以色列制造

Organized by Redtory Culture and Art Organization and Consulate General of Israel in Guangzhou， curated by Yaniv Shapira， the exhibition “Made in Israel” will be launched on June 1， 2016， at Hall 3， Redtory Museum of Contemporary Art， Guangzhou. The exhibition offers a different perspective regarding the growing influence of Chinese culture and civilization， which can be seen in the works of four contemporary Israeli artists； moreover， it examines the power of art and the individual as opposed to mass industrialization and mass marketing. Maya Attoun， Nir Harel， Hila Toony Navok and Irit Tamari react to the Chinese experience， with a personal and sensual outlook， bearing a spiritual-artistic interpretation. The exhibition will last until July 24.

2016年6月1日，由雅尼夫·沙比拉（Yaniv Shapira）策劃、紅專廠文化藝術機構與以色列駐廣州總領事館共同主辦的“以色列制造”展覽，在廣州紅專廠當代藝術館（RMCA）3號館開幕。此次展覽是雙方的第三年合作，第一年為艾哈龍·格羅斯卡（Aharon Gluska）個展“故園”，第二年為阿薇塔·迦南倪（Avital Cnaani）個展“黑鳥”，今年是四位以色列當代藝術家群展。

“以色列制造”源自對中國的認知：跨越幾千年的文化和地理，也是世界上最古老的文明之一，豐富多元的傳統文化存在于各行各業，特別是在文學、詩歌和藝術上的精神和創意。19世紀末、20世紀初，老子和孔子的著作被翻譯成德語、英語和其他西方語言，以色列文化界也開始對老子的思想予以特別的關注，其著作先后六次被翻譯成希伯來語。

中華文明對西方各個領域特別是在全球化、知識交流和商業關系等方面產生了深遠的影響。過去的幾十年間，中國已在世界各地刻下了“中國制造”這一標志性的烙印。本次展覽將呈現四位以色列當代藝術家的創作，作品從不同角度詮釋藝術家所感知的“中國制造”?，斞拧ぐ∕aya Attoun）、尼爾·哈雷爾（Nir Harel）、希拉托尼·納科（Hila Toony Navok）和唐瑪麗（Irit Tamari）以個性化和感性的作品表述他們在中國的經歷，并承載各自的藝術精神。本次展覽旨在相對于大規模的工業化和大眾營銷探討藝術和個體的力量。

2016年5月28日，主辦方紅專廠文化藝術機構邀請策展人雅尼夫·沙比拉和四位藝術家進行了藝術對談。展覽持續到7月24日。