緬甸語中與“火”有關的詞及其與該社會文化的關系

楊 嬌 云南民族大學東南亞學院 云南昆明 650031

一、引言

“火”在人類文明進程中發揮著重要作用，在一定程度上，人們對世界的認識與對“火”的認識有很大聯系。緬甸擁有135個民族，每個民族都形成了各具特色的民族文化。盡管各民族的生活環境和習慣都不相同，但是有一點是毋庸置疑的，即各民族都有別具一格的“火”文化。緬甸在悠久的歷史發展中，形成了各種各樣豐富多彩的文化。而“火”文化作為緬甸眾多文化中的一部分，是最具特色的一種文化現象，具有其獨特的特點和文化背景。同時，由于氣候和環境的影響，緬甸人對火的認識也極為深刻，防火意識極為強烈。 因此，在日常生活中，火文化也得到了積極地發揚與傳播。本文主要從火的意義出發，對緬甸語“火”詞群進行與之相關的文化分析。

二、與“火”相關的詞及它與社會文化的關系

本文主要通過相關工具書對語料進行了收集整理。其中《漢緬大詞典》共收集相關詞語82個；《緬甸成語》《緬甸成語與俗語》共收集相關成語和俗語11個。筆者通過整理發現，在緬甸語中，與“火”相關的詞以名詞居多，其次為動詞，最后為副詞和形容詞，并且單純詞較少，大多數都是以“火”為語素的合成詞。除此之外，與“火”相關的成語及俗語也極為豐富。筆者通過對語料庫的整理，將緬甸語與“火”相關的詞主要分為以下幾類：

第一，與火災相關的詞。緬甸語中與火災相關的詞主要有：一是名詞類：由名詞mi: 55（火）+名詞、形容詞、動詞構成的如：mi:55火+bei:55災難= mi:55bei:55 火災；mi:55火 + ?an22閃耀的=mi:55?an22火焰；mi:55火 +pwa:55蔓延= mi:55pwa:55火花。由名詞mi:55（火）+名詞+動詞+名化助詞構成的如：mi:55火+bei:55災難+t?in53遭遇+hmu53名化助詞=mi:55bei: 55tθin53hmu53火警。由名詞 mi:55（火）+動詞 +名詞構成的如：mi:55火 +t?a?4滅，熄 +se?4機器 =mi:55tθa?4se?4滅火機。二是動詞類：由名詞mi:55（火）+動詞構成：mi:55火+laun22燃燒=mi:55laun22火燒；mi:55火+hnjein:55熄滅=mi:55hnjein:55滅火。三是成語類，如：mi:55m? laun22mi22ka53ta:55，原意：與其在火災時滅火不如提前防，可引申為：亡羊補牢不如未雨綢繆；mi:55laun22ja22lei22pin53，原意：就像火災時幫忙煽風點火一樣，做了讓情況更糟的事，可引申為：火上澆油。綜上所述，緬甸語中與火災的詞主要是名詞和動詞，其次還有部分成語。不難看出，緬甸作為多發火災的國家，在日常生活中形成了許多與火災相關的詞及俗語。究其原因，主要有以下兩點：其一，緬甸的地理環境及氣候的影響。緬甸的森林覆蓋率為47%，是著名的森林之國。同時，緬甸全境基本上屬于熱帶季風性氣候和亞熱帶季風性氣候。在緬甸境內，除了1000米以上的高山、高原外，大部分地區終年炎熱。降雨量也在全緬各地分布不均勻，伊洛瓦底江中游的曼德勒和蒲甘是緬甸的干旱地帶也是受火災影響最大的地帶。因此，緬甸常年遭受火災的迫害。其二，是緬甸人居住習慣的影響。目前，緬甸除了較大的幾座城市外，大部分緬甸人仍居住在較為傳統的緬式住房內。傳統的緬式住房都以木頭、竹子、棕櫚葉作為主要建筑材料，這些材料都易燃，因此這也是引發火災的最大誘因之一。

第二，與火及工具相關的詞。緬甸語中與火及工具相關的詞或由名詞mi:55火+名詞構成，如：mi:55火 + na?4神= mi:55na?4火神；mi:55火 + tou?4棍、棒 =mi:55tou?4火炬；mi:55火+nya?4鉗子=mi:55nja?4火鉗?；蛴擅~mi:55火+動詞構成；mi:55火+khji?4劃、擦=mi:55khji?4火柴，打火機或由名詞mi:55火+動詞+名詞構成，如：mi:55火+kha?4捶，打+kjau?4石頭=mi:55kha?4kjau?4火石?；蛴善渌问浇M成的復合詞，如shi22mi:55sa22燈芯；don:55pjan22火箭?；饛娜祟悮v史起源時期便發揮著重要作用，有著悠久的使用歷史。同樣，緬甸從古緬甸時期發展成為現今的聯邦共和國也經歷了各個歷史時期，對火的使用也成為民族發展的一部分。緬甸是個多民族的國家，除部分民族聚集在城市生活外，大部分民族仍過著刀耕火種的生活。因此，與火相關的器具也種類繁多，說明了緬甸的生活與火是息息相關的。

第三，與烹飪相關的詞。在緬甸語中與烹飪相關的詞主要有：一是名詞類，如：mi:55火 +??in22速度 =mi:55??in22火 候；mi:55火+ kha?4稍 微+pjaw53pjaw53溫 和 地=mi:55kha?4pjaw53pjaw53微火。二是動詞類，如：kjaw22炒；su?4pjou?4燉；kin22烤；kje?4燒（ 菜 ）；kjaw22炸；laun22灼。從上述這些詞可以得知，緬甸人的烹飪方式多種多樣?；鹪诼L的人類歷史中，一直發揮著重要作用。緬甸的飲食文化也是從“火”文化開始的。即使時代變遷，現代化的緬甸，它的飲食文化仍與火文化密切相關?，F如今，緬甸人的生產活動仍以種植為主，因此緬甸盛產稻米、大豆等。大米是緬甸人的主食，菜肴多以辛辣為主。值得一提的是，緬甸雖然地處熱帶地區，卻與其它國家偏愛涼拌菜的飲食文化不同，緬甸人對熟食也情有獨鐘。因此，在緬甸的特色美食中，既有以煮為主的豬肉串、魚湯米線，也有以油炸為主的春卷等等各類油炸小吃。緬甸的電力資源并不豐富，特別是發展較為落后的山地地區，“火”成為了傳統烹飪必不可少的一部分，在緬甸有著獨特的地位。同時，隨著火文化的發展，緬甸的烹飪文化也得到了進一步的發展，與火相關的動詞也開始發展起來，為緬甸的飲食文化增添了光彩。

第四，與戰爭相關的詞。緬甸語中與戰爭相關的詞主要有：一是名詞類，如：si?4戰爭 +mi:55火 =si?4mi:55烽火；mi:55火 +pon22樣子 =mi:55pon22篝火；?mjau?4炮 +mi:55火=?mjau?4mi:55炮火；火+lon:55圓形物=mi:55lon:55火球。二是動詞類，如：mi:55phjin53tai?4khjin:55火攻；phau?4燃放（炮火）；?pi?4?kha?4ja?4se:55 ?；?。追溯緬甸的歷史，既有侵略他國的強盛時期，也有被殖民的痛苦回憶。緬甸共經歷了蒲甘王朝、邦牙王朝、實皆王朝、阿瓦王朝、勃固王朝、東吁王朝、貢榜王朝七個王朝時期。在此期間，緬甸經歷了多場影響世界格局的戰爭。比較著名的有1764年的暹緬戰爭和1765年的中緬戰爭以及其后爆發的三次英緬戰爭。1886年緬甸徹底淪為了英國的殖民地。此后，緬甸又發起了漫長地獲取獨立的斗爭。因此，作為一個經歷過多場戰爭的國家，緬甸語中的戰爭詞匯也極為豐富。這些詞匯之所以與“火”有關，是因為古代的作戰計劃大多都以火攻為主，這也是其特殊的歷史背景所決定的。

第五，與情感相關的詞。如：daw:55怒火+tha53起來=daw:55tha53生氣mi:55火+pwin53散開、炸開=mi:55pwin53怒 火 中 燒；mi:55火 +t?on:55三 +pa:55類=mi:55t?on:55pa:55[佛]三毒：貪、瞋、癡。緬甸語中，情感類與“火”相關的詞相對較少，并且這些詞都是用“火”來喻指相關的憤怒狀態。緬甸人受佛教文化的影響較深，為人處世都講究長幼尊卑有序。除此之外，緬甸人信仰宗教，大多數人都善意平和。因此在生活中、工作中，很難發現人們有負面情緒。這也是造成相關情感詞數量較少的原因之一。

第六，與火相關的成語及俗語。一是與火相 關 的 成 語， 如：gaun:55mi:55tau?4火 燒 眉 毛；mi:55laun22ja22da?4shi22phjan:55火上澆油。二是與火相關的 俗 語， 如 mi:55sa53t?phe53 jei22hmau?4t?phe53， 原 意：一手拿著燃燒的木頭，一手拿著水瓢。假裝平息事端實則煽風點火，可引申為：幫倒忙；mi:55sa22kon22shi22khan:55，原意：就像油燈沒有燈芯，油也燒干了一樣，各方各面都已經消之殆盡了，可引申為：油盡燈枯、彈盡糧絕。成語、俗語作為當地人民群眾最廣泛流傳的語言之一，既簡練又形象。同時也與我們的生活息息相關?！盎稹笔蔷挼槿巳粘Ｉ钪斜夭豢缮俚囊徊糠?。于是隨著人們與火的接觸，自然而然就產生了與“火”的俗語。緬甸人的俗語大多都以揭示生活的真理為主，起到教育后人給人警示的作用。由此可以看出，火不僅為緬甸人提供了生活的便利，也為緬甸人提供了生活的靈感。通過對“火”的認識，緬甸人的文化也得到了升華，生活也更具哲理性。

第七，與火相關的節日。緬甸人對于火的崇拜絲毫不亞于世界上的任何一個民族。因此，在緬甸的傳統節日中，與火相關的節日就有三個：一是點燈節。點燈節也叫解夏點燈節，是傳統的佛教節會，在緬歷七月十五舉行。二是光明節。其主要活動是點燈祭拜佛塔。這個節日主要來源于印度的星宿節。在古代，緬甸人也用點油燈來祭天國之佛塔。三是篝火節。進入緬歷十一月以后，天氣漸漸轉涼。人們為了給佛像、僧侶和年長的老人御寒，紛紛布施檀香木等木材以積功德。從這三個節日可以看出，它們除了與傳統的“火”文化相關以外，也與緬甸的佛教文化密不可分。緬甸是一個典型的佛教國家，其文化深受佛教文化的影響。緬甸的文學、藝術、傳統習俗等無不打上佛文化的印記。

第八，火葬習俗。緬甸人至今仍保留著火葬習俗。特別是寺廟長老圓寂以后，火葬是必不可少的儀式?；鸹蟮倪z骨會埋于廟宇一角或佛塔附近供信徒參拜。此外，平民百姓也將火葬作為最為傳統的安葬儀式一直延續至今?；鹪崾恰盎稹蔽幕趩试岱矫娴捏w現?？梢?，“火”文化的影響已經滲透進緬甸人生活的方方面面，成為不容分割的一部分。

三、結語

“火”對于人們來說，不僅是重要的事物，同時也是十分神秘的事物。人們不僅崇拜火，同時又對火充滿敬意。因此，在一些非常重要的祭祀性活動上人們都要使用火。通過對上面這些語料的整理和總結，我們不僅了解了緬甸這個國家與“火”文化的深厚淵源，同樣也認識到緬甸的“火”文化具有濃厚的宗教文化色彩。文化積淀一個國家最深層的情感和精神追求，是一個民族保持生機與活力的源泉。自古以來，中緬兩國就是山水相連的友好鄰邦，兩國人民之間的“胞波”情誼源遠流長。友好互助一直是兩國關系的主旋律。在兩國領導人頻頻互訪，經貿活動、文化交流日益頻繁的大背景下，熟悉緬甸的歷史文化背景顯得更為重要。本文只對緬甸“火”文化作了簡要地歸納總結，愿能為更多的緬甸文化研究者提供借鑒。