淺談古藏文文獻中常見的標點符號

南太才讓 班瑪卡召

摘要：標點符號是書面語的有機組成部分，是書面語言不可缺少的輔助工具。它幫助人們表達自己的思想感情和理解別人的語言。 藏文在創造時，就創制了一些標點符號。藏文中運用的最常見的書面符號共有8種，本文從語言學、文獻學的角度出發，略談了古藏文標點符號的演變與特征。

關鍵詞：藏文;標點符號;字

引言：

公元七世紀中期藏文在開始創造時，就創造了一些標點符號。隨著藏語言文化的不斷發展，藏文標點符號也在不斷趨于完善?，F代藏文標點符號是由古藏文標點符號發展而來的，但它已不是早期藏文中所用的標點符號了。在古藏文典籍，雖講標點符號，但比較簡略。下面僅就常見的一些古藏文標點符號做一簡介。

一、藏文字的靈魂—分字點

分字點“?”，為藏文字與字之間的分字點，也叫字間點。分字點與藏文同時出現，早期藏文書籍有上下兩點的分字點，以后逐漸演變為一個點?！恫匚奈姆ǜ卷炆嗍洗笫琛钒逊肿贮c和四個藏文元音合稱為藏文的“靈魂”，意思是有了它，藏文才能綴字、組詞、造句成章，才能千變萬化，無窮無盡」無它藏文則為一串串不成字不成詞的字母的堆砌罷了。藏文為拼音文字，但不像拉丁文和斯拉夫文ー詞一空，而是一個句子中，基本上詞詞緊密相連;字與字之間的明顯界線是一個小點（正楷為一三角點或豎長方點，草書為一右斜撇點）。

藏文文法規定，分字點只能用在字與字之間，而不能用在字首和字尾，這是基本規律，但也有例外，如字外點。用在?字之后，單垂符之前，其作用在于避免?字加上單垂符后變成?字。藏文文法管它叫“字外點”。伏藏號?。這種符號見于藏文伏藏典籍，用于句末，相當于單垂符。

二、古藏文中常見的幾種標點符號

單垂符“?”，也叫長點，比分字點出現較晚。（藏文文法根本頌色多氏大疏），把有關楔形號都歸入“因素字”，意為它是構成藏文不可缺少的因素。單垂符有以下幾種：

（1）單垂符“?”，主要用于句末，也用于詞、詞組之后，起頓號、逗號、分號和句號的作用。藏文無專門的問號和感嘆號，一個句子的語調全靠文字表述。所以，這類句子也同樣用此號。

（2）雙垂符“??”，為章節號。用法有二：一是用于篇末，表示一篇文章或全書的終結;一是用于詩詞的句末，每句一號，不管全詩各句是哪種停頓式語調，從頭到尾一律用雙垂符。

（3）四垂符“????”，亦稱章節號，用于全書末尾，表示全書的終結。

（4）疊寶垂符“?”，起斷句作用。藏文古典書籍中，在排版時，當一個句子的末一字是獨字根字（包括上下加字。一說一個音節字。）出現在下行行首時用此號，起支撐前字的作用，把這又叫做“伴隨號”?！稘h藏大詞典》將其用法歸納為三種，第一印刷體中，一個句子的末尾恰在一行之首，但不滿三字者;第二其句末尾為一終語詞者;第三偈子末尾者。

（5）蛇形垂符“?”句首線，是劃開詞意段落不使混淆的符號。藏文文法將此號歸入垂符類。

（6）蛇形垂符“?”也用于段落層次之首，但不需另行?！陡裎髑匚霓o典》等書，把疊寶垂符與蛇形垂符印成名異形同的一種符號，這還得進一步研究。

（7）雙書頭符“????”起頭號源于梵文???，最初的原形是“?”。書寫時為了美觀起見，一般在前者的旁邊加上單垂符，寫成“??”這也稱之為單書頭符，以后逐漸演變，在后者的旁邊加上雙垂符“????”，就有了現在的雙書頭符。用于文章、書籍篇首，表示文章由此開始，也表吉祥、壯嚴和開卷有益。

（8）敬重符號“?”有的寫成“?”形。由于它形似藏文數字七（?）字，所以也叫“七字號”。一般用在名人人名前，以示敬威。

（9）指示號“??”，為了重點指示有關字、詞，專在其字詞下方用此號，以表提示。多見于文法著作和詩詞著作中。

（10）括號：“? ?”此號與文括號不同，多見于字典部手字上和天文歷算書籍。如而向主要起裝和區別的作用。

以上幾種符號雖然常見，但有些不屬標點符號之類。還有一些標點特號，比較古老，所以就不再一一講述。

三、結語

這些書面符號是在藏文字產生的同時，隨著藏文書面語交際以及木刻印刷的需要，陸續創造出來的。它們在藏族漫長的語言歷史進程中，經歷了一個由創造到完善的演變、發展過程。

但是隨著當今社會和科技的發展，隨著原始的書寫材料和工具的改進，藏語書面表達的方式也逐步向簡單、直接、嚴密、有效的方向發展。于是，原有的一些傳統符號在現代藏語的書面表達中已顯得不很重要，像蛇形垂符“?”以及分開詞意段落的疊寶垂符“?”，由于排版印刷技術的更新發展使其顯得多余已不常用，并逐步衰落。