文言文的特殊句式

單德剛

不少同學因缺少特殊句式意識而出現強行翻譯的情況。因此，同學們最需要在翻譯的“老君爐”中不斷煉就準確判斷特殊句式的“火眼金睛”，重點解決那些臨場翻譯中最不應該忽視的句式問題。

特殊句式這個小考點平時考試中涉及不多，同學們除對特別明顯的句式能譯出外，對其他稍復雜的句式往往會因忽略而丟分。原因多樣，但一個主要原因是句式意識不強，尤其是不會通過語言標志詞譯準特殊句式。事實上，只要能辨識出特殊句式，譯準不成問題。辨識特殊句式，除結合文意外，強化根據語言標志詞辨識特殊句式這一方法意識也十分重要。

[判斷句和被動句]

一般而言，特殊句式總有語言標志，這些標志就是我們判斷的主要依據，包括判斷句和被動句，但也有例外，就是不帶任何標志的意念判斷句和被動句。因為無標志，所以較隱蔽。要想譯到位，全憑對文意的把握。

[賓語前置句]

賓語前置句種類較多，用法復雜。除常見的類型外，特別要關注易忽略、易錯的賓語前置句。

1. 否定句中代詞賓語前置句，當“之”作代詞賓語時，易被看做結構助詞不譯；其實，它是個人稱代詞，必須譯出。

2. 非疑問句中“以”的賓語常前置，需引起注意。

3. 方位詞、代詞“自”作賓語時常常前置，需引起注意。

4. 辨析兩種“之謂”形式的固定結構。下面例析之：

①……之謂

例句 其李將軍之謂也？

解析 這種“之謂”形式，“之”是提賓標志，“謂”是謂語動詞。其特點是“謂”無賓語，可譯為“說的是……”。

答案 這大概說的是李將軍吧？

②（此、是）之謂……

例句 大而化之之謂圣。

解析 與上一種句型相比，其不同之處在于賓語是在謂語動詞后，“之”取消句子獨立性，可譯為“這就叫做……”。

答案 道德思想光大到能夠隨機應變的境界就叫做圣人了。

[定語后置句]

1. 定語后置句是同學們在翻譯過程中最易忽略、最不能譯到位的句式之一。雖說有標志，但實踐中很難把握。這里，有一個方法可以輔助判斷：當要譯成“……的人中有……的”時，它極有可能是定語后置句。

如：求人可使報秦者。

未譯出句式特點的譯法：找一個人可以出使回復秦國的。

按定語后置句來譯：找一個可以出使回復秦國的人。

2. 有一種特殊的定語后置句，就是數詞或數量短語作定語，有時置于中心詞之后，中心詞與定語之間無標志。

[狀語后置句]

1. 位置相對靈活的用“于”字引領的介賓短語。

用“于”字引領的介賓短語通常放在謂語動詞后，翻譯時一般把它提前，放在動詞之前；但它用法較靈活，有時也有例外。

2. 需要仔細區分用“以”字引領的介賓短語。

當“以”字引領的介賓短語放在謂語動詞后，翻譯時一般要提前，但要仔細區分“以”字是作介詞還是作目的連詞，作目的連詞則不能提前。

例題 閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

萬寶常，不知何許人也。妙達鐘律，遍工八音。造玉磬以獻于齊。又嘗與人方食，論及聲調時無樂器，寶常因取前食器及雜物，以箸扣之，品其高下，宮商畢備，諧于絲竹，大為時人所賞。然歷周洎隋，俱不得調。

開皇初，沛國公鄭譯等知樂，初為黃鐘調。寶常雖為伶人，譯等每召與議，然言多不用。后譯樂成奏之，上召寶常，問其可不，寶常曰：“此亡國之音，豈陛下之所宜聞！”上不悅。

寶常貧無子，其妻因其臥疾，遂竊其資物而逃。寶常饑餒，無人贍遺，竟餓而死。將死也，取其著書而焚之，曰：“何用此為？”見者于火中探得數卷，見行于世，時論哀之。

（選自《隋書》）

（1）以箸扣之，品其高下，宮商畢備，諧于絲竹，大為時人所賞。

解析 “諧于絲竹”，介賓短語后置句，譯時提前；“為……所”，被動句。

答案 （萬寶常）用筷子敲擊，定其音調的高低，五音配齊，敲擊起來，和樂器一樣音調和諧，被當時的人大為贊賞。

（2）上召寶常，問其可不，寶常曰：“此亡國之音，豈陛下之所宜聞！”

解析 “不”，通“否”；“此亡國之音”，判斷句。

答案 隋文帝叫萬寶常來，詢問他這首曲子可不可以，萬寶常說：“這是亡國之音，難道是陛下您該聽的音樂嗎！”

（3）何用此為？

解析 “何……為”，固定句式。

答案 還用這些干什么？

譯出特殊句式，是以快速、準確地識別特殊句式為前提的。

1. 審題時要具備“語言標志意識”。特殊句式一般都有語言標志，如判斷句多以“者……也”或“乃、即、皆、則”等作標志，被動句多以“為”“見”“于”等作標志。同學們應特別注意這些標志詞。

2. 注意容易被忽略的定語后置句和賓語前置句、無被動標志的被動句、無判斷標志的判斷句和表反問的固定句式、省略句。

總之，平時要多積累，在審題時方能激活原有記憶，借助上下文語境進行辨別。

練習

1. 句式與其他三句不同的一項是（ ）

A. 佚之狐言于鄭伯曰

B. 何厭之有

C. 若亡鄭而有益于君

D. 以其無禮于晉

2. 下列各句中，句式與其他三句不同的一項是（ ）

A. 夫晉，何厭之有

B. 自書典所記，未之有也

C. 悟已往之不諫

D. 莫之夭閼者

3. 下列句子句式與例句“屈原放逐，乃賦《離騷》”相同的一項是（ ）

A. 請辭于軍

B. 姜氏何厭之有

C. 大王來何操

D. 則告訴不許

[參考答案]

1～3 BCD