淺析《桃姐》對白的語言藝術

張曉杰

(西南民族大學 四川 成都 610000)

?

淺析《桃姐》對白的語言藝術

張曉杰

(西南民族大學 四川 成都 610000)

影視的發展經歷了從黑白到彩色、從無聲到有聲的時期，經過逐步的發展，導演們越來越注重對色彩、聲音、對白的考究，研究影視的美學藝術也愈發重要。影視語言作為人類思想交流的媒介，既有表意功能，同時又可以塑造出藝術的美感，《桃姐》是許鞍華導演的一大力作，影片中不僅塑造了許多栩栩如生的人物角色，其中的對白更是精彩之處。本片論文建立在《桃姐》的基礎上，淺析對白的語言藝術。

電影; 臺詞藝術； 對白

天下萬物都有定時，哭有時，笑有時，生有時，死有時，一切自然規律發生的都是那么順其自然，影片沒有華麗的鏡頭，沒有震撼的后期，而是選擇讓情感寄托在小的細節和樸實的文字對白上如溪般流逝，桃姐是一個做了六十多年的傭人，老了做不動了便住進了老人院，生病，死亡，都是順其自然的發展，桃姐的簡單人生哀而不傷卻讓人心里流淚。

為了愛。影片開始7分43秒，羅杰：“好久沒吃牛舌?！碧医悖骸澳氵€想搭個橋啊，好久沒吃就不要吃了嘛…”羅杰：“我想吃鹵的?！庇捌?9分鐘，桃姐：“你下次來幫我帶兩瓶豆腐乳，微辣的?！绷_杰：“怎么了？吃不好？”“我好久沒吃了嘛?！薄昂镁脹]吃就不要吃了嘛，沒什么好處?！庇捌羞@兩次相互呼應，第一次是深入的表達了桃姐對羅杰的關愛多一些，第二次是則是羅杰對桃姐的情感升華。這句話的關鍵所在是這句“好久沒吃就不要吃”一前一后兩句話，“你還想搭個橋”以及“沒什么好處”，大概這就是愛，越是關心就越在乎。羅杰和桃姐即使主仆，同時也類似于母子，情感沉淀在多年之中，他們在一起，桃姐不會對羅杰給予太大的期望，所以羅杰從母親那里得到的巨大壓力在桃姐身上完全尋覓不到，故事本身的主人公李恩森實際家教很嚴格，看電視會被母親說聲音大，連翻報紙的聲音也被母親不允許，可是和桃姐在一起，卻可以輕松生活。這種玩笑式的對話，結果我們都可想而知，牛舌是會有的，腐乳也是會有的，所以這也是一種很矛盾的情感體現，明明知道吃了不好，但是還會不舍，這才是人世間最真正的情感表達，愛并糾結著，這也正是體現著他們生活在一起這么多年是根本沒有拘束的，跟桃姐在一起的羅杰是很輕松的，同樣這種表達正是豐富情感的最大殺手，它帶有一絲的幽默，更加平實無華生活化，有力的戳中了觀眾們的淚點。

一樣的性情。這種表達同樣在影片1小時04分的時候出現，羅杰：“我媽跟我說，你年輕的時候有很多人追哦，有一個賣菜的，有一個五金鋪的，有一個賣魚的，都挺好啊，都是老板啊?！碧医悖骸安缓??！绷_杰：“怎么了？”“不喜歡?！薄盀槭裁茨?？”“他們腥?！薄澳阋欢ㄏ矚g我老爸?！薄拔遗?，你胡說，那你呢……”羅杰：“腥啊?！碧医悖骸拔腋阒v，你這個人眼光高，看不上人家，對吧?！绷_杰：“聽他們說監叔追你，是吧?！薄皝y講?！薄_杰：“你眼光高，看不上人家?！边@段對話從細節之處體現了羅杰和桃姐的性格。影片在描述的時候使用的都是全景，可是在桃姐說“你這個人眼光高，看不上人家”的時候卻用了一個特寫，很認真的表達了桃姐的話，誰能說不是他們兩個人的性格呢，他們說的都是彼此，也是自己。雖然是簡單的一句對白，卻細細的泛出了羅杰和桃姐的共同之處，也是這么多年他們可以生活在一起并且活的輕松的原因，同時直截了當的說明了桃姐(羅杰)是一個認真，堅持，對待愛情很有自己見解的人，不喜歡將過就過，這種表述方法輕松卻有力，平淡而細膩的闡述了桃姐(羅杰)的性格。這里同樣可以看出羅杰和桃姐的關系甚好，羅杰甚至拿父親來跟桃姐玩笑，所以桃姐和羅杰雖為主仆，可拘束感為零，讓觀眾一笑。桃姐孤獨一生，無兒無女，羅杰早就成了她的依靠，羅杰家教嚴格，在父母那里尋求不到真正的親情，可是在桃姐身上可以找到，桃姐有多愛羅杰，羅杰也一樣多愛桃姐。

彼此在心里。影片1小時22分的時候，羅杰帶桃姐去電影首映式，桃姐：“大帥哥?！绷_杰：“大美女?！睅浉绾兔琅遣环帜挲g的，在桃姐心里，羅杰的電影可以播放了，帶著她去看首映，她真的很開心，在她心里羅杰是帥氣的，以至于后來說：“你父親在的話，看見也會高興的?！绷_杰說：“他不會，你會?！币虼嗽诹_杰心里，桃姐的美不僅僅是在老人院精心打扮后的美，更是桃姐理解他認同他的一種美，一種干媽在干兒子心里的美。影片中多次使用了類似文字，幽默風趣，營造的卻是一個溫暖溫馨的故事，電影從始至終沒有使用一些悲傷的文字和音樂來渲染，卻是用這種幽默的文字娓娓道來一個煽情的故事，重要的是他并沒有減輕故事的悲傷色彩，更加擲地有聲的增加了羅杰和桃姐之間的感情。

這部影片有什么樣的魔力拴住了每一個觀眾的心？是什么讓觀眾看完影片久久回味，笑了又哭了？掙扎在這利欲熏心的社會里久了，那一份執著與純真也丟失了，《桃姐》這個由真實故事改編的影片，就是通過那些平實的語言蕩漾出細膩的情感，可它構建的不是烏托邦的情感，它通過桃姐的一顰一笑，一舉一動，一個眼神，無一不勾勒著最真實的生活，這種生活于我們那么真，又那么遠。一個簡單的人生，用這種簡單描繪出偉大。

[1] 列孚.《桃姐》：簡單的深意[J].電影藝術,2012,05:83-86.

[2] 王睿.靠近你，溫暖我——評電影《桃姐》[J].電影評介,2012,07:90-93.

[3] 朱玲君.周敏莉.電影《桃姐》的語用會話分析[J].湖南工程大學學報,2014,04:102-109.

I106

A

1672-5832(2015)12-0092-01