感受兩岸之城“布達，佩斯”

安娜·柴可夫斯卡雅

布達佩斯能讓所有人都找到適合自己的角落，無論你是躁動的青年人、喜歡安靜的中年人，還是熱愛運動的人、喜歡聊天的人，無論你喜歡白天還是夜晚……這個城市就像它的名字一樣，由兩部分組成，布達和佩斯，它們既是一個聯盟，又是兩種對立的完美融合。

布達佩斯，顧名思義，由布達和佩斯兩部分組成，以多瑙河為界，河西是位于山地的布達，河東是位于平原的佩斯。

跨過多瑙河，從佩斯岸邊看布達：右邊，一眼看到城堡山上盤踞著皇宮的綠色圓頂，與馬蒂亞斯教堂高高的鐘樓的邊緣；左邊，蓋麗爾特山上手捧棕櫚葉的女神青銅雕像。所有這些的背景都是天空。但如果你乘電梯或爬樓梯——302階，到圣史蒂芬大教堂圓頂周圍的長廊，從那里往外看，一目了然，森林覆蓋的山巒矗立在湛藍的薄霧中。

而從布達看佩斯，一眼望去簡單明了。描述這座城市不需要“從上”或“從下”這些詞。這座城市位于平原，青一色的紅色屋頂，依稀可見一些教堂和議院的圓頂、猶太教堂的塔樓和郊區的電視塔。半個世紀前，這些突出的建筑位于郊區，但現如今這里已擴建為市中心。

布達佩斯更確切地說是由蜿蜒崎嶇的多瑙河上的3座城構成，西邊是多山、房屋林立的布達，西北郊區是老布達，東部河對面平坦的商業中心是佩斯。多瑙河上橫跨著9座橋；兩條環路連接著多瑙河兩岸的3座橋梁，形成了佩斯的中心。

老布達雖小但其實是獨立于布達的一座小城。人們常將布達佩斯描繪為3個花瓣、3 根樹枝、3股流水，但布達佩斯不是“三位一體”，而是一個由兩部分組成的整體。就像白天和黑夜，男人和女人，左手和右手，“是”與“否”。

“布達佩斯”一詞源于古斯拉夫語，匈牙利人來到這里時，它已經有了現在這個名字?！安歼_”表示窯和洞穴，“佩斯”則表示水和建筑。

19世紀70年代，兩城合并，正值商業和工業重心轉移至佩斯之時，布達則保留了更多過去的輝煌記憶。雄心勃勃的外省人打算在這里投資，他們毫不猶豫地選擇了佩斯，因為那里有劇院、銀行和時髦的咖啡店。且當時佩斯的居住比布達多近4倍。

布達是過去。布達有阿昆庫姆羅馬城和哥特式布達城堡等遺跡。從建城開始就有城市歷史遺跡。還有奧斯曼帝國時期的紀念碑。我路過土耳其軍人阿卜杜拉赫曼的墓碑，碑文寫著：“一個值得尊敬的對手，讓他安靜地長眠吧！”順便說一句，16世紀，土耳其人在這里建了浴場，浴場外形至今沒有什么變化，也還是八角形的地下熱水池。

佩斯是現在。晚上，在佩斯的廣場上聚滿了年輕人。佩斯著名商業街瓦茨大街上的商店和飯店有外國游客閑逛。佩斯還有歌劇院、輕歌劇和中央大市場和青年俱樂部。還有城市的主要景點——國會大廈，是一棟新哥特式建筑。

在布達，近黃昏時人們就熄燈躺下睡覺。佩斯則是不夜城，通常只有在黎明時整座城才變得寧靜。

但如果想有穩定的生活，就要選擇在布達安家。在山上有自己的房子，擁有自己的花園和葡萄園。比起朝氣蓬勃的佩斯，布達像秋天，像日落。

巴洛克式建筑的老街區、圓頂的宮殿、帝國遺產、古老的布達城堡、匈牙利國王紀念碑和精心保存的二戰受害者及英雄們的記憶，雅致的橋梁橫跨多瑙河——令人難以置信的美！耳畔響起華爾茲舞曲《多瑙河》，餐桌上擺上匈牙利燉牛肉濃湯和匈牙利產的葡萄酒……

漁人堡

漁人堡建于19世紀末20世紀初，是新哥特式的觀景臺，從上面可以盡覽多瑙河、瑪格麗特島和對岸的佩斯。漁人堡起初是為保護漁民進行魚市交易而建。中世紀時期，這里成為漁民們抵御敵人進攻的要塞的一部分。在布達佩斯，漁人堡也被認為是英勇漁夫的紀念碑。

堡壘很漂亮， 7座迪士尼式的塔樓，如童話故事里一般的長長的通道、樓梯、走廊。城墻下面是一條長度超過4公里的地下隧道。7個塔樓代表著7個匈牙利部落，他們共同形成了匈牙利。

建筑師最初的計劃是，樓梯要下到多瑙河里。二戰期間，堡壘遭到嚴重破壞，建筑師的兒子完成了修復工作。1987年，聯合國教科文組織將漁人堡和布達皇宮列入世界文化遺產。如今，城堡里有餐廳、畫廊，還有商店，售賣手工藝品、繪畫、紀念品和其他新奇的當地小物件。

堡壘的一座塔樓里有一家咖啡館。你可以在里面一邊悠閑地飲用咖啡或熱酒，一邊欣賞多瑙河的美景。

太陽落下，堡壘看上去發生了變化。溫暖的余暉使冰冷的石頭變得耀眼，仿佛把生命吸入其中。太陽是最杰出的藝術家，賦予了萬物生命力，塔樓、畫廊、拱門都仿佛活了過來。

鏈子橋

鏈子橋是布達佩斯的象征和名片。幾乎所有關于這座城市的紀念品和明信片上都少不了它。這是橫跨多瑙河的第一座橋，將布達和佩斯兩城連成一個整體。其建筑理念由匈牙利人斯蒂芬·切提出，他為建造這座橋花費了很多精力和金錢，但這座橋的建筑師則是一位英國人。

鏈子橋建成時是當時世界上最大的橋梁，被譽為“世界奇跡”。它象征著匈牙利的獨立，由兩只獅子把守，又名“獅子橋”。而現如今它被稱為布達佩斯的“老太太橋”，因為已經150歲了，它見證了布達佩斯一個多世紀的歷史，因此也成了布達佩斯最“德高望重”的名勝古跡之一。

二戰期間，納粹撤退時，鏈子橋被德軍炸毀。1947年，在這座橋即將迎來整一個世紀的歷史之前，政府對其進行了修繕。1949年11月20日，這座橋又重新開放。鏈子橋備受市民珍視、敬畏和愛戴，每年的11月20日人們都會為它慶生。

相傳，這座橋能給人帶來好運！如果你在橋下游泳并許愿，那么這座橋就一定會幫你實現。每個匈牙利人都對此深信不疑，并經常這樣做。

在領略了鏈子橋之美后，我稍作歇息后繼續游覽古老的布達。

我們還順便參觀了瘟疫柱。瘟疫柱是為紀念18世紀初瘟疫受難者而立，位于布達城堡中心廣場，對面就是圣母殿，匈牙利人叫它馬蒂亞斯教堂。匈牙利曾3次遭遇瘟疫，共持續了將近200年。柱子上有神圣的三位一體雕像和鍍金十字架。很幸運，我到這里時太陽開始落山，余暉把一切都漆成落日的顏色，十字架在我眼前投下耀眼的金色光芒。隨著太陽慢慢落下，金色的十字架顯得無比莊嚴。場面太壯觀了，但等我拿出相機想到該留影紀念時，已經太遲了。

多瑙河岸的鞋子

在鏈子橋和馬格麗特橋之間多瑙河的堤岸上，為紀念1944年被匈牙利納粹分子在這里屠殺的數百名猶太人，釘了60雙鐵鑄鞋，有兒童的、婦女的、男人的，大多破舊不堪。這些遇難者在1944-1945年被納粹分子逼到多瑙河岸邊，被迫脫掉鞋子（當時鞋子和眼鏡是較為昂貴的東西，被殺害前要摘掉眼鏡、脫掉鞋子）。他們排成一行，被用有刺的鐵絲網系在一起執行槍殺。

二戰前匈牙利有100多萬猶太人，德國占領匈牙利后，60多萬猶太人遇難。 2004年，匈牙利雕塑家鮑烏埃爾·久洛設計并制作了60雙不同造型的鐵制鞋，釘在當年的屠殺地——多瑙河40米長的石岸上，以悼念在二戰期間被納粹屠殺的同胞，讓人們銘記這段歷史。

2005年4月16日，二戰勝利60周年紀念日前夕，這些紀念雕塑品正式與世人見面，附近地面上有3塊鐵鑄標牌，分別用英語、匈牙利和希伯來語寫著“紀念1944-1945年間被箭十字黨武裝分子屠殺并拋入多瑙河的死難者”。

我們來這里的前一天下了雨，岸邊的鞋子里都灌滿了水，雨水從鞋子里溢出，像有人流下了眼淚。我無法懷著一顆平靜的心看這些雕塑，它們雖然造型簡單，卻能深深地觸動我的靈魂。我看著這些追悼遇難者的鞋子，想起了奶奶不愿談起的戰爭故事，難以言喻的情感像風暴一樣席卷了我原本平靜的心……

我帶著悲傷與這些鐵鑄鞋分別。這些將是所有二戰參與者的永恒記憶……

我繼續沿著多瑙河畔前行，欣賞著對岸佩斯的美景。一眼看到的就是國會大廈。我走向布達佩斯這顆真正的“多瑙河明珠”。

國會大廈

布達和佩斯統一幾年后，決定建立雄偉的國會大廈。于20世紀初完工，施工歷時約20年。建筑師在徹底完工前失明，沒能看到自己的作品。在我看來，這是布達佩斯最美的建筑！它位于鏈子橋和瑪格麗特橋之間，面對多瑙河，外墻有匈牙利歷史上的統治者、大公和軍事領袖人物等88座雕塑。

主入口面向科蘇特廣場，因形狀似獅子，又像獅子一樣保護著這里，因此被稱為“獅門”。

國會大廈的建筑風格是新哥特式，與英國國會大廈類似。大廈上飾有40公斤黃金。大廈里共計約4000萬塊磚。兩個主塔之間有直徑20米的巨大圓頂裝飾建筑。圓頂的高度是建筑的最高點——96米，象征著896年匈牙利人征服這里。

國會大廈普通人可以進入，但只能在導游的帶領下，不允許獨立旅游者自行進入——真是不公平！我非常想欣賞下在國會大廈內中央大廳里陳列著的象征匈牙利主權的圣斯蒂芬王冠，它有上千年的歷史！順便看看匈牙利國王曾用來保衛國家的銀劍和權杖。我暗自下決心，以后無論如何一定要跟團來一次……

中午，國會大廈前的衛兵換崗。國會大廈前的廣場上矗立著一根巨大的旗桿，上面掛著匈牙利國旗。士兵們時不時列隊走步，變換位置。我出發前往下一個目標地——英雄廣場及安德拉希大街。

英雄廣場是布達佩斯最著名的廣場之一。1896年，為慶祝匈牙利建國1000周年而建，但因工程浩大又值一戰，直到1929年才竣工。

廣場中心是“千年紀念碑”，雄偉壯麗，象征幾經戰爭浩劫的匈牙利人民對歷史民族英雄的懷念和對美好前程的向往。每逢國家法定節假日，人們都會來這里獻花。

安德拉希大街是佩斯標志性的林蔭大道， 2002年被列入《聯合國教科文組織世界遺產名錄》。大街上有很多景點，如造型藝術大學、國家歌劇院、博物館和各國大使館，還有許多商店和餐館。

百年市場

佩斯自由橋橋頭附近就是著名的中央大市場，始建于1897年，后又重新進行整修。這是一座外觀雄偉壯觀、古色古香的新哥特式建筑。

市場里既有古樸的木質樓梯，也有現代化的電梯，將傳統和現代融為一體。文藝范兒的小鋪子里售賣著匈牙利民族風的手工藝品，吸引了很多外國游客光顧。具有濃重民族文化氣息的類似小鋪子在大市場里有很多，因此這里也常被稱為“布達佩斯的購物博物館”。

如果不懂匈牙利語，逛這座具有百年歷史的匈牙利風大市場看起來不是件易事，但事實并非如此！由于俄羅斯和匈牙利深厚的友誼，我順利地為女兒選購到一雙可愛的手套，老板還慷慨地送給我一個漂亮的袋子。

在這里買紀念品絕對是個不錯的選擇。討價還價在這里并不是那么有成效，因為這里的商品價格合理，價差很小。

市場里還有眾多小賣部和小酒吧，這也是這里的特色之一。逛累了的游客多在吧臺喝上一大杯價格便宜的啤酒，或者飲上一小杯匈牙利葡萄酒，再吃上幾片熏肉，想象一下都非常愜意。

大市場所在地，很久之前是一個鹽市場，儲存了大量的鹽，附近還有煙草倉庫。鹽市場和煙草倉庫拆除后清理出了當前地塊，于19世紀建造了現在這個市場。但是市場剛開業幾天就發生了火災，大火摧毀了半個屋頂，只好重新整修，時隔一年后又重新開放。

二戰期間，市場遭到嚴重破壞。后又經多次整修，才有了現在這個精致、宏偉的中央大市場。我必須承認，在20世紀90年代末這里可以當之無愧被評為“布達佩斯最佳建筑”。

現如今的布達佩斯是一座隨處可見跨國集團、現代化大型購物中心的現代之城，盡管商業競爭日趨激烈，但這個古老而具有傳統民族特色的大市場不僅運作良好，而且魅力日增，這或許就是歷史和民族文化的魅力所在吧。

從中央大市場出來徑直向前走，就是本次布達佩斯之旅的最后一站——自由橋。

自由橋是橫跨多瑙河的9座大橋之一，建于19世紀，也是為慶祝千禧年而建。這座橋被認為是世界上最漂亮的懸臂橋之一，也是布達佩斯最古老的橋梁之一。自由橋設計一流，被譽為可以與鏈子橋媲美的姐妹橋。橋上常有鳥棲息，它們與優美的鋼桁架梁構成了一幅美麗的風景畫。

早之前，布達佩斯有一個有趣的傳統：每年4月1日，市民要走上大橋，將不要的東西扔進多瑙河?，F在這種傳統被遺忘了。

相傳，在自由橋下面許愿也可以得到祝福，所以在布達佩斯，你可以有大量的愿望和夢想！

在自由橋上，我們看著多瑙河兩岸的布達和佩斯，心中不由感嘆，這座美妙的城市如此多面，將傳統與現代完美統一起來，如果有機會我一定會再來。

[譯自俄羅斯《環球》]