The Hermitage Museum

人類文明的瑰寶——艾爾米塔什博物館

徐長卿供稿

翻譯：折耳貓

The Hermitage Museum in St. Petersburg注1,Russia is one of the largest and oldest art1)galleries and museums of human history and culture in the world. It has over 2.7 million objects and it would take you eleven years to see each object for just one minute. It has 1,057 rooms and it is believed that you will need to walk 22 kilometers to see all parts of the Hermitage. It was built by Catherine II注2of Russia in 1764 and has been opened to the public since 1852.

The Hermitage collections are shown in six buildings. The main building is the Winter Palace. It is a beautiful building in green and white color. This was the living place of the Russian2)Tsars.

The most famous collections of Western art include Leonardo da Vinci, Monet注3, Van Gogh注4and Picasso注5.

Many cats live on the museum grounds.They are named the Hermitage cats. Their jobs are to protect the objects from mice!

1) gallery ['g?l?r?] n. 畫廊

2) Tsar [zɑ?(r)] n. 沙皇（中世紀的俄羅斯，沙皇這個稱號指最高統治者。）

注1：圣彼得堡，位于俄羅斯的西北部，是俄羅斯第二大城市。

注2：葉卡捷琳娜二世，她在位時因治國有方、功績顯赫，使當時的俄羅斯成為名副其實的歐洲最強國，是俄羅斯歷史上唯一一位被冠以“大帝”之名的女皇。

注3：莫奈，法國畫家，被譽為“印象派領導者”，是印象派代表人物和創始人之一，主要作品有《日出·印象》《睡蓮》等。

注4：凡·高，荷蘭后印象派畫家，主要作品有《向日葵》《星夜》等。

注5：畢加索，西班牙畫家、雕塑家，主要作品有《斗牛士》《和平鴿》等。

參考譯文

位于俄羅斯圣彼得堡的艾爾米塔什博物館是世界上最大、歷史最悠久的藝術博物館之一，該館是人類歷史和文化的“寶藏”，其藏品超過270萬件，如果每件藏品都看上一分鐘的話，得花上11年的時間；展室有1057間，全部逛完得走22千米。博物館由俄國女皇葉卡捷琳娜二世于1764年建造，并于1852年向公眾開放。

博物館的展品分別收藏于六幢建筑里，其中的主建筑是冬宮。冬宮是一棟綠白相間的極美建筑，曾是俄國沙皇的行宮。

博物館最著名的藏品包括列奧納多·達·芬奇、莫奈、凡·高和畢加索的畫作。

博物館首層住著很多貓。它們被命名為冬宮貓衛隊，負責保護藏品免遭鼠害。

地點：Paris, France（巴黎，法國）

鎮館之寶：薩莫特拉斯的勝利女神（the Winged Victory of Samothrace），雕像的構思十分新穎，底座設計成戰船的船頭，勝利女神猶如從天而降，在船頭引導艦隊乘風破浪沖向前方，既表現了海戰的背景，又傳達了勝利的主題。雖然女神的頭和手臂都已丟失，但仍被認為是古希臘雕塑家們高超藝術水平的杰作，不論從哪個角度，觀賞者都能看到和感受到勝利女神展翅欲飛的雄姿。

羅浮宮位于法國巴黎市中心的塞納河北岸，位居世界四大博物館之首。始建于1204年，原是法國的王宮，居住過50位法國國王和王后，是法國文藝復興時期最珍貴的建筑物之一，以收藏豐富的古典繪畫和雕刻聞名于世。