不敢高聲語

◎ 沐 蘭

在日本，公司同事之間一般從不聊及自己的私事，但我有一個同事，他娶了一個中國太太，所以很愿意和我聊聊家事。

有一次，他像是抓住了救命稻草一樣問我：“沐蘭，我的岳父母在我家住，幫忙照顧孩子。我……”我安慰他：“是不是你不理解中國老人的育兒方式？”“不，”他連忙回答，“我簡直太感謝他們愿意來幫我帶孩子了?！彼咸喜唤^地表達了對岳父母的感激之情，我耐心地聽完，終于，他囁嚅著說：“可是，我岳父母住在我家里，我簡直吃不下睡不著，都快發瘋了?！?/p>

“我的岳父母說話聲音總是很大，而且語氣也很兇。我老婆是那么溫柔的一個人，可是和她爸爸媽媽說話時像變了一個人，也是那么大聲，那么兇。我總覺得他們無時無刻不在吵架，我問我太太，她說他們只是在說很平常的事情。我只能盡量躲在我的房間里，可是他們在廚房也吵，在客廳也互相咆哮。我快崩潰了?！?/p>

我簡直要忍笑到內傷。我告訴他，他的岳父母和女兒真的只是在聊生活瑣事?！爸袊苏f話嗓門普遍大，而且越是跟親近的人說話越是直接，甚至有時候會顯得不耐煩，但是我們都不會往心里去的。你也不要在意，習慣了就好?！?/p>

過了一陣子，我看他面色開始如常，再過不久，他和以前一樣談笑風生。說一句公道話，和想象中總板著臉的日本人不一樣，日本全民都努力維持著溫和的表象，說話音量低，大量使用敬語，還有禮貌的微笑。

所以很多時候，日本人會誤解中國人的生氣或發怒。