挪威的森林第十一章 苦澀的愛河(9)

（日本）村上春樹

"討厭雞肉、性病和饒舌的理發匠。"

"此外？"

"4月孤獨的夜晚和鑲花邊的電話機罩。"

"此外？"

我搖搖頭："再想不起特別的。"

"我的他——以前那個他——討厭的東西多得很。例如我穿超短裙啦，吸煙啦，每喝必醉啦，口出臟話啦，講他朋友不好啦……所以，如果在我身上有你討厭的，盡管提出。能改的我改就是。"

"沒有什么。"我想了一會說，"什么也沒有。"

"真的？"

"你穿的我都喜歡，你做的說的，你的走路姿勢，你的醉態我統統喜歡。"

"這樣下去真的可以？"

"也不知道讓你怎么改好，索性就這樣好了。"

嘻歡我喜歡到什么程度？"阿綠問。

"整個世界森林里的老虎全都溶化成黃油。"

"嗯——"阿綠略顯滿足，"能再抱我一次？"

我和阿綠在她房間的床上相抱而臥。我們邊聽雨滴聲邊在被窩里親嘴。接著從世界的構成一直談到煮雞蛋的軟硬度，簡直無所不談。

"下雨天螞蟻到底干什么呢？"阿綠問。

"不知道，"我說，"估計是打掃洞穴或整理貯藏物什么的吧。螞蟻很勤快。"

"那么勤快為什么還不進化，為什么從古至今一直是螞蟻？"

"說不清。大概身體結構不適合進化——同猿猴相比。"

"想不到你也有這么多一問三不知。"阿綠說，"我還以為渡邊其人大凡世事無所不通咧！"

"世界大無邊。"

"山高海又深。"說罷，阿綠把手從我的浴衣下擺伸進去，屏息道，"喂，渡邊，可別見怪，老實說真的不成。這么大！"

"開玩笑吧！"我嘆息一聲。

"是玩笑。"阿綠哧哧笑著，"不要緊，放心好了。"

阿綠縮進被里，擺弄了好半天。我的第一個反應就是她同直子手的動作相當不同。兩者都充滿溫存，妙不可言，然而總有的地方相異，使我覺得是在經受迥然有別的另一種體驗。

"喂，渡邊君，又在想別的女人吧？"

"沒想。"我撒謊道。

"真的？"

"真的。"

"這種時候可不許你想別的女人。"

"想不成的。"我說。

傍晚時分，阿綠去附近買東西，做了晚飯。我們坐在廚房餐桌旁，喝啤酒吃炸蝦，最后是吃青豆飯。

"吃得飽飽的，造得多多的。"阿綠說，"我替你好好排放出去。"

"多謝。"

"我嘛，知道好多好多方法。開書店時從婦女雜志上學來的。跟你說，婦女懷孕時干不成那事，為了使丈夫那期間里不在外頭胡搞，就搜集各種各樣的處理辦法。也確實有很多方式。感興趣？"

"感興趣？"我說。

離開阿綠后，我乘上電車回家。車中我打開從車站買的一份晚報。但我還沉浸在思慮中，一行也讀不下去，讀了也不知所云。我目不轉睛地盯著報紙莫名其妙的版面，繼續思索以后自己將何去何從，我周圍的環境將出現何種變化。我不時感到世界的脈搏在我身旁突突悸動不已。我喟然長嘆，旋即合上雙目。對于今天一整天的所作所為，我絲毫不覺后悔;倘若能再過一次今天，我深信也必然故伎重演——仍在雨中天臺上擁抱阿綠，仍被澆成落湯雞，仍在她床上被其手指疏導出去。對此我不存任何疑問。我喜歡阿綠。她肯重新投人我的懷抱，使我感到樂不可支。若同她結為伴侶，想必能相安無事。而且正如她自己所說，她是個有血有肉的女孩兒，那熱乎乎的身體就在自己的懷中。作為我，何嘗不想把阿綠剝得精光，為克制住這種強烈的沖動我不知做了多大努力。當她握住我的手指緩緩移動的時候，我實在不能加以制止。我渴求她，她也渴求我，我們已經在相愛。有誰能制止得住呢？是的，我是愛阿綠。這點恐怕更早些時候就已了然于心，只不過自己長期回避做出結論而已。

問題在于我無法很好地向直子解釋這種局面的發展。若其他時期倒也罷了，而對眼下的直子，我根本不可能說我已喜歡上了別的少女。更何況我仍在愛著直子。盡管愛的方式在某一過程中被扭曲一難以思議，但我對直子的愛卻是毋庸置疑的，我在自己心田中為直于保留了相當一片未曾染指的園地。

我所能做的，就是向玲子寫一封毫無保留的信。我回到住處，坐在檐廊里，眼望夜幕籠罩下的雨中庭園，頭腦中推出幾排詞句。于是我開始情案直書："我不能不向您寫這封信——這封對我來說萬般痛苦的信。"寫罷開頭，我大致敘述了我同阿綠迄今為止的關系，以及今天兩人間發生的事。