基于語料庫對《呼嘯山莊》故事情節的檢索分析

金 丹

基于語料庫對《呼嘯山莊》故事情節的檢索分析

金 丹

語料庫對檢索分析文獻有著重大意義，本文使用語料庫檢索軟件對《呼嘯山莊》進行分段研究，使用對比與詞匯數據來剖析男主角希斯克利夫與女主角的性格及發展歷程。語料庫軟件可以通過關鍵詞與頻繁詞來對小說情節及其主題進行分析，使讀者可以宏觀地把握整個故事的脈絡與走向，其使用具有重要推廣意義。

語料庫;呼嘯山莊;檢索;分析

作為19世紀英國文學的新銳之作，《呼嘯山莊》廣為人知，它對人性的探究與塑造非常經典，具備及其重大的研究意義，調查研究表明，目前學術界對其的研究僅僅停留在淺層的主題研究，如果要深層了解其意義，必須借助語料庫檢索工具。因此，本研究應用語料庫與檢索數據來對《呼嘯山莊》的故事情節進行分析［1］。

一、語料庫的檢索分析的現狀

語料庫的檢索分析依據已經從書本信息載體變為代碼數據載體，計算機將全世界的文獻資料進行整合匯編，為社會學習、查詢資料與檢索分析提供服務。從20世紀50年代開始，世界經濟開始蓬勃發展，如馬克思所言，市場這只無形的手將一切變得商品化，任何機構、事物的建立都是為人們提供服務，語料庫檢索分析工具正是這樣一種東西，用它來分析文本資料，可以加強讀者對整個劇情的把握與了解。研究調查表明，我國的語料庫檢索分析工具已經為文本分析工作做出了巨大貢獻，在文獻分析資料服務方式發生日新月異變化的時候，檢索分析技術可以達到怎樣的一個高度，我們目前還無法預料，但其進入新一輪的發展階段，在未來的文獻應用領域，其提高社會效應的作用卻是不可忽視的，由此可見，使用語料庫檢索分析文獻是大勢所趨［2-3］。

20世紀80年代開始進入信息時代，作為需要統計整理大量文獻資料與數據進行研究的語料庫語言學開始逐漸使用便捷起來，人們摒棄了需要高強度的整理與閱讀才能得出相關信息的方法，采用語料庫檢索分析對關鍵詞匯的出現頻率以及中介語的描述來進行文本的分析與判斷。最開始只是一種研究作家某種語體風格、中心主題的方法，后來逐漸演變成采取定性與定量方式進行資料的人物塑造與劇情發展方面的分析［5］。

二、語料庫檢索的故事情節分析

表1 Wordlist(《呼嘯山莊》的語料庫檢索分析[2］)

表2 關鍵詞詞表(keyword list)

由表1我們可以得知，其字節數、形符數和句子數出現頻率很高，代表這是一個很長的故事文本，實義詞中Heathcliff、Linton和Catherin的出現頻率最高，因此我們可以確定此文的主角是凱瑟琳、希斯克利夫、林頓。希斯克利夫是恩肖領養的一個孤兒，他與凱瑟琳從小便生活在一起，他們一起經受著女主角哥哥的虐待，因此建立了深厚的感情。他們的愛情基礎不是由于互補，而是由于相同，就如凱瑟琳曾經說過“他就是另外一個我”，他們的愛情不懼生死，卻由于凱瑟琳的多方考慮而以嫁給林頓最后終結。凱瑟琳說:“嫁給林頓我可以擺脫現在的困境，改善生活，但嫁給希斯克利夫，我們要去乞討嗎?”這種想法或許違背了我們心中對崇高愛情的想象，但卻更具真實，人生不能只靠愛情生活。事實上當初凱瑟琳嫁給林頓不僅僅是由于自己的物質要求，她曾對仆人說過“我嫁給林頓不僅自己可以自由，還可以幫助希斯克利夫擺脫困境”?？梢娝⒉皇且粋€貪慕虛榮、被利益沖昏腦子的女孩，她依然保留著對希斯克利夫最純真的愛。以往的評論家都將男女主人公分手的原因歸咎于女主人公的虛榮，這是十分不公平的，她正是由于愛的過深，才愿意犧牲自己的幸福來結束兩人被壓迫的日子。

表2關鍵詞詞表中，she和her的關鍵值都稍高于he和him，說明凱瑟琳經?；貞浧渑c希斯克利夫過去的甜蜜戀情，反思現狀的痛苦。凱瑟琳將她與希斯克利夫一起度過的時光反復回憶，無限留戀，她在生病的時候要求仆人將窗戶打開，好眺望他們一起生活嬉鬧的地方，想象著自己回到了小時候，與戀人一起無憂無慮地生活。希斯克利夫對凱瑟琳的愛更是深沉與熱烈，凱瑟琳去世后，他痛苦得幾乎快要發瘋，他說:“對我來說，這世上的一切都有她的影子，她在我的生活中無處不在，整個世界都是她的形象替代品，他們無時無刻地提醒我，她存在過，卻又消失了?！鲍@取的記憶一直包圍著希斯克利夫，讓他無法呼吸，小說的最后，他們的靈魂在幼時玩耍的草原上相遇，并終于相守在一起。

語料庫檢索是一個給社會大眾獲取與利用信息、文獻、資料的公共福利制度機構，它具有精確度高與便于操作的特點［6-6］?；凇逗魢[山莊》擁有的文學價值，中外多位學者進行了多角度的分析研究，但由于人力所限，他們分析研究的過程花費了大量的時間與心血，需要不斷地進行劇情整理，對于小說劇情的細節很容易遺忘，增加評價判斷的難度。例如，小說中頻繁出現的人名，很容易導致學者研究混淆［7］。小說中希斯克利夫為了報復當初欺辱過他的人，先利用賭博將呼嘯山莊從辛德雷手中奪了過來，還將其兒子養成奴隸，他痛恨將凱瑟琳從他身邊搶走的林頓，也痛恨背叛他們愛情的凱瑟琳，于是他故意迎娶林頓的妹妹，導致凱瑟琳一直郁郁寡歡，直到去世。因此，后期的檢索過程中經常出現rough，uncultivated，irritated，hard，cruel，diabolical，atrocious，violent nature，以及形容他的笑聲guffaw，fiendish laugh等表現希斯克利夫恐怖與陰暗性格的詞語。希斯克利夫強迫凱瑟琳的女兒嫁給自己的兒子以后，謀得了林頓家財產，以報復林頓夫婦，但他感到越發的痛苦，他深愛著凱瑟琳，無比的思念她，他折磨自己，最后死亡。在物欲橫流的今天，這份深沉乃至變態的愛情依然能讓人覺得敬佩與感動。

［1］孫佳瑩.基于語料庫的賽珍珠小說作品《大地》的檢索分析［J］.文教資料，2013(30):19-21.

［2］孫佳瑩.基于語料庫的《我欠狄更斯的債》的檢索分析［J］.科技創新導報，2013(35):206-207.

［3］劉宇婷，李文中.“適者生存”在《白牙》中的闡釋——基于語料庫的《白牙》文本檢索分析［J］.海外英語(上)，2013(1):181-182.

［4］鄭文韜，鄭飛.論馬格維奇的自我救贖——基于語料庫的<遠大前程>文本檢索分析［J］.北京航空航天大學學報(社會科學版)，2012(2):97-100.

［5］張冰.基于語料庫的《傲慢與偏見》檢索分析［J］.湖北科技學院學報，2014(1):81-82.

［6］李芳芳.基于語料庫對美國總統奧巴馬就職演講的檢索分析［J］.考試周刊，2014(19):10-11.

［7］程惠敏.賞析電影《呼嘯山莊》看其藝術的創新［J］.電影文學，2014(12):123-124.

責任編輯:魏明程

I206

A

167-6531(2015)12-0035-02

金丹/鄭州大學體育學院旅外系講師，碩士(河南鄭州450044)