從黃金周消費看中國經濟轉型

“德國之聲”網站10月6日文章，原題：這是中國的黃金周　無論誰在中國國慶假期的第二天到北京參觀故宮，都會感到失望。2小時內，現場2萬張門票就售罄了。而對全世界的博物館來說，這是夢寐以求的銷售數字。

在這個黃金周內，外出觀光的中國游客約有6億人次，該數字是德國人口的7.5倍。中國的旅行者不僅前往北京，他們也會去西安參觀兵馬俑，或者去攀登華山。長城傳來的畫面顯示，黃金周開始時游客人群像沙丁魚一樣擁擠在那里。此類畫面也許能讓中國政府感到由衷的欣慰。北京希望甩掉中國世界工廠的形象，并表明這個國家正在向服務型經濟轉變。

為促進國內消費，中國在2000年推出十一黃金周?？沙汗澕倨谕?，這是中國勞動者僅有的休息一周的節日。但其中的部分消費將無助于中國經濟，因為它們將流向日韓泰等最受中國游客青睞的國外旅游目的地。

即便如此，中國經濟遭受的影響仍未達到政府將為此限制境外旅游的程度。此外，倘若有更多游客奔赴國外，中國國內的旅游業可能不會因不堪重負而崩潰。（作者弗蘭克·澤林，王會聰譯）

《日本經濟新聞》10月7日文章，原題：中部的國慶節商戰爆買不見轉向日用品由于國慶節連休，不少中國游客來到日本中部地區。針對高價商品的“爆買”不見了，最近的傾向是享受度假的樂趣和購買便宜的日用品。百貨店等也因此改變待客的方法，為吸引（中國）游客投入力量。

在國慶節期間，名鐵百貨店2樓化妝品銷售區保證至少有一名會說中文的店員。JR名古屋高島屋也增加了兩名會說中文的職員。旅行社和旅游景點也在吸引游客方面下工夫。中國游客反復來訪者人數多，而且比起購物，參加體驗旅行的人數在不斷增加。（作者高橋空，孫秀萍譯）

俄羅斯“reg?num”網站10月7日文章，原題：中國居民在國慶節前6天消費680多億美元根據中國國家旅游局公布的最新數據，在國慶節前6天，中國居民在國內旅游消費4540多億元人民幣（約為680億美元）。在國內旅游的中國公民達到5.6億多人次，其中大多數前往生活在其他省份的親屬處。

從今天起，主要負擔將落到交通基礎設施上。10月7日，中國居民開始返回自己的城市。6日，鐵路運送旅客1160萬人次。而7日，預計這一數字將增長25%-40%?！聩i譯）