走遍天涯也找不到這樣的花園
——切·米沃什《牧歌》賞析

走遍天涯也找不到這樣的花園
——切·米沃什《牧歌》賞析

【詩人簡介】

切·米沃什（1911—2004），波蘭最偉大的詩人，被譽為“我們這個時代最有遠見的證人之一”。1980年獲得諾貝爾文學獎。二戰期間，他在華沙積極參加反法西斯斗爭，編寫了一本抗德詩集《無敵之歌》。1960年，他定居美國，在加利福尼亞大學伯克利分校任斯拉夫語言文學系教授，直至去世。

【經典詩歌】

牧歌

（波蘭）切·米沃什

微風在園中喚起一陣陣花浪，

就像那靜謐、柔弱的大海。

浪花在綠葉叢中流逝，

于是又現出花園和綠色的大海。

翠綠的群山向大河奔去，

只有牧童在這里歡歌樂舞。

玫瑰花兒綻開了金色的花瓣，

給這顆童心帶來了歡娛。

花園，我美麗的花園！

你走遍天涯也找不到這樣的花園。

也找不到這樣清澈、活潑的流水，

也找不到這樣的春天和夏天。

這里茂密的青草在向你頻頻點頭。

當蘋果滾落在草地上時，

你會用你的目光跟蹤它，

你會用你的臉龐親昵它。

花園，我美麗的花園！

你走遍天涯也找不到這樣的花園，

也找不到這樣清澈、活潑的流水，

也找不到這樣的春天和夏天。

（張振輝 譯）

【賞析】

我們看到，詩人在熱烈地贊美自己的花園。這個花園也許在現實中存在，但更大的可能是詩人虛構的，它只存在于詩人的內心。詩人用這么一個微風喚起花浪、牧童歡歌樂舞的花園，用自己虛構的“牧歌”，來與當時爭戰不休的黑暗的現實世界相對抗。

為什么我說這個花園很大程度上是一個虛構的產物呢？因為詩人反復在說：“花園，我美麗的花園！/你走遍天涯也找不到這樣的花園，/也找不到這樣清澈、活潑的流水，/也找不到這樣的春天和夏天?！?/p>

可見，如此歡快、優美的詩句，表達的卻是詩人內心深深的渴盼與隱痛——這樣的花園，走遍天涯也找不到！

（原 野）

吳新宇