讓京劇在世界舞臺中心綻放出奪目的光華
——武漢京劇院赴英國愛丁堡、曼徹斯特、倫敦演出交流紀實

2017年8月11日至19日，受英國方面邀請，在院長劉子微的帶領下，武漢京劇院一行34人開啟了英國愛丁堡、曼徹斯特、倫敦的演出、交流之旅。劉子微說，“黨的十八大以來，中央高度重視戲曲，陸續出臺了支持戲曲傳承發展的若干政策，把戲曲的保護、傳承和發展，提升到國家和社會發展的戰略層面，這對我們京劇院團的發展具有很強的激勵作用。京劇作為中國國粹，應該讓全世界其它地區的民眾都有機會欣賞；做好、做細京劇‘走出去’的工作，不僅有利于傳承中國優秀傳統文化，讓國外民眾在審美過程中獲得愉悅、感受魅力，而且也是講好中國故事、傳播好中國聲音、展示好中國形象的最佳途徑?！?/p>

近年來，在國家政策的鼓勵下，中國文化、中國戲曲對外傳播的速度加快，一些新的經驗、新的成績值得總結，也出現了不少新的問題、新的困境。武漢京劇團的此次英國之行在諸多環節進行了新的探索與嘗試，讓京劇的“走出去”真正變成了“走進去”、“深進去”，變成了實實在在的文化對話、情感交流，為中國傳統文化的對外傳播提供了新的路徑。

愛丁堡：“你們的精彩演出征服了最苛刻的專業觀眾”

創立于1947年的愛丁堡藝術節，2017年迎來了70周年慶典。由于參展對象多為音樂、舞蹈、戲劇各領域中的頂尖人士以及深具潛力的新秀，因此愛丁堡藝術節被公認為世界上最具有活力和創新精神的藝術節之一。今年的藝術節更是匯集了全世界60多個國家和地區的3000多臺劇目，可謂規?？涨?，其中的“第三屆中華文化藝術節”板塊，參演劇目包括張藝謀執導的全新概念舞臺劇《對話·寓言2047》，中國舞蹈家協會選送的趙梁ART舞蹈劇《幻茶謎經》、廣東現代舞蹈團《臨池舞墨》，武漢京劇院的折子戲專場《國粹生香》等。盡管演出劇目的類型多樣，但是“傳統”成為藝術節的關鍵詞，像《對話·寓言2047》帶領觀眾在傳統文化與現代科技的對話寓言中，思考人類在飛速發展的科技面前經歷的困惑，探討“科技與人的關系將往何處去”的時代課題；《臨池舞墨》提取出中國書法中甲骨、小篆、隸書、楷書、行草五種書體的行筆特征、力道和神韻精髓，演化出各具特質的肢體，用現代舞的形式探討傳統與當下的關系。與以拼貼、跨界的形式演繹傳統的作品不同，《國粹生香》是此次藝術節上惟一一個原汁原味的京劇節目?！爱敃r我們就考慮拿什么樣的作品來愛丁堡的舞臺上演出，最終還是選擇傳統戲?！眲⒆游⒄f?！拔覀兙褪且獋鬟f原汁原味的中國傳統文化，要展示京劇藝術本體的魅力，傳遞中華文化的博大精深和雍容華貴?！?/p>

中國駐曼徹斯特總領館演出《貴妃醉酒》

此次演出，武漢京劇院特邀在國內頗有觀眾緣的英國籍主持人“大?！钡つ釥柸虆⑴c，以中英文雙語介紹結合PPT展示的形式，力求探索京劇海外演出的新形式，讓國外觀眾真正領略京劇的魅力。武漢京劇院的演出安排在當地時間8月13日下午，雖然是在《對話·寓言2047》和《幻茶謎經》之后，然而，現場的人氣不減，不僅1200個座位的劇場座無虛席，而且陸續還有不少慕名而來的觀眾，站滿了劇場的兩個主要出口。演出以武旦折子戲《紅桃山》開場，青年演員方佳歡身扎大靠，展示了“扔刀搶背”、“接刀”、“扎靠毽子倒食虎”、“下高”等一系列高難度的京劇刀馬旦功夫技巧；陳芳芳、劉璐兩位青年演員帶來的《天女散花》載歌載舞，飄逸的風帶和“天女”輕靈優美的身體合二為一，營造出飛花曼舞、惟妙惟肖的詩化意境；晏海蒂主演的《昭君出塞》通過一系列程式化的身段，渲染“馬活人俏”的表演效果，細致展現了王昭君的離愁別恨；《定軍山》是武漢走出去的京劇大師譚鑫培的代表作，舞臺上蔡冰、程亮、劉耀庭三位“黃忠”齊亮嗓，一展蜀國老將老當益壯、永不服輸的精氣神；“二度梅”獲得者劉子微主演的梅派經典代表劇目之一《貴妃醉酒》壓軸出場，細膩的動作、搖曳的身子、婉轉的唱腔，劉子微將楊玉環從內心苦悶、強自作態到不能自制、沉醉失態的心理變化過程展現地淋漓盡致，將演出推向了高潮。

“這個演出太棒了！我最喜歡《貴妃醉酒》，整個表演太美了，完全無可挑剔?！钡谝淮慰淳﹦〉睦捉鸺{德先生激動地告訴記者。同樣也是第一次看京劇表演的蓋瑞·肯尼迪先生從《紅桃山》開始就被吸引，“京劇的人物造型都非常美麗，唱腔也很華麗：并沒有很多舞臺道具，但是我們卻能感受到他們騎馬、打仗的樣子，這種感覺很奇妙！” 帶著孩子來看演出的艾薇利娜女士，演出結束后抱著孩子在海報前拍照紀念：“京劇的舞臺色彩非常豐富，我和孩子都很喜歡！如果有機會能看一段完整的京劇故事，我想我會更愛它！”專程從伯明翰來愛丁堡看戲的凱西女士告訴記者，雖然她不能很快領會、理解演出背后的含義，但是她對整個的演出留下了非常深刻的印象?！拔抑耙部催^不少與中國有關的演出，對一些表演的方式也很熟悉，但這次不一樣，感覺主持人的解釋特別到位，讓我們更加認識了京劇。希望能多看到這樣好的演出?！?/p>

蘇格蘭中國國際發展商會會長宋潔表示，“愛丁堡有最具藝術氛圍的演出環境，這里也有最苛刻的專業觀眾，但你們用精彩的演出征服了這里的觀眾。你們向愛丁堡人民展示了中國京劇的藝術魅力，展示了中國國粹的文化風采，在推動中國傳統文化的傳播、增進兩國人民之間的感情方面發揮了重要的促進作用?！?/p>

在愛丁堡期間，除了演出，武漢京劇院還參加了藝術節藝術主題演講，并通過戲曲化妝、服裝展示等環節，向外國觀眾介紹了中國戲曲的魅力。愛丁堡市長弗蘭克·羅斯、中國駐愛爾蘭總領館副總領事孫旭東、蘇格蘭南艾爾郡郡長海倫·穆尼等多位領導參加了藝術節活動。

曼徹斯特：“對我們外事工作具有很大的促進作用”

曼徹斯特，英國西北部政治文化中心，世界上第一座工業化城市。足球是這座城市文化的象征。曼徹斯特與武漢也有著特殊的淵源，1986年兩市成為友好城市，近年來，雙方在經貿、科技、體育、人文等方面的交流與合作保持良好勢頭，取得豐碩成果，成為中國地方城市與英國北部城市間活躍的一對友城。當足球文化相遇京劇藝術，當現代遭遇傳統，究竟會碰撞出怎樣的火花？武漢京劇團的曼徹斯特之行，就是這樣一次激情與典雅、熱情與含蓄的奇特“相會”。

當地時間8月16日下午，受中國駐曼徹斯特總領館的邀請，武漢京劇院為當地觀眾舉行了一次精彩的演出。中國駐曼徹斯特總領事孫大立、副總領事賴波、曼城市政廳領導以及有關僑學界共百余人觀看了演出。這是一次“別出心裁”的演出：演出的場地設在總領館的庭院廣場，舞臺由一塊方形的紅地毯搭成，以官邸建筑為背景，喜慶而祥和、古樸又莊重；在《貴妃醉酒》《定軍山》《紅桃山》《天女散花》《昭君出塞》等經典折子戲演出之外，孫大立總領事還在武漢京劇院演員們的幫助下，畫上了京劇最經典的“三塊瓦”臉譜，穿上戲裝扎上大靠，扮上了趙云的角色，成為當天最具人氣的“客串演員”。

隨著中英文化交流的日益密切，中國藝術團體來曼徹斯特演出的機會也越來越多，但“大都是歌舞、交響樂演出，較少看到中國戲曲的身影，武漢京劇院作為文化使者，可以說是第一個訪問曼徹斯特總領館的京劇院團?！睂O大立表示，今年是中英建立大使級外交關系45周年，今年北京又召開了“一帶一路”高峰合作論壇，中英兩國作為古絲綢之路的起點和終點，必將從新的歷史起點上出發，共同書寫中英關系“黃金時代”互利合作的新篇章。在這樣的大背景下，有著悠久歷史又煥發著青春活力的武漢京劇院拜訪曼徹斯特，意義非常重大?！奥鼜厮固氐貐^有20萬華人，6萬留學生，百余家中國企業。武漢京劇院的到來讓我們很受感動，這對我們外事工作具有很大的促進作用?！睂O大立說，“整場演出集合了京劇的唱念做打，表演絢麗多彩、扣人心弦，極具藝術感染力，可謂一次京劇的盛宴、藝術的盛典。它不僅讓曼徹斯特人感受到了中國傳統藝術、傳統文化的藝術魅力，而且帶來了改革開放以來中國藝術院團的新面貌、新形象，帶來了‘一帶一路’開放、合作、和諧、包容、互利、共贏”的理念，更帶來了武漢人民對曼徹斯特的友好情誼，讓英國人民體驗到中國古老和現代交融的藝術，促進了中英友好的交流?！?/p>

演出過程中，來自曼徹斯特當地的領導、觀眾頻頻拿起手機、相機，記錄下一幅幅精彩的畫面，跟著華人觀眾一起為演員精湛的表演鼓掌、叫好。幾年前曾看過一段京劇表演的曼徹斯特議員戴夫，一直對京劇念念不忘，這次看到武漢京劇院的演出，他對《天女散花》和《貴妃醉酒》情有獨鐘：“演員的形體非常美，和我看過的所有的舞蹈都有很大的不同?？吹贸?，京劇的服裝、化妝和演唱都非常講究，我非常希望能看到一個完整的故事，希望將來能在曼徹斯特看到你們的演出！”曼徹斯特市政廳政策、伙伴關系與研究局主官理查德·艾利奧特表示，這是他第一次看京劇演出，感覺非常震撼?！皠≈斜憩F的情節我可能還一時理解不了，但是這次演出打開了我關注京劇藝術、中國傳統文化的一扇大門，特別是《貴妃醉酒》的演出，精彩絕倫?！?/p>

當地華人代表、英國新華聯誼會會長鄭宏業談到，作為中國知名京劇院團，武漢京劇院來到曼徹斯特演出，我們華人感覺到非常榮幸?！爱敽Ｍ馊A人生活穩定以后，他們對祖國文化的認知感日漸增強，對來自祖國藝術院團的演出的親近感也不斷增加?！编嵑陿I介紹道，“實際上，這些年華人戲迷朋友越來越多，各個年齡段的都有，他們也在小范圍內傳承著中國的戲曲文化，但是像武漢京劇院這樣國內頂級的京劇院團來到曼徹斯特演出，這樣的機會還是沒有的。海外華人對觀看中國國粹藝術的渴望度還是很高的，尤其是這樣專業、正規、高質量的演出，而且還迎來了摘得‘二度梅’的、著名京劇表演藝術家劉子微，這些都讓我們華人倍感振奮?！?/p>

“真沒想到曼徹斯特的觀眾這么熱情。感謝總領館孫大立總領事的熱情招待和精心安排?！闭劶按舜窝莩龅某晒?，劉子微難掩激動之情，“此次率團來英國訪演廣受歡迎，也受到了一些演出商的邀約，這充分說明中國傳統戲劇在國際文化藝術市場上大有可為，她和她的團隊將為京劇走上世界舞臺中心繼續努力，讓中國京劇藝術發揚光大，綻放出奪目的光華?！?/p>

倫敦：“希望你們能把武漢的京劇、文化帶到倫敦”

坐落于倫敦查寧街4號的查寧閣圖書館是全英最大、最具規模且藏書最多的中文圖書館。它緊鄰唐人街，與英國國家美術館、特拉法加廣場隔街相望，地處倫敦最具文化和藝術氣息的繁華區。當地時間8月18日下午，這片“精神綠洲”迎來了遠道而來武漢的客人。受英中婦女商會、英中舞蹈和文化藝術聯會等多個倫敦華人社團的邀請，武漢京劇院一行與當地華人社團負責人、商界人士和留學生代表在查寧閣圖書館三樓報告廳進行了深入交流。

英中婦女商會會長袁軍在致辭中說：這些年，英中婦女商會等華人社團的主要職責就是宣傳中國夢、一帶一路，推廣中國文化，“我們從2013年開始創辦了英國第一個劇場春晚——英國海峽兩岸華人華僑留學生春節聯歡晚會，在英國產生了很大的影響；2015年，我們舉辦了紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年的系列活動，到英國7個城市和主流學校宣傳中國抗戰的歷史，并且組織英國華裔回國尋找12位百歲抗戰老兵，舉辦英國華人紀念抗戰勝利晚會《黃河頌》等，這些活動對于提升中國文化的影響力、凝聚海外華人的向心力產生了重要影響?！彼硎?，“武漢京劇院在國內有很大的影響力，涌現了高百歲、高盛麟、陳鶴峰、郭玉昆、高維廉等京劇名家，是中國京劇藝術的一個金字招牌。在英國有不少的京劇票友、戲迷，也有很多熱愛京劇藝術的外國人，我們熱忱地希望你們能把武漢的京劇、武漢的文化帶到倫敦，同我們一起宣傳、推廣中國文化，同時，我們也一起努力，讓武漢京劇院的演出進入倫敦主流劇場，讓更多的英國觀眾領略國粹藝術的魅力?！?/p>

英中舞蹈和文化藝術聯會副會長張妹恩表示，近兩年來倫敦演出的中國團體不在少數，其中的一些還參加了他們主辦的歡樂中國年活動，但是像原汁原味的京劇演出還是不多的，特別是這次武漢京劇院把京劇中最精彩的傳統折子戲帶到英國演出，對于英國觀眾了解中國傳統文化、對于推動中國文化走出去，具有非常重要的現實意義。

中國駐曼徹斯特總領館演出《貴妃醉酒》

劉子微代表武漢京劇院感謝他們對弘揚、傳播中國文化作出的努力和貢獻?！熬﹦∈侵袊鴤鹘y文化的瑰寶，也是介紹、傳播中國傳統藝術文化的重要媒介。英國誕生了偉大的戲劇家莎士比亞，倫敦也是享譽世界的戲劇之都。京劇如果能夠登上倫敦的舞臺，不僅是中西方兩種最具代表性的藝術的對話，也是增進兩國人民友誼和情感的最好方式?！畤辉谟诿裣嘤H’，文化交流的最終目的還是在于兩國人民的情感交流。期待以京劇為情感紐帶，早日實現武漢京劇院的倫敦演出?！被顒悠陂g，武漢京劇院的演員還與當地華人、留學生進行了藝術交流，相互切磋技藝。

京劇何以“驚艷”英倫：“要尊重國外觀眾的接受程度和認知習慣”

此次赴英演出、交流是武漢京劇院繼2015、2016年連續兩年赴美演出之后再度將京劇帶出國門，“每次演出都是一次經驗累積的過程，都會有滿滿的收獲與心得，也不斷加深著我們對京劇‘走出去’的認識和作為京劇藝術工作者的文化責任?！眲⒆游⒄f。為了更好地傳播中國傳統文化，此次英國之行劉子微從諸多細節入手，讓演出真正成為走進人心、溝通情感、深化友誼的文化暖心之旅。

首先，嚴把“翻譯關”。中國京劇要讓外國觀眾看懂、聽懂，翻譯至關重要。以往京劇“走出去”的案例中，因為翻譯出現紕漏而引發的觀演尷尬現象并不在少數。劉子微介紹說，為了準備這次演出，他們在唱詞和背景材料的翻譯上狠下功夫，邀請熟悉英語的戲曲專家幫忙把關，還請主持人丹尼爾在演出前將所有的翻譯文字按照英國觀眾容易接受的方式校正了一遍，力求完整再現京劇韻白的意境和美感。同時，在演出過程中，PPT做出的背景效果，不再是簡單的文字介紹，還有用中國傳統寫意畫方式呈現的主人公形象，讓觀眾在一動一靜、一顰一笑間，領略中國戲曲與中國繪畫之間的共通之處，體味中國傳統藝術虛實結合、氣韻相生的審美意境。

其次，主打“情感牌”。中國傳統文化綿延數千年，傳承至今的文化產品、資源數不勝數，然而，傳播媒介成為了許多文化產品“走出去”的最大障礙。此次演出，武漢京劇院發揮了人才這一重要傳播媒介的作用，邀請熟諳中國戲曲、中國傳統文化的丹尼爾擔任演出主持人和武漢京劇院的推廣大使，讓整個演出交流活動既接地氣，又增加了國外觀眾的認同感。比如，丹尼爾在介紹每一出劇目的歷史背景時，會將較為晦澀的文言文轉化成容易為英國觀眾接受的語言，將歷史知識與英國人熟悉的故事結合起來；在介紹《貴妃醉酒》這出戲時，他還發揮自己學習京劇的特長，臨場發揮來上一段“貴妃”的四句定場詩，博得現場觀眾的一致好評；在向外國觀眾介紹京劇時，他還不忘唱上一段《說唱臉譜》，把外國人眼中的京劇與中國文化的傳播緊緊聯系在一起?！爸袊﹦　叱鋈ァ?，一定要善于運用媒介，一定要尊重國外觀眾的接受程度和認知習慣?！眲⒆游⒖偨Y道，“這次演出能夠取得如此轟動的效果，打動人心，丹尼爾發揮的作用非常大?！?/p>

再次，“老戲”創新演繹。在近些年中國戲曲“走出去”的劇目中，武戲、折子戲都是長演不衰的，但是演出劇目重復、演出方式單一。此次赴英演出、交流，為了讓更多英國觀眾感受京劇藝術的大美、大雅，除了在出訪前做好充分的準備、排練外，還特別邀請著名京劇表演藝術家李玉芙來漢為青年演員們說戲、把關，對一些傳統折子戲進行了改良和創新，讓老戲煥發出新的活力。比如，《天女散花》本來是一個旦角演員演出，現在變成了兩個“天女”同臺獻藝，兩人的密切配合，天衣無縫，美輪美奐；《定軍山》本來是一個老生演員演出，現在變成了三個“黃忠”同臺表演，不僅氣勢逼人，而且產生了意想不到的觀賞效果。

今年1月，中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發了《關于實施中華優秀傳統文化傳承發展工程的意見》，意見指出，要“積極探索中華文化國際傳播與交流新模式，綜合運用大眾傳播、群體傳播、人際傳播等方式，構建全方位、多層次、寬領域的中華文化傳播格局……講好中國故事、傳播好中國聲音、闡釋好中國特色、展示好中國形象?！贝舜窝莩稣俏錆h京劇院推動中國傳統文化、京劇“走出去”的一次積極而成功的探索，“今后武漢京劇院在一手抓原創、推出更多優秀劇目的同時，將繼續致力于中外文化交流，把京劇這張‘中國名片’帶到世界更多的地方，展示武漢改革開放的新成就、新面貌，擴大中國文化的影響力?！眲⒆游⒄f。