“歪果友仁”跑中國龍套

文 王玥嬌 編輯 李巖

“歪果友仁”跑中國龍套

文 王玥嬌 編輯 李巖

外國人在中國當演員簡直和教外語一樣零門檻，很難找到比他們更靠臉吃飯的人了

閆龍飛 圖/尹夕遠

成龍的電影“真的很遺憾啊，但是也不后悔?！睍r隔近一年，談起自己錯過的“成龍電影”里的角色，丹尼爾依然有些激動。

彼時，他剛剛結束在北京語言大學為期一年的中文學習，作為中央戲劇學院表演系的準新生等待入學。成龍籌備的一部電影需要會武術的外國演員，得到試鏡機會的丹尼爾欣喜若狂，“那可是成龍！”對他來說，成龍是神一般的存在?！霸谒碾娪袄锫赌?，哪怕是很小的角色，都很難得?！?/p>

試鏡現場，中文勉勉強強的丹尼爾被要求背下電影里的一段臺詞?！拔倚南胪炅?，但嘴上還是說，給我一小時試試?！?/p>

在看完丹尼爾的武術表演后，劇組決定容忍他蹩腳的中文，畢竟臺詞可以通過短期突擊提高，他通過了試鏡。

但當他把消息帶回中戲請假，卻被老師拒絕—學校不鼓勵大一大二的學生出去接戲，會耽誤太多課程?！拔彝耆斫?，”丹尼爾當時就被說服了，“畢竟那時我還沒學過表演，即使真的去了可能也演不好?！?/p>

27歲的丹尼爾出生在委內瑞拉，從北京飛往這個南美洲小國，票價將近2萬人民幣，最短航程的機上時間也要21小時，還沒算歷時4小時的轉機。2013年，第一次踏上中國土地的丹尼爾沒有太多的陌生和不適應，為了這一刻他已經準備了10年。

“來中國是我的一個夢，一直以來都是?！痹谖瘍热鹄曃?0年的丹尼爾獲得當地武術大賽冠軍，也因此得到了中國政府提供的獎學金，來這里讀一年中文預科，然后選擇一個自己喜歡的專業上大學。

外國演員經紀人趙樂把在中國發展的外國演員分為三種：學中文出身并且參加過“漢語橋”比賽，繼而當起主持人和演員的；學過表演，想在中國多接幾部戲積累經驗，為了回國或去好萊塢發展的；沒學過表演，憑著洋面孔接戲，沒有太大事業野心的。

丹尼爾不屬于以上任何一種。盡管離畢業還有3年，他早已打算在中國定居，“委內瑞拉不太安全，也不太公平?！彼谀怯幸患覊鬯镜?，另外打3份工，“4份工作，”他豎起4根手指，“應該很有錢吧？但我沒有，因為（社會）不公平?！?/p>

丹尼爾每月可以領到2400元生活補助。藝術專業有不少來自富裕家庭的學生，這可能只是他們一周甚至一天的消費?！八麄儾惶斫饽阍趺从?40 0元生活一個月?！钡つ釥栍袝r會感受到同學非惡意的好奇心，“但這已經很好了，以前每月1500?！?/p>

來之不易的求學機會讓丹尼爾不敢松懈，這也是他放棄“成龍電影”角色的原因，能拍戲固然好，“但最重要的是上學，如果不能順利畢業，獎學金就會被取消?！?/p>

有的劇組并不在意你的外形和角色是否匹配，有的則堅持用自成一派的標準挑選外國人：×國人應該長什么樣

李連杰的母校

同樣是因為學武來到中國，美國人閆龍飛就是趙樂口中的第二種外國人：在中國積累表演經驗，最終仍要回歸好萊塢。

閆龍飛本名Marc Goodman，光從名字就足以判斷他已經具備了外國演員在中國發展的第一要素：一個純正的中文名。

盡管在中國的一二線城市，市民圍觀外國人的盛況早已不再，但大部分中國觀眾仍對一個有真正中文名的外國人更有親近感，他們習慣于將這看做對中國文化的尊重。

閆龍飛的中文名來自于他的一位中國叔叔，“本來是他為還沒出生的兒子取的，后來兒子沒了，他對我很好，就把名字給我用?！?/p>

大多數外國演員的中文名都講不出什么故事，比如外國演員界“一哥”曹操，又比如“柯國慶”。還有一些人樂于用奇怪的中文名給觀眾留下印象，比如本名Matthew的“王給力”，當被問及名字來由，他開玩笑說是從一部電影中偷來的。

大學的最后一年，表演專業的閆龍飛突發奇想要來中國學武術，“我當時就想，不管怎么樣我要去中國看看，哪怕只待一年?！?/p>

他本打算去李連杰的母?！本┦矂x海體校學武術，但到了北京才發現每月光學費就要將近1萬人民幣。完全不會中文的他只好度過了一段坐吃山空無所事事的日子，直到一位朋友介紹他去沈陽當英語老師，順便學武術，“能賺錢，還能學中文和武術，挺好”。

兩年的沈陽生活后，閆龍飛通過朋友介紹得到了一個拍攝廣告的機會?！皼]什么臺詞，只要擺幾個姿勢就行”，報酬是5000元，“那時對我來說，哇，5000塊，好多?！?/p>

在隨后的一次工作中，他認識了曹操，后者堪稱繼大山之后在中國最有名的外國演員，他1997年起在中國定居，不到20年的時間參演了近百部影視作品。

曹操建議閆龍飛回北京，并答應為他介紹幾個圈內的朋友。閆龍飛在中國的演藝事業終于步入正軌，與此同時，他漸漸放棄了武術。

“很久不練了，也基本不接這類角色，現在（武術）純粹是一個愛好，練武太苦了?！?/p>

2011年參演電影《太極1從零開始》的經歷對閆龍飛觸動很大，當時包括他在內的10名外國武打演員中，8名都受了不同程度的外傷。盡管自己幸免于難，閆龍飛依然放棄了武術，“我可以做動作，但我不是一個動作演員”。

這是一個理所應當的美國式反應，不同于丹尼爾近乎孤注一擲的心態，對閆龍飛來說，在中國的表演事業是一種經歷，而不是一場需要以身體做籌碼的賭博。

他毫不避諱地展望自己的計劃——雖然不知道具體時間，但總歸是要去好萊塢發展?！爸霸囘^，太難了，就想還是在中國多積累經驗，學好中文?，F在好萊塢越來越看重中國市場，這個經歷對我有幫助?！?/p>

說英語的德國人

丹尼爾對現在的生活充滿希望，他相信只要好好練武，認真學習表演，就一定有出頭日，而目前需要克服的困難之一，是學會扮演各國人士。

“上次試鏡讓我演一個俄羅斯壞人，我不是俄國人啊，也不像啊?！钡つ釥栆活^黑色卷發，目測身高175cm以內，演俄羅斯人的確沒什么說服力?！暗麄冋f，反正都是說中文，沒關系?！?/p>

在中國，沒被要求過扮演“跨國籍”角色，都不好意思說自己是外國演員。閆龍飛對這種事情習以為常?！坝幸淮嗡麄兘形已莸聡?，我說我不會德語，他們說，那就演一個說英語的德國人?！?/p>

有的劇組只要求一張洋面孔，并不在意你的外形和角色是否匹配，而有的劇組則堅持用自成一派的標準挑選外國人，這個標準叫做“×國人應該長什么樣”，閆龍飛覺得很有意思。

“經常有人說我不像美國人，他們覺得美國人應該有尼克松那樣的方臉或者發達的肌肉，但我覺得美國人沒有固定長相吧?！?/p>

閆龍飛不想演“只會說英語的德國人”，但也不是所有美國角色都接。某部紀念抗美援朝65周年的主旋律電視劇需要美國演員，經紀人聯系了試鏡，他放棄了?！耙幌刖褪莻€壞人嘛，這類電視劇里的美國人都一樣?！遍Z龍飛說自己不是不想演壞人，而是不想演“沒有深度的壞人”，最后劇組選擇了英國演員和俄羅斯演員填補空缺。

在一些特定題材的電影電視劇中，“沒有深度的外國壞人”是一種默契，也是一種需要。這種角色一般臺詞不多，大多數時候只要表現得傲慢、無禮、愚蠢，就算“演對了”。

“畢竟這是在中國，中西方價值觀不能說對立，但在某些方面還是不同的?！壁w樂聯系過太多這樣的試鏡，“外國角色大部分是為我們的角色服務的，無論如何最后都會是我們勝利?！?/p>

盡管還沒有真正演過“壞人”，丹尼爾對這類角色已經有所耳聞并表示理解?！霸谌魏螄叶紩羞@種情況吧，誰都希望自己的國家強大?！彼奈⑿排笥讶镉袃蓮堅囩R照，照片里，他身穿黑色皮衣，蹺腿坐在沙發上，額頭殘存“血跡”，手里握著一把槍指向鏡頭，表情冷酷—標準的“壞人”扮相。

比起演“表面壞人”，讓閆龍飛更無奈的是碰到對表演沒什么要求的導演。他曾作為男一號參加某城市旅游宣傳片的拍攝，一人分飾兩角：在這座城市有過美好回憶的外國老人，和多年后沿著父親足跡追憶過去的兒子。

“本來我只演爸爸，后來他們找不到外形相像的，就爸爸兒子都是我了?！遍Z龍飛“折磨自己很長時間”來揣摩兩輩人的角色，甚至為父親為什么來中國自行想象了一個故事。到了拍攝現場跟導演交流時，他被潑了一盆冷水?！皩а菡f，其實你不需要準備那么多，真的不用，你只要換了衣服觀眾就明白了?！遍Z龍飛哭笑不得，“我覺得父親和兒子嘛，哪怕走路方式也會有不同吧？”

但他最終按照導演的要求拍了，“本來以為是微電影，后來才知道是個宣傳片?！痹?3分鐘的成片中，閆龍飛的戲被配上渾厚的中國男聲，以第一人稱用中文講述著外國人的心理活動。

“這樣的宣傳片很多，還有一些宣傳中西方文化融合的主旋律電影也會來找（外國演員）?！壁w樂也為自己帶的演員接過這類電影。在他看來，主流的電影電視劇幾乎不會用外國人做主角，而他們唯一有可能“挑大梁”的，就是宣傳類電影。

“比如我帶的演員當主角的那部，說實話，像我們這樣的普通觀眾根本不會買票進影院去看?！壁w樂認為這類電影“政治意義大于商業意義”，“包括電影的投資方，你去看了就會發現，都是官方（政府），本來就不是用來上映的，是拿到國外展示的?！?/p>

因此，宣傳類電影對外國演員的知名度幫助不大，但礙于外國角色有限，任何出演主角的機會都很難得，“不能太挑”。

“都覺得中國市場大，那么多戲總需要不少外國演員吧，但其實想出頭，混出名堂，很難，哪怕你中文好又真的會演戲，也很難。大部分沒受過專業表演訓練的外國人，都是接接只圖個臉的工作，沒太大意思?！壁w樂說。

“只圖個臉”的工作幾乎是所有來中國發展的外國演員的第一步，也許是廣告，也許是電影電視劇。這類工作對演技基本“零要求”，只要你是外國人，就能拿到工作。

“不喜歡這種角色，但如果經濟狀況不好，可能還是得接，”閆龍飛笑著補充，“現在經濟（狀況）還可以，所以很久不做這種工作了?！?/p>

1.閆龍飛 圖/尹夕遠

忘掉好萊塢吧

2.閆龍飛 圖/尹夕遠

3.丹尼爾

2007年，《中國日報》一篇關于在中國的外國演員的報道中有這樣一段話：如果你外表出眾，熱愛表演，又會中文，忘掉好萊塢吧—中國娛樂圈歡迎你！如果你是在中國生活的外國人，哪怕沒有以上任何一項條件，別擔心，你同樣有機會上電視！

在趙樂看來，在中國三線城市和一些偏遠地區縣城，一張洋面孔依然是賺錢的保證?！半S便一個外國人上去說說中文唱唱歌，哪怕什么都不做，還是有很多人喜歡看，不在乎你到底有沒有名?！?/p>

但洋面孔和洋面孔也不一樣。趙樂發現，外形偏向“高富帥”的男演員更容易接到戲，女演員方面，“最好是白皮膚，金色長發，淺色眼珠，總之就是看起來像個洋娃娃?！?/p>

中國觀眾喜歡的是跟自己完全不同的五官，外國演員們也深知這點。在發給記者的個人簡歷中，美國演員王給力清楚地注明了自己的眼珠和頭發顏色，以及胡子形狀。

“這樣方便劇組更快地選人，”趙樂解釋，“很多劇組的試鏡是只看看外形，讓你做個自我介紹就完了?！?/p>

說曹操老外就到

美國人曹操本名Jonathan Kos-Read，“曹操”是他在大學選修中文課時起的。

1998年，從紐約大學電影學院畢業的曹操來到中國，做英語老師沒多久就得到了拍戲的機會。

“那時中國的外國人少，像我一樣中文說得不錯，長得還行，又會演戲的就更少?！贝撕?，從電視劇到電影，曹操逐漸成為在中國最有名的外國演員之一。

不同于其他外國演員積極更新近況，用心經營微博，現在的曹操除了偶爾宣傳電影和節目，

微博上只有自己的攝影作品，顯得很“出世”。

閆龍飛不喜歡這樣的試鏡，這樣看不出他是個專業演員。

前不久，閆龍飛剛剛和北京一家經紀公司簽約，正式成為一個有公司的外國演員。此前，他一直通過朋友和代理經紀人介紹得到工作。

簽約后，如果工作來自公司介紹，公司抽大部分酬勞，閆龍飛自己聯系到的工作，公司抽小部分酬勞。

閆龍飛的經紀人目前帶3名外國演員，談到簽下閆龍飛的理由，她認為閆龍飛在外國演員中是很不錯的，“中文好，而且戲好，合作過的導演對他評價都不錯?！?/p>

而大部分在中國發展的外國演員，都是沒有簽約公司的“游擊隊”。按照趙樂的說法，“基本都在那幾個最有關系的經紀人手上抓著，他們人脈廣，得到的角色多，比較活躍的外國人都得通過他們接戲?！?/p>

但大經紀人們的價格并不透明，他們往往會以一個數額跟劇組把角色要來，再從中分出一小部分作為演員酬勞，掛出信息找人試鏡，沒人知道這一單他們到底賺了多少。

不同于旁人想象的娛樂圈內同行鉤心斗角，外國演員圈“很團結”，趙樂說，“還有個微信群，在里面互相提醒哪個經紀人比較黑啦，哪個比較好啦，有點美國演員公會的感覺，只不過不是官方的?！?/p>

這種團結得到了閆龍飛的確認?！拔覀兌际腔ハ嘟榻B工作，雖然是同行但畢竟有忙不過來的時候，這時就會叫朋友去。即使兩人面試同一個角色，也不會覺得誰搶了誰的工作，關系還是很好?！贝送?，開了工作室的演員們還會時常組織聚會，“坐在一起交流角色，有時候一聊就是幾個小時?！?/p>

懷揣著好萊塢夢的閆龍飛曾有一陣頻繁往返于中美之間，在美國的時候很想中國，“我在微信查看附近的人，發現有家賣烤串的中餐館，立刻點餐”，他激動地用手比劃著，“要這個，這個，這個……點完了人家告訴我，200美元?！彼麖埓笞熳鲶@訝狀：“你知道，那些在中國可能只要200人民幣，我只好說，對不起，沒想到這么貴，你幫我取消吧?！?/p>

現在，回到中國的閆龍飛又能隨時吃到實惠的烤串了?！?/p>