日語屬性形容詞連用修飾語的語義指向特征分析

顏景義

（大連海洋大學，遼寧大連 116023）

日語屬性形容詞表示事物的客觀性質、狀態。屬性形容詞做謂語和定語時，語義關系和語法結構關系基本一致，其語義通過所修飾成分體現。而作連用修飾語修飾動詞時，語義關系和語法結構關系并不總是一一對應。如：

①帽子を軽く打つ。②帽子を軽く作る。

兩句中「軽く」都修飾動詞，但語義功能卻不同。①中「軽く」表示行為方式，語義通過動作「打つ」體現，意為“輕輕地彈了一下帽子”；②中「軽く」表示動作對象的變化結果，語義通過賓語「帽子」體現，意為“做了一頂輕的帽子”。

可見，屬性形容詞做連用修飾語時，語義關系和語法結構關系間存在著復雜聯系。屬性形容詞修飾動詞時，在語法上直接與動詞發生關聯，其語義也最有可能指向動詞，通過動詞表現出來。而句中與動詞發生直接語法關聯的成分是動詞的賓語或主語，因此屬性形容詞的語義也有可能指向賓語或主語。

謝淵等在對日語形容詞定狀語易位現象的研究中指出：日語的形容詞具有多重性，做狀語時與動詞關聯，有時也與名詞發生關聯，而動詞和名詞的典型語義特征分別是表示行為和事物，所以部分形容詞通過語義擴張，兼具表示事物或行為的某些特點的語義特征[1]。

本文通過分析日語屬性形容詞做連用修飾語的各類句子中相關成分的特點，理清屬性形容詞連用修飾語的語義和語法的綜合關系，闡明屬性形容詞連用修飾語在語義層面上的指向特征。

1　屬性形容詞連用修飾語的語義動作指向

屬性形容詞連用修飾語的語義動作指向，語法修飾關系與語義關系一致，即連用修飾語在語法上修飾動詞，在語義上也指向動詞所表達的動作。

③第一歩を力強く踏み出した。

④風がやわらかく吹いていった。

⑤畫面が上下に小さく揺れる。

⑥秋の風が耳もとで鋭くうなっている。

⑦彼は回りから厚く信頼されている。

③～⑦句中屬性形容詞連用修飾語的語義分別表示：動作力量的大小，動作勢頭的強弱，動作的量（幅度），動作聲音的強弱，動作的程度?？梢?，在連用修飾語的語義動作指向中，屬性形容詞必須具有表示動作某種特質的語義，因此主要是由表示“動作快慢、力量大小、勢頭強弱、動作質量、聲音屬性”等詞來充當。而被修飾動詞都表示具體動作，可以是人的意志動作，也可以是物的非意志動作。

2　屬性形容詞連用修飾語的語義賓語指向

屬性形容詞連用修飾語的語義賓語指向，即，連用修飾語在語法上修飾動詞，而在語義上指向動詞的賓語。

⑧髪を短くして真っ赤に染めた。

⑨カエデが長く枝を伸ばしている。

⑩ろくろは薄く、軽く作りたい。

?ご飯をおいしく炊く。

?溫泉卵を冷たく冷やした。

以上例句中形容詞連用修飾語的語義均表示：經過動詞的一系列改變改造后，賓語所呈現的變化結果。⑧～12分別表示顏色；大小、長度；重量、形態；味道；溫度的變化結果。

可見，在連用修飾語的語義賓語指向中，屬性形容詞主要由表示“顏色、大小、形狀、重量、味道、溫度”等詞充當，因為這些詞均具有表示事物樣態或屬性的語義。而被修飾的動詞多為表示狀態變化的他動詞，這些動詞除表示主語的動作外，還具有使賓語發生變化的特點；而賓語則主要是具體的事物名詞。

屬性形容詞連用修飾語的語義賓語指向中，賓語基本上會發生變化，但也有少數賓語不發生變化的情況。如：

?部屋の中は月の光に白く照らされていた。

?髪を長く垂らした少女。

?小説を數多く読んだ。

?表示動作過程中賓語的狀態，此種情況下使用的形容詞具有表示顏色的語義，被修飾動詞則為「照らす」等與發光相關的他動詞。14表示賓語具有的外在屬性，此種情況下使用的形容詞多為“顏色、形狀、大小”等表示事物外在屬性的詞，被修飾動詞多為非狀態變化的他動詞。15表示賓語的數量，此種情況下使用的形容詞僅限于「多い」「數多い」「おびただしい」等，被修飾動詞為表示動作的他動詞。

3　屬性形容詞連用修飾語的語義主語指向

屬性形容詞連用修飾語的語義主語指向，即連用修飾語在語法上修飾動詞，而在語義上指向動詞的主語。

?服も顔も黒く汚れていた。

?梅の蕾が大きく膨らんでいる。

?てんぷらがおいしく揚がった。

?胃がゴム手袋のように冷たく冷えていた。

以上例句中形容詞連用修飾語的語義均表示：主語所呈現或將要呈現出的變化結果。?～?分別表示顏色；大??；味道；溫度的變化結果?？梢?，在連用修飾語語義的主語指向中，所使用的屬性形容詞的語義特點和前述賓語指向中的形容詞非常相似，即：由表示事物具體的樣態或屬性的形容詞充當；但被修飾的動詞多為表示狀態變化的自動詞，而主語則為具體的事物名詞。

與賓語指向相似，主語指向中也有主語不發生變化的情況。

?星が赤く光っている。

?表示動作過程中主語所呈現的狀態，此種情況下使用的形容詞為表示顏色的詞，而常見動詞為 「光る」等與發光相關的自動詞。表示主語具有的外在屬性，此種情況下使用的形容詞多為“顏色、形狀、大小”等表示事物外在屬性的詞，被修飾動詞多為非狀態變化的自動詞。表示主語的數量，此種情況下使用的形容詞僅限于「多い」「數多い」「おびただしい」等，被修飾動詞為表示動作的自動詞。

4　結語

日語屬性形容詞做連用修飾語時，根據其所修飾動詞的特點及其他關聯成分的屬性，其語義不僅指向所修飾的動詞，也指向句中的賓語和主語等關聯成分。

表示“動作快慢、力量大小、勢頭強弱、動作質量、聲音屬性”等的屬性形容詞，修飾表示具體動作的動詞時，其語義指向所修飾的動詞。表示“顏色、大小、形狀、重量、味道、溫度”等的屬性形容詞，修飾表示狀態變化的他動詞時，其語義指向賓語，表示賓語發生的變化。而這些形容詞修飾表示狀態變化的自動詞時，其語義指向主語，表示主語發生的變化。此外，在賓語指向和主語指向中，也有少數賓語和主語不發生變化的情況。

本文通過分析日語屬性形容詞連用修飾語所修飾動詞的特點和其他關聯成分的屬性，及它們之間的相互關系，明確了屬性形容詞連用修飾語的各種語義指向特征，以期在日語語法教學過程中，幫助學習者在理解語法修飾關系的基礎上，準確把握屬性形容詞連用修飾語的語義指向特點，正確理解句子的意思。