風雨飄搖故國路

金傳勝

高名凱一生致力于漢語語法理論、普通語言學理論的探索與研究，培育了大量語言學人才，是與王力、呂叔湘齊名的著名語言學大家。他不但出版了《漢語語法論》、《普通語言學》、《語法理論》、《語言論》等著作，而且還翻譯了巴爾扎克的近二十種小說，為法國文學的中譯做出了一定的貢獻。

1931年秋，高名凱考入燕京大學哲學系，1935年畢業后升入燕大研究院哲學部學習。1937年，受燕京派遣，赴法國巴黎大學攻讀語言學博士學位，師從法國著名漢學家馬伯樂（Henry Maspero）。筆者在查閱燕京大學的一份?？堆嗑┬侣劇窌r，發現該刊1939年11月4日第六卷第十期“海外友聲”欄目內，揭載了當時身在歐洲的高名凱先生寄給母校的一封殘簡。全文如下：

近得本校1937年哲學系畢業同學高名凱君來函，內稱現留比京布魯塞爾。高君曾于8月至柏林，后因戰事爆發，不能返法。

高君博士論文，曾囑由本校哈佛燕京學社出版。茲將原信節錄于后：

（上略）我在柏林住了不久，就碰到打仗，可以說是倒霉之至！但所得經驗不少，也可以說是一種收獲。8月末俄德簽訂不侵犯條約時，我就知道歐洲非打仗不可，當時就想離開，然而因為訂購了許多書，還沒有到，一時走不了，沒有想到時局變化得有如電流之速，一星期后，德國宣布歸并但澤，戰事就開始了。我那時馬上就動身南下，想由瑞士返巴黎，沒有想到法國全境已經封鎖，進不去，而瑞士也就不許逗留，因此又回到柏林。在柏林每天都在想法離開，然而回法不可能，中立各國又不許外人入境，可以說是毫無辦法。幸我前簽有回法護照（此護照戰后已失效用），我就拿去到比利時使館交涉，謂系過境回法，并非留比，那時比國代辦不知此護照已失效用，就讓我過境，于是我就于9月12日到比京布魯塞爾。比國是中立國，還有法國的外交機關，我就和領事館交涉準我回法，一直到現在還沒有結果（因法國領事館向巴黎方面請示，尚未得到覆件），不過我想大約多加努力，回法國也許是可能的。我在比京已經四星期了。這里的生活還不壞，如果要避難倒是一個很好的去處，但是來此就為避難，未免太不成話，所以目前的計劃，無論如何要回法國去。只要意大利中立，我還要留在巴黎研究一年。如果意大利打起仗來，那也只好回去了，因為不回去，將來地中海封鎖就回不去。不過以目前的局面看，意大利的中立大約是不成問題。（下略）高君的通信處為：

Kao Ming-kai

Chey Wausian Kaé

18 Rue des Echevins

Brussels. Ixelles Belgium.（Via Siberia）

由此文可知，求學歐洲的高名凱先生與母校燕京大學保持著密切聯系。由于第二次世界大戰爆發，時在柏林的高氏處境十分危險。但法國全境封鎖，返回巴黎困難重重。后來經與比利時使館交涉，他終于得以逗留布魯塞爾，借道返法。信中內容顯示，高名凱1939年9月12日到達布魯塞爾，寫信時已在彼處四個星期，正在作進一步的打算。高氏此信，顯然是為了向國內的師友陳述近狀，報告平安。

自1939年下半年開始，歐洲戰局日益嚴峻，法國、荷蘭、比利時等國都成為納粹的覬覦目標。1940年4月20日《燕京新聞》第六卷第二十八期“校友近訊”中刊有一則消息，再次介紹了高名凱在歐洲的近況：

高名凱君由40，Rue des Boulangers， Paris來函，略謂：自歐戰爆發以來，巴黎市面雖無甚改變，然較戰前蕭條。猶以往日燈煌輝燭之夜，今已成漆黑一團矣。

現時中國在巴黎留學生為數甚少，多因戰事回國；燕京校友在巴黎者，只二三人。高君本人亦擬于本年夏季返國。

此則消息說明，高名凱當時已回巴黎，準備于該年夏季回國。1940年5月初，高名凱先生終于完成學業，以論文《漢語介詞之真價值》獲得文科博士學位。5月19日，高名凱在巴黎與里昂大學圖書館館長助理陳幼蘭結婚。6月2日，高氏偕新婚妻子離開巴黎。幾天后，高名凱夫婦與中國學生三十余人于風聲鶴唳之中乘法輪離開馬賽，啟程歸國。6月10日，意大利對英法宣戰。這就意味著，正如高氏先前所料，該船將無法由地中海經蘇伊士運河東航，只能繞道非洲好望角。

1941年初，備嘗數個月的海上漂泊之苦后，高名凱終于安抵北平，受聘于燕大國文系。同年3月1日，《燕京新聞》第七卷第二十一期刊發了一則《高名凱抵?！返男侣劊骸皣膶W系新聘助教高名凱，已于上星期日（二月二十三日）下午抵校。將于下星期二日晚于臨湖軒教職員討論會中出席講演云?！?日，《燕京新聞》第七卷第二十二期于第二版整版刊載了《高名凱歸國歷險記》，正是根據高名凱的講演內容，記述了高氏夫婦歷盡艱辛、由法返國的經過。據該文所述，高名凱的歸國之途風雨飄搖，一波三折。當他們距離好望角僅數日行程時，郵船忽然轉舵北航，停泊法屬赤道非洲之黑尖港（法文Pointe-Noire，今剛果黑角）。原來法軍大敗于德，停戰協定中有一規定，法國在海上船只必須集停附近法國海港，以防為英國所劫奪。在乘客的焦急之中，該船終于拔錨起程，但仍向北航行，抵靠法屬塞內加爾首府達喀爾（Dakar）。這時候，爆發了著名的達喀爾戰役。這次戰役由英國艦隊與戴高樂領導的自由法國軍隊共同發起，旨在奪取維希法國控制下的達喀爾，以及法國最強大、最具威脅、尚未完工的“黎塞留”號戰艦。在轟炸中，高名凱等人所在的船舶險些被流彈擊沉。躲過一劫的該船停泊了數月，再次起程，繼續北航至卡薩布蘭卡，乘客們登岸暫居。滯留此地的高名凱一行人每日向維希中國大使館請命，焦心如焚。后來，幸有一只輪船載送法國官員前往安南（今越南）。高氏等中國乘客數度向維希當局請求，才獲允隨此船東返。不料，安抵西貢（今胡志明市）后，船主請所有乘客下船，謂已達此行的終點，拒絕再航。高氏等人無奈之下，只能另搭一只法國郵船，經菲律賓抵達上海，結束了長達八個月的海上漂泊之旅?；氐侥竾鴳驯У母呙麆P，由此開始了報效祖國的事業。

《高名凱歸國歷險記》刊出后不久，高名凱為燕京大學水星社編輯的《燕京水星》半月刊撰寫了散文《出了巴黎》，載1941年4月25日該刊第一卷第三期。文章追記了巴黎淪陷前的情景和高名凱離開巴黎的經過，既描寫了高氏在母校的催促下急于返國的心情，也反映了法國朋友在時局板蕩下憂慮的精神狀態。該文不僅是一篇關于淪陷前巴黎的真實記錄，而且是研究高名凱生平不得不讀的一篇重要史料。

1992年，語文出版社曾推出《高名凱先生紀念文集》，其中收錄了1957年至1962年高名凱寫給王安石、徐通鏗等的十一封書信。編者按云：“高名凱先生的書信由于各種原因（主要是十年浩劫）散失殆盡，現在從幸存的書信中選擇一些發表于此，這是了解高名凱先生生活、工作、思想的某些片段的珍貴的第一手資料?！鄙衔慕榻B的幾則高名凱史料，顯然是了解高先生在留學歐洲時期和歸國伊始“生活、工作、思想的某些片段”的珍貴文獻。從中，我們不僅可以感受到二戰的腥風血雨，而且能夠窺見民國學人異邦求學的坎坷與艱辛。endprint