親愛的小孩

文圖／[意]貝婭特麗絲·阿勒瑪尼婭

譯／王干卿

小孩是個小小人。

可他們只是“小”很短的一段時間，

然后，就會長成大人。

他們在不知不覺間長大，

慢慢地，悄無聲息地，

他們的個子長高了。

小孩不會永遠只做個小孩。

有一天，他們會變了模樣。

小孩很快就會長成大人。

有些小孩長大了，感到很高興，

他們想：“長大真好，自由自在，

能夠自己決定一切！”

而另一些小孩長大成人，

想的卻恰恰相反：

“當大人，太自由真不好，

所有事情都得自己做決定！”

小孩有各種各樣的身高和體態。

下定決心不再長大的孩子，

永遠不會長大。

他們在心田種下了一個秘密。

所以，即使已經長大成人，

他們也會被細微之事所感動：

比如一縷陽光，或是一朵雪花。

所有小孩都是小小人。

但終有一天，他們會變了模樣。

但是，何必現在想這些呢？

小孩是個小小人。

現在，該睡覺了。

他們需要溫柔的目光，

和床邊一盞小小的夜燈。