淺談《昆昌昆平唱本》中的女性身份與形象

張美娟

（天津師范大學，天津 300381）

摘要：《昆昌昆平唱本》是一部很有名的泰國民間唱文和民間故事，由曼谷王朝二世王及宮廷詩人集體撰寫。由于唱本中講述的是平民故事，而不是王子公主的故事，使唱本更接近人民，且流行于宮廷和民間，長期在泰國人中口耳相傳，深為泰國人的喜愛。本文擬從唱本中的妻子形象、女兒形象及母親形象三種不同女性身份來分析當時女性社會地位。以便讀者更好地了解當時女性在社會中的位置。

關鍵詞：昆昌昆平唱本；女性形象；社會地位

《昆昌昆平唱本》反映了曼谷王朝初期的現實社會生活，成為當時社會行為模式的民間媒介，同時唱本中人物的悲劇命運也成為當時社會的說服和警戒的模式?！独ゲテ匠尽分械呐栽谏鐣杏胁煌纳矸莸匚?，她們反映了當時社會女性生活。我們可以分為三種女性身份與形象來論述。

一、女性作為妻子身份與形象

《昆昌昆平唱本》中的女主人公大多數都作為妻子身份。如婉通是昆平和昆昌的妻子、娘通巴喜是昆凱的妻子、勞通是昆平的妻子、蒲薩帕是帕披集的妻子等?！艺\堅貞與‘溫柔和順是當時傳統‘妻子的形象特征。是在女兒結婚之前，母親要教育女兒的‘女訓內容。結婚對她們的觀念發生了影響，表示女性的身份認同和社會地位的變遷，從少女身份變成婦女身份。唱本集眾人之口表達了母親教育女兒的‘女訓內容。如；蒲薩帕在喜馬拉結婚當天教育了‘女訓的內容，說道： “屢次三番的教你，堅韌不拔的婦女。被冤枉不要在意，請耐心不要計較。 謙虛謹慎的女人，別鬧讓人不滿意。忠貞不渝的愛情，照顧家庭是應該”。 妻子的主要義務是照顧家庭，尤其是準備飯菜接待客人，成為泰國一種傳統社會規范。如昆平讓婉通準備飯菜來接待官員，唱詞寫道：“找魚煮米別嫌煩，免得他人說壞話”。其次，種菜也是妻子的義務。如婉通準備菜去給兒子時，用言語吩咐仆人道：“我種的這些好菜，你給我拿來送他”。這反映了當時妻子除了照顧家庭之外，還有管理家庭經濟的義務。由于曼谷王朝初期依然是一個農業社會的國家，種菜、做買賣以及兌換東西都是女性的基本義務，而男性主要是當兵入伍。此外，官員的妻子，如果男人犯了罪，男人的資產包括妻子都屬于政府財產。如昆凱犯罪而被處死，娘同巴喜急忙把昆平逃走，避免被官員送上宮廷。但是這項國法并不嚴肅，因為娘通巴喜順利地帶昆平到北碧，而且還能重新開始新生活?？梢哉f，女性結婚之后不僅附屬于男性，而且還附屬于男生中心的國家權力。

二、女性作為女兒身份與形象

在傳統社會規范里 ‘柔順與‘淑女是女性形象的原型?！独ゲテ匠尽分械耐裢?、勞通、巧李麗亞等女性人物，雖然她們的性格特征不太鮮明，但是她們形象都符合當時社會男性理想中的女性標準。其次，雖然主流文化不允許男女結婚之前有親密的關系，但這個經常被年輕人忽視。而且昆平、婉通、斯馬拉等都違反主流文化。如；昆平偷上婉通的房間，想得到婉通為妻，卻被婉通拒絕。她心想讓昆平按照傳統文化來做。唱詞寫道：“先跟娘商量這事，你的話我都愿意。 要是他人來求婚，而娘也把我給他。 此女會眾叛親離，若要死我也愿意。 若你來而娘愿意，我甘愿以你為夫?！?雖然當時女性可以自選對象，但是在父權制文化社會里，父母擁有對女兒的婚嫁處置權?？梢钥闯霰緛硗裢?，不愿意跟昆昌結婚，她堅持選擇昆平，成為昆平的妻子。但后來因為昆昌欺騙她昆平死在戰場中，而娘斯巴金同意將她嫁給昆昌，最后婉通被迫同昆昌結婚。其次，女兒的婚嫁可能是為了建立親屬關系，也可能為了政治權利。如瀾滄國王將女兒嫁給帕潘瓦薩國王，是為了萬一清邁入侵瀾滄能夠得到大城的幫助。此外，父母還有權賣女兒。如巧季麗雅的父親帕素可泰將她賣給昆昌為奴，是為了替父母還債。這里巧季麗雅的身份發生了變遷，從曾經有自由的貴族女子變成落難的奴婢?？梢哉f，溫柔賢淑的女兒是父母的財產。父母有權利來決定女兒的所有事情。

三、女性作為母親身份與形象

賢妻良母是當時傳統的妻子形象，母親要給孩子獲得一定的教育，而且在女兒結婚之前教‘女訓內容。雖然社會認同了女性附屬于男性，但是在教育孩子的事情上一直以來都是女性的義務。如娘通巴喜隨著社會教育要求安排昆平去寺廟當小比丘接受教育。關于母親與孩子的關系，我們可以看到唱本中的女性從懷孕時就開始對孩子有期盼。如娘通巴喜懷孕時夢見手上戴著鉆石戒指，昆凱解夢說這預示娘通巴喜懷的是男孩，就是昆平。而且唱本中鮮明地表現出母親與孩子的關系。如娘通巴喜-昆平、喜巴金-婉通、特通-昆昌，她們的丈夫都早就離開人間，作為寡婦一個人撫養孩子長大。雖然在男權社會中女性沒有自己的獨立地位，女性依然是男性的附屬品，但如果女性的丈夫去世后，女性作為妻子身份成為家庭最高權，擁有了對仆人及丫鬟處置權，而且有權安排孩子的婚嫁或選擇孩子的對象。

綜上所述，《昆昌昆平唱本》中的女性形象反映了曼谷王朝初期的女性生活，展示了女性不同的身份與形象在社會中的地位。女性深受父權制文化的影響，在男權社會中男尊女卑，女性通常是弱勢，沒有自己的獨立地位，女性成為男性的附屬品。在父權制文化影響下，她們以男權為中心。對男性的依賴，也是女性自己對自身的忽略，導致她們完全不能擺脫‘賢良淑德的男性理想中的女性形象標準。她們認為賢良淑德的女性得到美好的結局，而‘不忠的女性就有悲慘的下場。另外，唱本中還代表了當時社會的主流思想。由于泰國曼谷王朝初期是泰國恢復和重建的重要時期，那時出現很多揭示‘女訓的文學作品，雖然唱本不是‘女訓書籍，但是在唱本中蘊含著許多母親教育女兒的‘女訓內容，對女性的行為處世起到一定的規范、警戒和限制作用?！独ゲテ匠尽分械呐孕蜗蟪蔀榱寺韧醭跗诘拇蟊娀ぞ?，有助于我們對當時社會的性別問題的認知。

參考文獻

[1] 曹凌靜、熊來湘.《<紅樓夢>與<昆昌昆平>思想藝術特色的比較研究》.鴨綠江（下半月版），2014.