014）

社會的變革，互聯網時代的到來，為我們開辟了一種全新的交流手段，深刻影響著我們的語言生活。網絡語言是指網民通過網絡傳播媒介進行言語交際時創造、使用的帶有新奇色彩的詞語、符號和語法成分，[1]如美眉、大蝦、恐龍、東東、醬紫、樓主、GG（哥哥）、886（拜拜了）、3Q（thank you）等。

語言是隨著社會的發展不斷發展的，經常產生一些新成分和新用法，其中有些符合語言發展規律，有些則相反?！罢Z言規范化就是根據語言的歷史發展規律，確立語音、詞匯和語法等方面的標準，具體來說，就是把那些符合語言發展規律的新成分、新用法固定下來，加以推廣；對于那些不符合語言發展規律的成分和用法，應根據規范化的要求，妥善加以處理?！盵2]

“社會方言是社會內部不同年齡、性別、職業、階級、階層的人們在語言使用上表現出來的一些變異，是言語社團的一種標志?！盵3]所以網絡語言，就其性質而言，是一種社會方言，是網民們在網絡交際中使用的語言，是普通話在網絡環境下的一種語言變體，因為它沒有獨立的語音系統、語法系統和基本詞匯，它采用的都是普通話的語音系統、語法系統和基本詞匯，它主要是詞匯上有不同于普通話的個性和特色。屬于社會方言之一的網絡語言是新詞新語的重要來源之一，不斷擴大勢力范圍，向日常生活滲透，如“神馬（什么）都是浮云”“你去就call我吧!”等表述常見于我們的日常交際中。正如新詞新語的規范化問題是新詞新語研究的重要內容之一，網絡語言的規范化問題是網絡語言研究的一個重要內容。

一、關于網絡語言規范的態度問題

在對待網絡語言的規范（本文主要指網絡語言的詞語的規范，下同）的態度問題上，歷來有人持批判態度。有人認為網絡語言是對擁有幾千年傳統的漢語的破壞，認為它是文化垃圾、精神污染，是網上黑話，要堅決予以封殺。實際上，語言體系不是一成不變，它必然會隨著社會的發展而發展。

社會的變革，網絡時代的到來，帶來了網絡交際語境。語境是人們運用自然語言進行言語交際的環境，包括語言語境、非語言語境及交際者的知識因素。語言語境通常是指語篇內部的環境，即語篇交際過程中某一話語結構要表達某種特定的意義時依賴的上下文、語篇段落。非語言語境指語篇交際過程中某一話語結構在表達某種特定意義時依賴的各種主客觀因素，包括場合（時間、地點）、參與者（角色、地位、年齡、經歷、教育、性別、交際雙方關系）、正式程度、媒介（書面、口頭）、主題。交際者的知識因素是指交際者已知的全部事實、假設、信念及認知能力等。網絡交際語境和日常交際語境相比，具有交際時空的無限開放性、交際媒介載體的語碼輸出的低效性與信息傳播的即時性、交際參與者的年輕化與參與者身份的虛擬性等特點。[4]正因為這些不同語境因素，帶來了言語交際雙方對語言的調整，進而形成了極具特色的網絡語言，或者說引起了語言的變化（或變異）。簡言之：網絡語境的特殊性造就了網絡語言的特殊性。所以網絡語言這種變異語言，在一定程度上是客觀存在的，不是某個人或某些人完全有意而為。

另外從語言本身來看，語言創新是語言生命力的表現，沒有創新就沒有語言的發展，正如四川大學文新學院楊文全教授所言：“詞匯創新是所有自然語言的基本屬性?！盵5]

筆者認為在對待網絡語言規范的態度問題上，應該抱以寬容、理解的態度，積極引導，合理規范。

二、網絡語言規范的原則

關于網絡語言的規范化問題，原北京廣播學院應用語言學系博士生導師于根元教授認為，首先應制定網絡新詞新語規范的基本原則，研究哪些詞語是好的，哪些是不好的。這里的“好”與“不好”的標準，筆者的理解不是指網絡語言代表的事物的“好”（積極的事物）與“不好”（消極的事物），而是指網絡語言使用得恰當與否。正如于根元教授等在《新詞新語規范基本原則》中說的，“規范的標準是看交際值即交際到位的程度，這是同語言的功能一致的”[6]。而語言使用恰當與否、交際到位與否，檢驗的標準就是是否適切語境。因為語境能決定語用交際的成敗，它制約著人們對話語的理解和使用，如果交際雙方對語境有足夠的了解，并能恰當地加以利用，信息就會暢通無阻，信息就能傳真，交際也就能取得成功，反之，則會失敗。

關于網絡語言規范的原則問題，在是否適切語境的總原則下，需要參考以下具體原則：

（一）必要性原則

網絡新詞語的產生和發展，必須是網絡語境下交際的需要，是原有的日常交際的普通話詞匯沒有的（新事物產生，故產生新詞或舊詞新義）或原有的日常交際的普通話詞語交際效果不佳、無法到位的（雖有相同或相近的形式，但網絡新詞語表達效果更好、更到位）。如騰訊QQ、微信等就是新生事物的需要；“樓主”、“沙發、椅子、板凳”（在網絡語言中分別是指對文章評論者、文章發表者的稱呼及第一個、第二個和第三個回帖的人）等是舊詞增加了新義，另如表情、手勢等副語言符號（：微笑，：害羞，：呲牙，：偷笑：再見，：握手，：抱拳……）則有生動形象、簡潔、含蓄的表達效果。

（二）經濟明確的原則

網絡交際中，由于交際媒介載體的原因，語言輸出低效與信息傳播要求即時、迅速之間產生矛盾，在這樣的網絡語境下，為了克服這一矛盾，網絡語言特別需要簡潔，用最少的語言符號傳遞盡可能多的信息，以節省傳遞時間。如出現了數字諧音（如886：拜拜了）、漢語拼音字母詞（如GG：哥哥）、英語字母詞（如BF：boy friend）、合音詞（表：不要，醬紫：這樣子）、手勢、表情等副語言符號等。這些交際形式比原形式省略、簡潔，節省了傳輸的時間。不過同時要求表意清楚、明白，讓人能理解，比如有些字母詞、數字諧音詞就值得商榷。

（三）符合漢語結構規律的原則

網絡語言是民族共同語的社會方言，也是現代漢語的有機組成部分，其中的網絡詞語是新詞新語的重要來源之一。因此，可以預見，這些網絡新詞語的命運和其他新詞新語一樣，不外乎：一批較早進入現代漢語詞匯系統的網絡詞語會逐漸喪失新穎性，變得不再流行，成為一般詞匯；有的則棄之不用，逐漸消亡；其中只有極少一部分被經常使用，成為現代漢語的基本詞匯。因此，針對新造的網絡詞語，對其規范的標準是符合漢語允許的大的結構規律，復合式或附加式，語音上單音節、雙音節、三音節、四音節均可，不能突破漢語的結構規律。

（四）重視國際通用的原則

有些現象，現代漢語中沒有譯詞或者譯詞復雜，不用字母詞就難以表達和交流，所以有的英語縮略字母詞就回避不了，如騰訊QQ，BBS、ID等。

（五）大漢語觀原則

要考慮到漢語使用的廣大地區的具體情況，如E-mail，臺灣通常用“電子郵件”表示。大陸規定術語時需要綜合考慮一下世界華人區的使用習慣。

（六）品位原則

品位主要指思想性，意思是過于粗俗的從嚴，但反映社會消極面的需要保留。還有就是要注意適當避諱。

（七）普遍性原則

指廣大網民對網絡新詞語接受和使用的普遍程度。

（八）層次性原則

網絡交際中，有嚴肅的官方的表達，有網民們的親人、朋友、同學甚至陌生人之間的聊天，規范度（要求規范的程度）不同，前者規范度高，用語需莊重、嚴肅，后者規范度低，可以適當隨意、自由。

三、網絡語言規范的具體內容及方法

網絡交際中，產生的網絡詞語量大、形式多樣。這里為了便于闡述網絡語言規范的具體內容及方法，筆者把它們簡單歸納羅列為以下四類，但不作詳細闡述（拙文《從語境的角度看網絡語言的特點》已作詳細分析）：

A.舊詞新義詞語。這類網絡詞語是現代漢語中原有的詞語，但網民們在使用時賦予了新的含義。如“灌水”、“樓主”、“沙發、椅子、板凳”、“恐龍”、“青蛙”、“暈”、“頂”、“贊”、“蛋白質”（笨蛋、白癡、神經質的意思），“白骨精”（白領、骨干、精英的意思）等。

B.舊詞新形式詞語。網民們在言語交際過程中，突破常規，標新立異，不用現代漢語中原有的書寫形式，創造出新形式來表達。具體又包括通過諧音方式產生的新形式詞語和字母詞。前者如數字諧音886（拜拜了）、44944（試試就試試），方言諧音“稀飯”（喜歡）、“蝦米”（什么），普通話諧音“斑竹”（版主）、“筒子”（同志）。后者如漢語拼音字母縮略詞JJ（姐姐）、TMD（他媽的），英語縮略詞BF（boy friend）、PK（play killer：競爭，二選一），英文原形詞cool（他很cool）、in（你還很in）、out（你已經out了）、high（昨晚玩得挺high的）、show（作show），字母和漢字或數字的結合詞U盤、吃飯ing、睡覺ed、B4（before）、3Q（thank you）等。

C.副語言符號。網絡交際不是面對面的口語交際，無法直接使用手勢、面部表情等副語言符號配合語言加強表達能力。軟件開發者為了克服這個缺陷，開發出了一系列形象、生動的副語言符號，供網民們在網絡交際中重復使用。如表示面部表情的（難過）、（偷笑）等，表示手勢的（握手）、（抱拳）、（豎大拇指，稱贊，強）、（OK，好的）等。

D.其他網絡詞語。如疊音詞語東東、壞壞、一般般等，合音詞表（不要）、醬紫（這樣子），音譯詞伊妹兒（E-mai）、烘焙雞（homepage）等。

網絡語言規范的具體內容及方法，就是根據前面確定的規范網絡語言的總原則和具體原則，對上述四種類型的網絡語言進行分析鑒別，肯定并提倡有利于交際、符合全民語言發展規律的網絡語言，否定并淘汰不利于交際、不符合全民語言發展規律的網絡語言，為網絡語言的健康發展作科學、正確的引導。

（一）舊詞新義詞語的規范

人人都有求新求異心理，網民們也不例外，喜歡給舊詞賦予新的含義。這種創造是值得肯定和提倡的。這樣不但可以豐富網絡語言的詞匯，還可以豐富全民語言的詞匯，同時也是語言經濟節約的表現。如“樓主”、“沙發、椅子、板凳”、“暈”、“頂”、“贊”等詞語是舊詞增加了新義，或生動形象，或簡潔明了，這是必要的規范的網絡語言。

以上這類舊詞新義詞語，新義與原義有聯系。網語中還有一種舊詞新義詞語，其新義是通過縮略別解而來的，與詞語的原義毫無聯系，如“耐看”是耐著性子看的意思（或縮略而來，下同），“不錯”是你長成這樣真的不是你的錯的意思，“蛋白質”是笨蛋、白癡、神經質的意思，“白骨精”是白領、骨干和精英的意思……這類詞語帶有詼諧色彩，但穩定性較差，表意很模糊，不符合語義明確的原則，妨礙了信息的準確傳遞，故應剔除。

（二）舊詞新形式詞語的規范

網絡交際媒介載體的語碼輸出的低效性與信息傳播要求即時性之間的矛盾決定了交際時需要簡便快捷、輸入字符盡量少的特點，故出現了不用現代漢語中原有的書寫形式，創造出新形式表達的諧音詞語、字母詞等，這些詞語的一個共同特點是，都比原形式省略、簡潔，所以這種創造是可以理解的。但究竟規范否，必須結合上述具體原則分析：

數字諧音，根據廣大網民對網絡新詞語接受和使用的普遍程度的普遍性原則和交際層次不同，規范度不同的原則，對于88（拜拜）、886（拜拜了）、44944（試試就試試）等普遍使用的數字諧音，建議可以在一般場合使用，莊重場合應回避。其他諧音模糊、表意不易理解的880（抱抱你）、5201314（我愛你一生一世）等，建議不進入規范之列。

方言諧音“稀飯”（喜歡）、“蝦米”（什么），普通話諧音“斑竹”（版主）、“筒子”（同志）等實質上是錯別字，是語言不規范、繁復累贅、不經濟節約的表現，不提倡進入規范之列。

關于網絡語言中，頻繁出現、也讓很多學者感到頭疼的字母詞，我們應當如何客觀對待？有些現象，現代漢語中沒有譯詞或者譯詞復雜，不用字母詞就難以表達和交流，如U盤、騰訊QQ，BBS、ID等，英語縮略字母詞回避不了。這樣的英文縮略字母詞，實際上在日常交際領域已經出現，比較頻繁，已被大多數人接受，如B超、CT、IT、WTO、MTV、VCD、DVD、GRE等。漢語拼音字母的簡縮形式在日常交際中使用、且被大眾接受的比較少，如僅有HSK（漢語水平考試）之類在使用，但在網絡交際領域中已頻繁出現，顯然是受了英語縮略的影響，如GG（哥哥）、LP（老婆）、BT（變態）等。英語縮略字母詞與漢語拼音字母縮略詞的區別在于，前者符合國際通用的原則，后者不是國際通用的，而且表意不準確，所以前者規范，后者不規范。

另外沒有被廣大網民接受和使用的BF（boy friend）、GF（girl friend），漢語中夾雜英語的、顯得不倫不類的copy（你的筆記借我copy一下）、in（你還很in）、out（你已經out了）、high（昨晚玩得挺high的）、吃飯ing、睡覺ed等，表意很含混的B4（before）、3Q（thank you）等形式不值得提倡。

（三）副語言符號的規范

網絡交際不是面對面的口語交際，無法直接使用手勢、面部表情配合語言促進信息交流。于是軟件開發者為了克服這一不足，開發出了一系列形象、生動的副語言符號，供網民們在網絡交際中重復使用。如表示面部表情的（可愛）、（憨笑）、（難過）、（偷笑）等，表示手勢的（成功）、（OK，好的）、（敬禮）等。這些副語言符號生動、形象、直觀、含蓄，假如用語言來表達，則繁復累贅，表達效果欠佳，它們很好地彌補了純粹用語言符號交際的不足（也即書面交際的不足）。這種交際形式是值得倡導的，網民們也樂此不疲地在使用。

（四）其他網絡詞語的規范

其他網絡詞語如疊音（東東、壞壞、一般般）、合音詞（表、醬紫），音譯詞伊妹兒（E-mai）、烘焙雞（homepage）等，也可以根據普遍性原則、層次性原則、大漢語觀原則等作出規范的選擇。

余論

許嘉璐先生曾在《文匯報》上說過一段話，對我們在網絡語言的規范化問題上，是很有啟發的，“我們是在不規范的情況下搞規范，語言又在規范中發展。規范并不能阻止語言的發展演變和出現一些奇奇怪怪的語言現象，當然也就不能保證出現的新詞新語新說法人人都懂得。不進行規范當然不行，過分強調規范，希望純而又純也不行”。所以我們的任務在于做好網絡語言的規范工作，而不是把它視為洪水猛獸，打壓、回避，否則，不利于語言的純潔，更不利于語言的發展。專門探討網絡語言的規范化問題，對語言認知、語言教學（含對外漢語教學、語文教學）和詞典編纂等都具有十分重要的意義。

【注 釋】

[1]周洪波.網絡語言的位置[N].光明日報，2001-08-22.

[2]羅潔清.網絡語言的變革現象與規范化問題的思考[J].桂林師范高等?？茖W校學報，2009（02）.

[3]葉蜚聲，徐通鏘.語言學綱要[M].北京大學出版社，1997.

[4]韓志剛.網絡語境與網絡語言的特點[J].濟南大學學報（社會科學版），2009（01）.

[5]楊文全，楊緒明.試論新詞新語的消長對當代漢語詞匯系統的影響[J].四川師范大學學報（社會科學版），2008（01）.

[6]于根元，等.新詞新語規范基本原則[J].語言文字應用，2003（01）.

[1]鄧文彬.網絡語言的定位與規范問題[J].西南民族大學學報（社會科學版），2009（01）.

[2]黃伯榮，廖序東.現代漢語（增訂五版）[M].高等教育出版社，2011.

[3]金惠淑，等.新詞新語的規范問題述評[J].語言文字應用，2002（02）.

[4]毛力群.網絡語言：一種全新的語言模式[J].浙江師范大學學報（社會科學版），2002（03）.

[5]王建華，等.現代漢語語境研究[M].浙江大學出版社，2002.

[6]于根元，等.網絡語言概說[M].中國經濟出版社，2001.