從詞形、語音看日語擬聲擬態詞的特征

楊 雪

一、擬聲擬態詞的概念

（一）擬聲詞

通過模擬自然界聲音而創造出的詞匯，根據最新日語辭典上的解釋是「動物の音聲や物體の音響を言語音によって表した語」（日語詞典『デジタル大辭泉』 ），翻譯成漢語即所謂擬聲詞是把動物的聲音和物體的聲響用聲音化語言表現出來的單詞。日語中擬聲詞亦稱「擬音語」。日中兩國語言中對擬聲詞的定義幾乎相同。

（二）擬態詞

『広辭苑』上說擬態詞是「視覚?觸覚など視聴以外の感覚印象を言語音に寫し表す語」（新村出.『広辭苑』（M）.巖波 書店）。擬態詞是用文字化的聲音模擬事物特征的詞匯，是把事物的狀態及身心的感受盡可能地用與之相似的聲音，象征性地采用聲音化的手法描述出來的詞叫擬態詞。

二、擬聲擬態詞的詞形特征

日語學界的語言學家根據日語的拍數、音節數、詞基等提出了不同的分類方法，普遍比較認同的詞形有促音形、撥音形、長音形、［り］音形、迭音形、音的部分重復、清濁音的對立等，大概有21種。筆者在本稿中分成促音形、撥音形、長音形、［り］音形、迭音形、音的部分重復、清音形、 濁音形八個方面進行具體分析。

（一）促音

在假名或基本形后加上促音，可表示突然停止的聲音，以及動作的瞬間性，一次性之意，且具有訴說強烈感情的氣氛。

（二）撥音

撥音具有反映回音程度的作用。所以，它有強調外界余韻強弱、動作、樣子的節奏及韻律的效果。例如：がらん、かんかん、しいん、がちゃん等。

（三）長音

長音可表示物體聲音、動作或狀態的延長和不斷。

（四）［り］音

［り］音表示某種程度上的柔軟、光滑、略慢的感覺。此外，還可以表示突然的動作和聲音，節奏比促音“っ”的節奏要稍快。

（五）迭音

迭音表示物體或動作反復的次數之多或強調程度、狀態等。例如：ぎらぎら、ぼそぼそ、ごくごく、ばりばり等同音反復的詞。日語擬聲詞擬態詞中，迭語的數量占相當的比重。有時為了強調可以像くるくるくる、からからから一樣重復三次以上來表示。

（六）音的部分重復

像あたふた、むしゃくしゃ、ちらほら、のらりくらり等一樣，音的部分重復形式，是較單純的迭語形式，也是強調動作或狀態等。在數量及反復次數上相對要少的多。

（七）清音

清音一般表示事物非常輕巧、靈敏、通暢、小巧玲瓏、美麗。

例如：きらきら 、はらはら、さらさら 、ころころ 等。

（八）濁音

濁音在感覺上一般給人一種沉悶的、不快的、污濁的感覺。

例如：べらべら、ぼやぼや、ごろごろ、ばらばら等。

三、擬聲擬態詞的語音特征

（一）「i」「a」「o」音

「i」音詞表示事物的聲音或者幅度小，運動速度比較快，常常表示心情的急切?！竌」、「o」音詞則與此相反。

（二）［e］音

在母音字母［a］、［i］、［u］、［e］、［o］當中，「e」音的詞明顯要比其他詞要少，這或許與國語發展時，e音發展較晚有一定的關聯。擬聲擬態詞中カラカラ、キリキリ、クルクル、コロコロ……，卻唯獨沒有ケレケレ，并且「e」音的詞往往帶有一種消極的，粗俗的或引起心情不快的感覺的傾向。

（三）「g」、「z」、「d」、「b」音

在子音當中，象g、z、d、b這樣的濁音一般表示出的事物是沉重的、沉悶的、龐大的、污濁的。

（四）「k」音

以子音「g」「k」開頭的擬聲詞多表示物體互相撞擊所發出的聲音。例如：がたん（と）等。

（五）「s」音

以「s」開頭的擬聲詞多表示事物摩擦時發出的聲音。

例如：さらさら、ざらざら等。

四、結語

日語擬聲擬態詞數量多，形式復雜，應用范圍廣泛，在日常會話交流里使用頻繁，對第二語言學習者而言，必須重視日語擬聲擬態詞的學習和使用。雖然擬聲擬態詞的掌握比較困難，但是擬聲擬態詞的詞形、音形相對其他詞而言有一定的規律可循，掌握擬聲擬態詞的詞形和音形特征的一般規律將有助于準確把握日語語感，對日語聽說讀寫方面等綜合能力的提高大有益處。