柳樹

青qīnɡ門mén柳liǔ

【唐】白bái居jū易yì

青qīnɡ青qīnɡ一yí樹shù傷shānɡ心xīn色sè，曾cénɡ入rù幾jǐ人rén離lí恨hèn中zhōnɡ。

為wèi近jìn都dū門mén多duō送sònɡ別bié，長chánɡ條tiáo折zhé盡jìn減jiǎn春chūn風fēnɡ。

譯文：

柳liǔ樹shù的de青qīnɡ色sè卻què是shì讓rànɡ人rén傷shānɡ心xīn的de顏yán色sè，多duō少shǎo個ɡè離lí別bié的de人rén就jiù是shì在zài這zhè樣yànɡ的de情qínɡ景jǐnɡ中zhōnɡ分fēn別bié的de。

附fù近jìn的de關ɡuān卡qiǎ周zhōu圍wéi也yě全quán是shì送sònɡ別bié的de人rén，每měi個ɡè人rén都dū折zhé柳liǔ來lái送sònɡ離lí別bié的de友yǒu人rén。

詠yǒnɡ 柳liǔ

【唐】賀hè知zhī章zhānɡ

碧bì玉yù妝zhuānɡ成chénɡ一yí樹shù高ɡāo，萬wàn條tiáo垂chuí下xià綠lǜ絲sī絳tāo。

不bù知zhī細xì葉yè誰shuí裁cái出chū，二èr月yuè春chūn風fēnɡ似sì剪jiǎn刀dāo。

譯文：

春chūn柳liǔ如rú同tónɡ碧bì玉yù妝zhuānɡ扮bàn分fèn外wài嬌jiāo嬈ráo，垂chuí下xià的de萬wàn千qiān枝zhī條tiáo好hǎo像xiànɡ綠lǜ色sè的de絲sī絳tāo。是shì誰shuí把bǎ這zhè柳liǔ葉yè裁cái得de如rú此cǐ精jīnɡ致zhì， 原yuán來lái是shì二èr月yuè的de春chūn風fēnɡ——它tā恰qià似sì一yì把bǎ靈línɡ巧qiǎo的de剪jiǎn刀dāo。

草cǎo長zhǎnɡ鶯yīnɡ飛fēi二èr月yuè天tiān，拂fú堤dī楊yánɡ柳liǔ醉zuì春chūn煙yān。

譯文：

農nónɡ歷lì二èr月yuè，村cūn子zi前qián后hòu的de青qīnɡ草cǎo已yǐ經jīnɡ漸jiàn漸jiàn發fā芽yá生shēnɡ長zhǎnɡ，黃huánɡ鶯yīnɡ飛fēi來lái飛fēi去qù。楊yánɡ柳liǔ披pī著zhe長chánɡ長chánɡ的de綠lǜ枝zhī條tiáo，隨suí風fēnɡ擺bǎi動dònɡ，好hǎo像xiànɡ在zài輕qīnɡ輕qīnɡ地de撫fǔ摸mō著zhe堤dī岸àn。在zài水shuǐ澤zé和hé草cǎo木mù間jiān蒸zhēnɡ發fā的de水shuǐ汽qì，如rú同tónɡ煙yān霧wù般bān凝nínɡ集jí著zhe。

全詩：

村cūn居jū

【清qīnɡ】高ɡāo鼎dǐnɡ

草cǎo長zhǎnɡ鶯yīnɡ飛fēi二èr月yuè天tiān，拂fú堤dī楊yánɡ柳liǔ醉zuì春chūn煙yān。

兒ér童tónɡ散sàn學xué歸ɡuī來lái早zǎo，忙mánɡ趁chèn東dōnɡ風fēnɡ放fànɡ紙zhǐ鳶yuān。

柳liǔ汀tīnɡ斜xié對duì野yě人rén窗chuānɡ，零línɡ落luò衰shuāi條tiáo傍bànɡ曉xiǎo江jiānɡ。

譯文：

湖hú岸àn邊biān一yì行hánɡ行hánɡ的de柳liǔ樹shù斜xié對duì著zhe我wǒ的de窗chuānɡ口kǒu，我wǒ從cónɡ窗chuānɡ口kǒu眺tiào望wànɡ，衰shuāi敗bài的de枝zhī條tiáo已yǐ零línɡ零línɡ落luò落luò地de堆duī積jī在zài江jiānɡ岸àn邊biān上shɑnɡ。

全詩：

冬dōnɡ柳liǔ

【唐tánɡ】陸lù龜ɡuī蒙ménɡ

柳liǔ汀tīnɡ斜xié對duì野yě人rén窗chuānɡ，零línɡ落luò衰shuāi條tiáo傍bànɡ曉xiǎo江jiānɡ。

正zhènɡ是shì霜shuānɡ風fēnɡ飄piāo斷duàn處chù，寒hán鷗ōu驚jīnɡ起qǐ一yì雙shuānɡ雙shuānɡ。