除夜雪

陸游

北běi風fēnɡ吹chuī雪xuě四sì更ɡēnɡ初chū，

嘉jiā瑞ruì天tiān教jiào及jí歲suì除chú。

半bàn盞zhǎn屠tú蘇sū猶yóu未wèi舉jǔ，

燈dēnɡ前qián小xiǎo草cǎo寫xiě桃táo符fú。

我來說意思

四sì更ɡēnɡ天tiān初chū至zhì時shí，北běi風fēnɡ帶dài來lái一yì場chǎnɡ大dà雪xuě；這zhè瑞ruì雪xuě正zhènɡ好hǎo在zài除chú夕xī之zhī夜yè到dào來lái，預yù示shì來lái年nián豐fēnɡ收shōu。盛chénɡ了le半bàn盞zhǎn屠tú蘇sū酒jiǔ的de杯bēi子zi還hái沒méi來lái得de及jí舉jǔ起qǐ慶qìnɡ賀hè，我wǒ依yī舊jiù在zài燈dēnɡ下xià用yònɡ草cǎo體tǐ趕ɡǎn寫xiě著zhe迎yínɡ春chūn的de桃táo符fú。