日本新年號可能有中日雙重出處

本報駐日本特約記者　郭偉民

距離日本政府4月1日公布新年號僅剩不到一周時間，作為目前世界上唯一一個使用年號的國家，日本在“平成”后將迎來什么年號受到廣泛關注。年號是否應沿襲傳統取自中國古籍，也成為爭議焦點。

日本共同社25日稱，日本年號中能確認的出處都是中國古代典籍。但政府迄今為止收到的新年號候選名稱中，據悉也包含基于日本古代典籍的方案。報道稱，日本古代典籍中常有從中國古代典籍摘錄一節的文章，此次可能出現源自日中雙方典籍、有“雙重出處”的情況。日本官房長官菅義偉24日對媒體表示，已拜托多名專家對年號進行斟酌。

據日本媒體報道，在作為首相安倍支持基礎的保守派等人士中，對于新年號可能出自日本古籍期待高漲。與安倍關系密切的日本財團會長笹川陽平對共同社表示，希望日本政府不是引用中國古籍，而是以日本自己的自由思維，選出一個讓下一代年輕人抱著夢想和希望的新年號。笹川陽平認為，“迄今都是如此，所以必須以四書五經等中國古籍為出處”的理由沒有說服力。安倍也曾在本月召開的參議院預算委員會會議上表示，會用心選出“被國民廣泛接受、深深扎根于生活的年號”。政府相關負責人稱，受委托選擇年號的包括擁有日本文學、中國文學、日本史學和東洋史學等相關學識的人士。

《讀賣新聞》此前稱，日本歷史上的247個年號共出自77部中國古代文獻，其中半數以上是唐代以前的作品?！冻招侣劇飞现芊Q，雖然日本有人希望新年號出自日本古籍，但這并非一件簡單的事。日本最古老的和歌集《萬葉集》雖然有漢字，但它們只是表音文字，不符合政府用漢字表達良好意義的要求。此外，共同社也引述日本古籍研究者的話報道稱，“日本古籍中也有許多由‘漢文（古漢語）寫成的作品，究其根源都來自中國古籍。越是有格調的語言，這樣的傾向越強?！庇蟹治稣J為，年號完全撇開中國文化的影響可能很難，但可能具有“雙重出處”?！?/p>