消逝時光的囚徒

文/（葡萄牙）費爾南多·佩索阿

一道陽光也具有勃勃生機。

除了生命，一切事物對于我來說都變得不可承受——辦公室、居室、街道，甚至它們的對立物（假如這樣的對立物存在），都會將我淹沒和壓迫，只有生活的整體能給我提供寬解。是的，整體的任何部分都足以撫慰我。一道陽光源源不斷地照進死氣沉沉的辦公室。街上的一聲叫賣直上我住房的窗口。還有人的存在，氣溫和天氣的變化，以及世界令人生畏的客觀性……

一道陽光突然照入我的心胸，我的意思是，我突然看見了它……它是一束幾乎沒有色彩的光亮，像一片赤裸的刀刃劃破黑暗和木地板，使周圍一切都有了生氣，包括舊釘子，地板條之間的縫隙，還有表格密布不見空白的紙頁。

我注意著陽光射入靜靜的辦公室帶來的難以察覺的影響，足足有好一陣……我是消逝時光的囚徒！只有囚禁者才會有一種觀察螞蟻的勃勃興致，才會對一道移動的陽光如此注意。