江城子·記夢

詩◎顧太清 譯◎David McCraw

江城子·記夢

Jiang Chengzi：Recording a Dream

詩◎顧太清 譯◎David McCraw

Haze envelops the cold water， moonlight envelops the sand.

Floating on a magic raft，I visit an immortal' s home. A clear stream all along

the way，The two oars rise and fall，breaking the mist.

Just past the little bridge the scenery changes：Under the bright moon，I see blossoming plum trees.

A myriad of blossoming plum trees： their shadows intertwine

To the edge of the hills，To the edge of the waters. They fall into the lake's

reflected heaven：

Their loveliness certainly worthy of praise.

I wanted to travel all over the sea of fragrant snow But startled out of my dream

I blame the cawing crow.

煙籠寒水月籠沙，

泛靈槎，

訪仙家。

一路清溪雙槳破煙劃。

才過小橋風景變，

明月下，

見梅花。

梅花萬樹影交加，

山之涯。

水之涯。

淡宕湖天韶秀總堪夸。

我欲遍游香雪海，

驚夢醒，

怨啼鴉。