給孩子的《詩經》

凱 風

凱風自南，吹彼棘（ ）心。

棘心夭夭，母氏劬（ ）勞。

凱風自南，吹彼棘薪（ ）。

母氏圣善，我無令人。

爰（ ）有寒泉，在浚（ ）之下。有子七人，母氏勞苦。

睍睆（ ）黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。

譯文

溫暖和風自南方，

吹在棗樹嫩芽上。

棗樹嫩芽健又壯，

母親辛苦養兒郎。

溫暖和風自南方，

吹著棗樹長成柴。

母親明理品德好，

兒不成器愧對娘。

寒泉之水冰冰涼，

嘩嘩流淌浚城下。

養育兒女七個人，

母親辛勤多勞累。

美麗黃雀在鳴唱，

鳴聲婉轉傳四方。

養育兒女七個人，

無人慰勞母親心。

解析

《凱風》是一首歌頌母愛的詩。詩人首先把母親比作“凱風（溫暖的南風）”，而把小時候的自己比作酸棗樹的嫩芽。南風吹著棗樹成長，就像母親辛勤養育子女。

接著，詩人把長大的自己比喻成已長大可以當柴燒的棗樹，一方面感慨母親辛勞，一方面因自己成“柴”而不成“材”感到自責。

隨后，詩人又把母親比作“寒泉”。寒泉在地下流淌，滋養著浚城（衛國地名），就像母親辛苦地撫育子女。詩人反觀自己，不能很好地報答母親，如今仍然讓她受累。

最后，詩人把自己和黃鳥對比。黃鳥尚且能以婉轉的叫聲使人愉悅，而他和兄弟們一共七人，卻沒有一個能讓母親寬慰。

詩人在歌頌母親的同時，如此自責，也許不是真的因為自己不成器。大概是嫌自己做得不夠好，不足以報答母親的養育之恩吧。