漢韓“憤怒”表達方式的人體隱喻化對比

[摘 要] 憤怒是人類的愿望受到阻礙從而導致的緊張情緒體驗。憤怒是身體語言比較豐富的情感，在其表達方式中，人體隱喻化占很大的比例。由于憤怒的身體表現具有全人類的普遍性，所以漢韓“憤怒”表達方式的人體隱喻化有著很多共同點，但因為民族心理、文化風俗習慣等的差異，漢語和韓國語也有自己獨特的始源域。

[關鍵詞] 漢韓憤怒表達方式；人體隱喻化；認知隱喻

[中圖分類號] H146 [文獻標識碼] A [文章編號] 1002-2007（2019）01-0093-05

[收稿日期] 2017-05-06

[作者簡介] 金晶銀，女，朝鮮族，吉林大學外國語學院講師，文學博士，主要研究方向為漢韓語言對比。（長春 130012）

情感是人類心理活動的一個重要方面。人類時刻體驗著自己內心世界的喜、怒、哀、懼等情感，并且通過面部表情、姿態動作、言語了解他人的情感。情感是抽象的心理反應，當通過語言對情感進行界定時，會將看不到摸不著的情感與最為原始的周邊世界聯系起來。在此過程中，人類身體的各個部位會投射到情感語言。原始人類在最初認知世界時，遵循著“近取諸身，遠取諸物”的原則，以體認或體驗的方式來直接認識世界，即把人作為衡量周圍事物的標準。用人類語言對世界進行概念化時，身體的各個部位都直接或間接地被投射到客觀物質世界和抽象事體，包括情感的表達。情感本身是屬于人類的心理活動，而且當某種情感發生時，會伴隨著各種各樣的生理變化，如，憤怒時體溫會急升、臉色發紅，恐懼時體溫驟降、臉色發白等等。人類將具象的身體體驗作為始源域，投射到抽象的情感目標域，形成了情感的人體隱喻化認知方式。

憤怒是當人類想要實現愿望的行為受到阻礙時爆發出來的消極情感，憤怒的產生有充足的理由，比如別人對我們的侮辱和損害，在這種情形下產生的憤怒，來勢迅猛，常以沖動的形式出現。由于這種情緒難以控制，所以比起其他情感，憤怒有很多身體外在表現。典型的憤怒表情是皺眉、鼻孔擴張、口張大呈方形、牙齒緊咬、面紅耳赤等，這種面部表情是與憤怒時的生理特征相聯系的。為了準備反擊和逃跑，血液和氧氣被輸送到肌肉里，因此心臟和肺加速工作，適度的憤怒會導致心臟的活動略微加強，臉色顯得紅潤，而兩眼變得明亮。而且，血液和腎上腺素流進肌肉里，使其膨脹、發緊，產生強有力的感覺和攻擊的沖動。同時，呼吸略微加速，又因為一切為這種機能服務的肌肉進行聯合動作，所以鼻孔兩邊被略微提升起來，以便自由吸進空氣。當身體準備行動時，消化系統關閉，并試圖傾出運送的任何東西，最終導致食欲降低，或食而不化。憤怒的原型意義在于激發人以最大的魄力和力量去打擊和防止進攻者，也用于主動出擊。因為憤怒是身體語言比較豐富的情感，所以，在表達憤怒的語言中，涉及到身體部位的概念占很大的比例。本文主要從認知隱喻的角度對漢韓熟語中出現的憤怒語言進行人體隱喻化探析，找出兩種語言的共同點和差異點。

一、涉及到頭部的情感表達方式

（一）頭部、腦、頭發

在漢語和韓國語中涉及頭部的憤怒語言中，絕大部分是“憤怒是頭發直立”的概念表達方式。

[1] ①a.令人發指、毛發倒豎

b.沖冠、怒發沖冠/沖冠發怒/沖冠怒發、發怒穿冠、發上指冠、發植穿冠

c.沖冠眥裂、發指眥裂/眥裂發指

[2] a.??/???/???（?）? ?????，???/???/???? ??/????

b.?? ???/????/????? （?）??/?????/????

在漢語中，涉及到頭部的憤怒語言，絕大部分都是“頭發直立”的概念表達方式。[1]-a中的表達方式指的是因憤怒而致頭發直立，形容憤怒之極，用動詞“指”和“倒豎”來描述頭發直立的狀態。[1]-b指的是頭發豎立將帽子頂起，形容十分憤怒。有時候把“怒發”去掉，直接用“沖冠”來表示憤怒。[1]-c中涉及到的身體部位有兩種，頭發和眼角指的是，頭發豎起、眼角睜裂，形容憤怒到極點。在表達憤怒的成語中，與“頭部”相結合的身體部位僅此“眼角”。在韓國語的憤怒表達方式中，也有涉及“頭發直立”的概念表達方式。[2]-a把表示頭發的名詞“??、???、???、???”和動詞“??、????、?????”進行主謂或動賓的結合，并沒有像漢語的“沖冠”一樣，引申出更具體的描述。[2]-b表示憤怒到極點，終于爆發，爆發出來的憤怒沖到發根，致使頭發變得直立。

雖然，“頭發直立”甚至可以將“帽子頂起”的說法有些夸張，但有一定的科學道理。從進化論的角度看，受到生命威脅的物種，通過把全身的毛都豎起來制造威脅感，擊退敵人；從生理學的角度看，當人類憤怒時，交感神經興奮，腎上腺素水平明顯增高，立毛肌收縮，使毛發豎立。古人已觀察到憤怒時的這一生理變化，將這一生理變化投射到憤怒的語言表達中?！皼_冠”用來形容人的極端憤怒，雖然比較夸張，但也是有其科學道理的。

韓國語中的“?”，原義指骨髓，其衍生義為，不順心突然發火。所以“?”本身是身體器官，又是表達憤怒的敘述性語言。韓國語中，與“?”能結合的動詞比較多。

[3] a.?? ??， ?? ??， ?? ????? ??

b.?? ????/???， ?? ???

c.?? ??. ?? ???.

d.???? ??

[3]-a中，主體是發火的人；[3]-b中，客體是發火的人，即，發火的人是受動者；[3]-c 是生氣時“?”的狀態。[3]-d是指發泄憤怒。

（二）臉、面、面頰

漢韓憤怒表達方式中有“臉色變化”的概念隱喻。

[4] a.臉紅脖子粗、臉紅筋暴

b.臉上火辣辣的

c.面色鐵青、臉色發紫、白面皮、臉青面黑

d.氣得臉紅一陣（兒）白一陣（兒）

[5] a.??? ???， ??? ????， ??? ????， ??? ?? ????

b.??? ?? ???， ??? ?? ?????

c.???? ????， ??? ????， ??? ????

d.??/??? ????????/????????/????????

漢語和韓國語中涉及臉部的憤怒表達方式基本一致。[4]-a和[5]-a是形容發怒時面部紅脹的樣子，是典型的概念轉喻。[4]-b和[5]-b，沒有直接描述臉色變紅的過程，而是用“火”間接描述臉色的變化，如“燒紅了臉”“臉上火辣辣的”。在憤怒時的臉色變化中，“紅色”占多數，其次是，[4]-c和[5]-c中的“青”“白”“紫”“黑”，“綠”和“黃”占極少一部分。[4]-d和[5]-d是形容發怒整個過程中的臉色的多種顏色變化，主要是“紅”“藍”“黑”“白”“紫”之間的變化。

《黃帝內經·素問》曰：“大怒則形氣絕，而血莞與上，使入薄絕”，[1]（ 35）就是說人在生氣的時候，思想無法控制住行動，同時氣血上沖于頭部，嚴重的還會使人昏過去。血上沖自然會面紅耳赤，氣往上沖則青筋暴起。而且在中醫學中，肝在五色主青，在五志為怒，所以臉色發青也跟生氣有關。前面還提到過，憤怒會直接影響身體循環，所以憤怒的情感伴隨著血管擴張而產生面部泛紅。當情緒一直持續時，血液里堆積血管收縮導致的廢物，面部會呈現其他各種顏色。

憤怒還會使臉的形狀發生變化，漢語中很多表示憤怒的詞語會涉及到臉部形狀變化。

[6] a.板臉、板臉孔、板面孔、繃臉

b.搭拉著臉、拉長方臉

[7] ??? ????

[6]-a是形容繃緊面孔，表示嚴肅、憤怒或冷淡。[6]-b是對憤怒時的面部表情更生動的描述，把憤怒時臉的形狀比喻為長方形?！??? ????”表示臉部肌肉的緊張導致的僵硬。在韓國語中，涉及到臉部形狀變化的詞語更多是對臉部肌肉的描述。憤怒會使臉部的肌肉運動，導致臉部形狀的變化。如：

[8] a.??? ?????， ??? ????. ??? ?????. ??? ?????

b.??? ???， ?? ??? ?????

憤怒會使全身肌肉變得緊張，臉色變得難看、歪斜，如，臉會 “?????、????”。 憤怒持續下去，臉部肌肉會痙攣，顫抖，如“???、?????”。

憤怒無語時，嘴會緊閉，同時兩個面頰會鼓起來。

[9] ?? ??. （??） ?? ??， ?/?? ??????

“?? ??”是指憤怒時閉著嘴，氣喘吁吁的樣子，“?? ?? ??”指的是憤怒時面頰鼓起來，像嘴里含著栗子一樣，比喻不順心的模樣。

（三）眼睛、眼珠、眼角、眉毛

在韓國語和漢語中，涉及眼睛的憤怒表達方式最為豐富多彩。首先，生氣時，人們會瞪大眼睛。漢語中涉及到眼睛的憤怒語言中大部分都是和“眼睛瞪大”有關。

[10] a.橫眉瞪目、鳳眼圓睜、獰髯張目、揚眉瞬目、烏雞眼

b.橫眉立目/橫眉立眼、橫眉豎眼

c.沖冠眥裂、目眥盡裂、怒目睚眥

[11] a.?? ????， ?? ????， ?? ????， ?? ????

b.????， ???? ????， ???? ???/????， ?? ???/???

?? ?? ??， ???? ??? ????

c.?（?）? ????， ?? ????， ?? ????， ?? ????

在[10]-a中，“瞪”“圓”“張”“瞬”指憤怒時眼睛大小的變化，“烏雞眼”是將這種變化喻作動物的眼睛。[10]-b指的是憤怒時眼皮往上揚。如果說[10]-a和[10]-b是描述憤怒時眼睛瞪大的動作，那[10]-c是指憤怒達到極點，眼睛持續變大，以至于睜裂眼眶或眼角。[11]-a中“????，????， ????”等也是描述發火時瞪大了的眼睛。[11]-b是描述憤怒時眼角上揚，眼睛變大的動作。[11]-c是憤怒達到頂點，失去理性，夸張描述眼睛或眼珠的形狀發生顛倒。

當一種動物受到其他物種威脅時，會把一身的毛都豎起來，同時將眼睛睜大，其功能是一致的 —— 制造威脅感。所以，在漢語中，“眼睛睜大”一般和“豎毛發”一起結合使用，如“沖冠眥裂、發指眥裂、眥裂發指”。另外，漢民族認為，眉毛是表達內心活動的工具，所以在漢語中，表達憤怒時，對眼睛的描述常常伴隨著眉毛，如“揚眉瞬目、直眉怒目、橫眉立目”等。在韓國語中，則強調憤怒時失去理性導致的眼睛的夸張變化，如“?? ????， ?? ????”。

憤怒時，血液往上流，眼睛會充血。漢語和韓國語中相應的表達方式如下：

[12] a.仇人相見分外眼紅、得眼熱病、紅眼病

b.目光如炬

[13] a.?? ??? ??， ?? ????

b.?? ?? ??， ?? ???? ??， ?? ???? ??

[12]-a描述的是憤怒會導致眼睛變紅，并且把這種現象當作一種病，如“眼熱病”“紅眼病”。[13]-a也一樣，是直接描述憤怒時充血的生理現象。[12]-b的“目光如炬”是指眼光紅亮得像火，形容發怒時的神色。[13]-b也把眼睛比作火或燈芯，眼睛像火一樣被點燃，變得紅亮。

憤怒在不少情況下伴隨著攻擊性的行動，所以憤怒常常被喻作攻擊對方的武器。

[14] a.?? ?? ??， ?? ??? ???， ???? ??， ?? ?? ???， ?? ???? ???

b.?? ??? ??， ?? ?? ???

[14]-a把眼睛比作利器，如“?， ??， ??”，還被比作銳利的“角”，如“?， ???”等。[14]-b認為，憤怒是“有毒”的眼睛。從[14]的例子我們可以看出，在涉及到眼睛的表達方式中，韓國語強調憤怒所帶來的攻擊性。

在漢語中，“眉”是表達情感的重要身體部位，憤怒表達方式中，眉毛的形狀占有重要的地位。

[15] a.直眉瞪眼、直眉怒目、橫眉倒豎、橫眉瞪目、橫眉冷目、橫眉冷眼、橫眉立目、橫眉立眼、橫眉怒目/怒目橫眉、橫眉怒視、橫眉豎眼

b.揚眉瞬目、盱衡厲色

c.蛾眉倒豎

憤怒會使眼睛變大，同時眉毛也會跟著上揚或變得直直的。[15]描述的是發怒時的眉毛形狀，如[15]-a是“直眉、橫眉”。[15]-b是“揚眉”，[15]-c則形容美女發怒時皺眉的模樣。在漢語的憤怒表達中，眼睛和眉毛經常搭伴出現，如“直眉瞪眼、盱衡厲色”等。在韓國語中，很少使用“眉”來表達憤怒。在本人所搜集的語料中，只有“??? ????”是表達憤怒的慣用語，和[15]-a的“直眉、橫眉”語義基本一致。

（四）鼻子

憤怒發展到一定的程度，人的鼻子的形狀也會發生變化。請看下面的例子。

[16] 惱鼻子、鼻子氣歪、鼻子不是鼻子

[17] ?? ??????，??? ??， ??? ??

憤怒爆發之前，鼻孔會出氣。漢語中將這種情緒激昂的生理現象比作鼻孔里冒火。

[18] 鼻頭出火

（五）嘴、牙齒

人生氣或不順心時，嘴巴緊閉的同時，會咬住牙根，漢語和韓國語都有相應的表達方式。如：

[19] 切齒、切齒痛心、嚼牙根、咬牙關、咬牙切齒

[20] ???? ???， ???? ???， ?/???? ???

憤怒達到一定程度時，忍住憤怒時的“咬牙”會慢慢發展為“磨牙”。

[21] ?/??? （??） ??. ?? ???， ???? ???? ??.

韓國語中有關磨牙的憤怒表達比較多，但漢語中的“磨牙”指的是無意義的爭辯， 除了“磨牙”的身體行為，韓國語中還有一類概念轉喻是“憤怒時牙顫抖”，這種生理反應是發生攻擊行為的前兆。

[22] ?/?? ??.

（六）脖子

生氣時，人的體壓增加，循環加快，脖子上會暴筋，同時會變紅。

[23] ??? ???. ?? ????

[24] 臉紅脖子粗

韓國語中的慣用語“?? ???”，指的是“拉長脖子”，這個和“毛發豎起”“眼睛瞪大”有一樣的行為效果，即，讓自己的身體體積變大，制造威脅感。漢語有個“窩脖氣”的俗語，是指心里暗暗發怒，其源于歇后語“扛梳頭箱送嫁妝——高脖兒”。這個歇后語比喻某人被人家語言頂撞，受了人家的窩脖氣。

（七）胡子

當男人很生氣時會呼出一口氣，將面部的胡子吹散，形容男人生氣時的威嚴，很生氣很無可奈何的樣子。

[25] 吹胡子、吹胡子瞪眼、獰髯張目、唱戲的吹胡子——假生氣

（八）七竅

“七竅”指的是人頭上的七個孔，即兩眼、兩耳、兩鼻孔和口?！饵S帝內經》中提到，通過觀察七竅，就能了解五臟。中醫理論認為，雖然程度不同，但憤怒會導致五內俱傷，所以漢語中用“七竅冒煙”表達憤怒的情感。它指的是憤怒像一把火在體內燃燒，導致人頭上的七個孔冒煙。如：

[26] 七竅冒煙

二、涉及到身軀及五臟的憤怒表達方式

在漢語和韓國語中，憤怒的表達方式所涉及到的身軀和五臟部位主要是心、胸、腹。

其中，心是五臟之一，位居胸腔之內，膈之上，有心包衛護于外，其主要生理功能是主血脈、主神志，并與舌和汗液密切相關。

古代人以心為思維器官，故后人沿用為腦的代稱，所以中國人常用“心”表達思想和情感，把精神和肉體稱為“心體”，揣測的思維過程稱為“心?！?。有時候也把心擬人化，如“心頭”“心眼”等。心位于胸腔之內，所以“胸”也會被賦予特殊的意義，“胸”也可以是“存”有思想和情感的地方，如胸衾（胸懷、胸襟）、胸藏錦繡（比喻富有才識）、胸藏翰墨（比喻極有學識）、胸中大有丘壑（比喻思慮深遠；亦作胸中有了丘壑）。漢語的“肚子”和“心”有同樣的功能，即，人的情感的所在地，如“心知肚明”“滿腹經綸”“胸有成竹”。清代的李漁在《奈何天》中寫道：“你們但知我形容改變，還不曉得我肚子里面，也明白了許多，竟不像以前鶻突了?！盵2]（93）

所以，在漢語中，憤怒是在心里。如：

[27] a.藏怒宿怨、怒從心頭來

從“藏怒宿怨”（憤怒和怨恨藏在心里）和“怒從心頭起，惡從膽邊生”可以看出，漢語中的憤怒是在心里的。另外，“胸”和“腹”也可以裝有憤怒。這時憤怒常常被當作“氣”。

[28] a.怒氣填胸、義憤填膺

b.肚子/肚皮脹、肚子鼓/鼓肚子、（惹）一肚子氣

憤怒也可以引起心臟的不適。如：

[29] 切齒痛心、頂心頂肺

三、結論

本文主要從認知隱喻的角度對中韓兩種語言的熟語中出現的憤怒語言進行人體隱喻化對比。韓國語憤怒表達方式中有相當一部分是涉及人體臟器，如在表達憤怒的韓國語詞匯中，作為人體臟器部位的“?、?/??、??”，也是表達憤怒的詞匯。漢語中也有部分詞匯涉及到人體臟器部位，如“脾氣、肝火、肝氣”等，但這些人體臟器名詞不能像韓國語那樣單獨使用，必須與 “氣、火”等詞素結合。由于人類身體和生理表達方式及人類認知的普遍性，在對情感進行概念化的過程中，通常使用相同的始源域。但由于民族心理、文化風俗習慣的差異，有些語言會更傾向于一種始源域，如漢語中表達憤怒的獨有的始源域有眉毛、胡子、七竅等。另外，即使使用同一種始源域，始源域的意象圖式也不盡相同。如身體器官作為容器，情感作為容器內容物時，其內容物的物質性質有明顯的不同，漢語一般是“氣體”，韓國語一般是“液體”?？傊?，人體隱喻化是人類普遍存在的認識世界和概念化的認知方式，其中包含對情感語言的概念化。因為人的身體結構和生理機制是相似的，所以情感的人體隱喻化呈現出普遍性。

參考文獻：

[1]姚春鵬、姚丹譯注：《黃帝內經譯注》，上海：三聯書店，2015年。

[2]李漁：《李漁全集》（第五卷），杭州：浙江古籍出版社，1991年。

[責任編輯 全 紅]