安南使節筆記里的昭平

楊志貴

越南古稱安南，是清朝的藩屬國，清代中越為宗藩關系，自康熙六年（1667年）恢復確立至光緒十一年（1885年）法吞安南，歷時200余年而終結。朝貢是安南與清朝的國家大事，入貢使團的成員數量亦明文規定：“康熙七年覆準，安南貢船，不得過三，每船不得過百人，來京員役，不得過二十人?！卑材先缜迨箞F的成員主要由陪臣（正、副使）、行人、隨人三部分組成。貢部正使一員，甲、乙副使二員；其行人通事三名、醫士三名、侍選二名；其隨正使四名、副使每員三名，內差（正、副使）每員一名。

在長達200余年的對清朝貢中，歷代安南王朝極為重視如清使節的選拔，使節均是安南著名文臣，漢文修養甚高。每屆使部的遴選成為國家政治生活的一件大事，所有人選均須經過才識與言辭的嚴格考量，其最終入選者必然是同時兼備老道的外交技巧和深厚儒學修養的安南國家精英，堪稱一時極選。

從康熙六年（1667年）至光緒十一年（1885年），安南至少287次遣使到中國?！栋材蠞h文燕行文獻集成》收集了1314年至1884年這500多年間53位安南使節出使中國或民間人士來華旅行而撰述的79種獨立成書或成卷的燕行文獻，為今后我們研究兩國歷史提供了珍貴史料。

古代安南使節入京朝貢大都從桂江經過?？滴跛哪辏?665年），清朝就議準安南貢道由廣西太平府鎮南關入，貢道路線為鎮南關進入廣西憑祥州，沿著西江和桂江，經靈渠進入湖南，在廣西和湖南境內走水路。過了湖南后全部是陸路，經湖北、河南、河北最終到達北京。這條貢道穿越大半個中國，至少半年才能抵達北京，行進不便而且顛簸勞苦。

如果走長江水路，在南京轉入京杭大運河到山東走陸路，這條路坐船相對順暢很多。然而由于清初制定的路線是走河南的陸路，水路只是特例，所以清朝一貫遵從定制，并不輕易改變。安南人覺得入貢太累，多次請求改變路線，但都得不到批準。雍正二年（1724年），安南趁遣使歲貢祝賀雍正帝登基時，再次要求能從水路入貢。當時雍正剛登大位，為顯示其懷柔藩服之意，最終破例答應安南的請求，許可安南可以自水路來，自水路返回?！洞笄鍟涫吕穼Υ素暤烙杏涊d：“安南國貢使進京，廣西巡撫給予堪合，由廣西、湖南、湖北、江西、江南、山東、直隸水路行?；厝沼刹空赵昂蠐Q給，仍由水路歸國?！?/p>

這條便捷的水路最終因為雍正的破例成為安南國后黎朝派出使團沿襲的貢道，自雍正二年（1724年）到后黎朝滅亡，數十年間安南人從此貢道北上進入北京。入貢使團在中國的行程大致為：自中越邊界鎮南關入太平府，經憑祥州陸行至寧明州，接著登船沿左江、郁江水系舟行至梧州，再溯桂江而上至廣西省城桂林，繼續沿漓江、靈渠、湘江、洞庭湖至長江，后東折順流抵揚州，經大運河等水路到達山東濟寧，此后陸行經河南、直隸，最終進入北京城。歷代安南使節多是“中國通”，他們在筆記中記錄了沿途所見所聞，給后人留下了寶貴的文化財富，其中就有途經昭平的相關記載。

一、阮輝瑩《奉使燕京總歌并日記》里的昭平

阮輝瑩（1713年～1789年），后黎朝河靜羅山人，年二十即領鄉薦第一名，授長慶知府，景興九年（1748年）登第，廷試考中探花，主科舉和國子監多年，升東閣大學士，擔任會試監考官。任入內侍講，兼國子監司業。乾隆三十年（1765年，即景興二十六年）以正使身份出使清朝，乾隆三十一年正月二十八日登程，入歲貢，回國后改任僉都御史，封碩嶺伯。著有《奉使燕京總歌并日記》《燕軺日程》《北輿紀覽》《皇華使程圖》，詳細記載了此次入貢行程的往返時間和地點等。

入貢使團到梧州后，從梧州溯江而上，筆記里記載的行程為我們研究昭平古代航道提供了珍貴史料：“自三月二十七日到此（梧州），打發船戶，整理檣帆，為泝流具，共銀三兩。四月初三日開船，一路多虎狼，江之兩岸，土山連亙，浮青堆綠，水色漣漪。舟人怒力爭篙，呼噓振岸。人家多以大石磨面，架以沙牛，終日牽曳，不勞人力?；蛘卟挥媚?，碓以長木檑，內實谷穗，三人對舂，自成精米，如本國蠻民所謂刻隴者。又有積機穴地作臼，以決水舂米。漁人多養鷺鶿，或至數十只，每放使捕魚，泊入水中，人乘竹槎從之，大小悉得。江岸有宋楊文廣炮臺，四面砌磚，如小城然。沿岸砌石為路，是廣西分守驛鹽道董延祚所修。因有《江紀爰題一律》?！?/p>

“二十三日，經王峰磯，濡衣引纜，到昭平縣城。城門題‘天高五尺’，有天后宮，匾‘波流遐邇’；伏波廟匾‘廟貌維新’。對江上流有三烈墓，乃明朝正德辛巳間，有劉時舉者，舟行過此被劫，不辱投江。嘉靖間立碑旌表。城有小江，從山嶺中流來合，江水如飛箭。治后有五指山，其中深廣，人才一線，可容一人?！?/p>

“有《題三烈廟祠詩》：‘邈然正氣賦山河，完璞含貞矢靡他。勁節孤騫巖下月，清心長對荔江波。一門高誼村翁講，百載殘碑過客磨。碧草年年猶傲雪，不隨柳絮落人家’?！?/p>

“經貓兒灘、豬巷灘、大結材，有盤石廟，匾‘保錫長寧’。經長灘塘，是處有五牛石潛煦水中，舟行宜謹。其高山即名縈嶺?！?/p>

“有《昭平遠泝一律》：‘合云封處舊炮臺，青山取次鹢頭開。古人碑記今人講，岸上花香座上來。貓浦沙明鷗作隊，豬灘水逗浪成堆。松琴每向南風鼓，恍接當年奏阜財?！?/p>

“五月初四到平樂府城?！?/p>

從筆記中我們得知，此次航行從梧州啟程時是四月初三，四月二十三日才到達昭平縣城，航程用了20天。從昭平縣城到平樂府航行11天。此次航行估計遇到大雨，中途停留多天。筆記里詳細記載了昭平縣城當時有昭平城、天后宮、伏波廟、三烈墓和五指山等，還有沿途看到鸕鶿捕魚、舂米等生活場景。

從梧州上溯途經桂江和昭平時《奉使燕京總歌并日記》還記載：“篙工整了檣帆，碧流上泝，青巖夾隨，夏云初擁黃枝，蟬調錦瑟，月垂銀鉤，花明石煦，灘頭迅流。怕急客舟，嫌遲汩魚，筏載鸕鶿，米憑溪杵，水隨車翻。炮臺影入長川，溜經危磴，人傳董公蔽流，磯出玉峰。昭平傍凸岸中筑城，一碑三烈留名，義高五指，氣橫雙江?！惫P記里描述了桂江的灘險和兩岸秀麗的風景。

二、潘輝注《輶軒叢筆》里的昭平

潘輝注（1782年～1840年），字霖卿，號梅峰，阮朝明命帝時代著名學者和官員。出生在山西國威府安山縣（今河內市國威縣），是潘輝益的第三子，潘輝湜之弟。其父潘輝益于1775年中舉，其叔伯父和堂兄弟亦多是名噪一時的文人學士。潘輝注自幼聰明好學，喜讀詩書，六歲便跟隨舅舅吳時任學習，在鄉里頗有名氣。阮圣祖明命六年（1825年，即清道光五年） 以翰林院編修充如清甲副使，歸國后于明命九年（1828年）升任承天府府丞，明命十年(1829年)補授廣南協鎮。明命十二年（1831年）被任命為侍讀，并再次作為如清甲副使出使清朝。著有《華軺吟錄》《華軺續吟》《輶軒叢筆》。

道光五年（1825年），潘輝注以甲副使出使清朝，《輶軒叢筆》記載了從安南出發到北京，然后返程的過程。其中記載關于昭平的史料比較簡單：“自漓水泝泛而上，江流窄狹，山勢盤還。經五六日，過昭平縣城，灘磧尤多。兩岸村落絕少，舟行盡日，湍聲山色間，光景極廖寂。又二日，始至平樂府?！?/p>

《輶軒叢筆》里記載，當時從梧州到昭平縣城行程約五六日，從昭平縣城到平樂府航程兩日。

三、李文馥《使程志略草》里的昭平

李文馥（1785年～1849年），字鄰芝，號客齋，河內永順人。先祖原籍中國福建漳州龍溪縣，在明代任官，明清鼎革時遷至安南。李文馥以科舉入仕，曾任翰林院編修、禮部僉事、協理廣義兼管六堅奇、直隸廣南營參協。李文馥擔任這些官職期間，建樹頗豐，獲明命帝賞識，升至戶部右侍郎、署右參知之職。李文馥于明命十二年至十七年（1831年～1836年，即清道光十一年至十六年）曾四赴廣東、一赴福建公干，紹治元年（1841年，即清道光二十一年）以正使身份出使清朝。后奉命出使南亞、東南亞、葡屬澳門及中國清朝等地達11次之多，見聞和交游甚廣，在后世有“周游列國的安南名儒”稱號。著有《周原集詠草》《使程遺錄》《使程志略草》。

道光二十一年（1838年），李文馥以“如燕正使”身份來到北京。

道光二十四年（1841年），李文馥再次以正使身份（時任工部右侍郎）出使清朝，甲副使為阮德活（時任兵部郎中），此次出使主要是進京向道光帝告哀，上報明命帝阮福皎去世的消息，并請求冊封新皇帝。據《清實錄》記載，李文馥等三位安南使節獲準在大紅橋瞻覲，并于道光帝生日當天在正大光明殿向道光帝行慶賀禮。

李文馥著有《使程志略草》筆記，是眾多安南使節筆記中最詳細的一部，為后人研究安南貢道提供了珍貴史料。筆記記載：“初三日，辰刻開船，泝江而行，午至大利塘，以雨泊。初四日，開船，至倒水塘，暮泊。初五日，開船，至烏龍塘（有小江與大江相連，大江水濁，小江水清）。初六日，開船，未刻至下古攬塘，以江流太急，泊。初七日，以江流太急，船路不前，仍泊。初八日，至攬水塘，暮泊。初九日，開船，經楊令公臺（京南一帶）、三門灘（石磧橫江如門如戶），巳刻抵沙中江次。時適梁巡撫船到，舸艦護隨眾多，牽纜民夫岸上如織。即委名貼問好。該撫立進不少停，使船亦徐徐繼進，暮乃泊。初十日，開船，經令公廟（今馬江）、五將廟、深沖塘，泊。十一日，經棋灘（江心窄狹，舟行甚難）、楊公炮臺（傳是楊文廣出兵嶺南時所筑），又過泓灣、浮珠，暮泊。十二日，開船，未刻至昭平底塘，即昭平縣城津次，泊?？h員送好，往復如前（城在江左岸，一面臨江，規制樸狹，人物蕭疏）。十三日，經劉三烈廟，至平峽塘，泊（岸有山水廟）。十四日，開船，至蓬沖塘，暮泊。十五日，經象棋灘（此灘最險，岸上石刻‘廣東布政使黃國材捐修水陸險經’等字），至巴江塘，暮泊。十六日，開船，至結大塘，暮泊。十七日，至長灘塘，暮泊。十八日，開船，午刻至平樂府城津次，暫泊?！?/p>

筆記中記載四月初三從梧州開船，到昭平是四月十二日，中途停留一天半。我們由此得知，春季漲水時從梧州到昭平要航行8天左右，從昭平到平樂航行要6天。

四、《如清日記》里的昭平

同治七年（1868年），正使黎峻（清化省布政使）、甲副使阮思僩、乙副使黃并帶領使團出使清朝，八月初一啟程，十一月十五日回到安南?！度缜迦沼洝芬粫敿氂涗浟吮敬稳缜宓暮匠?，其中關于昭平的航程記載如下：“九月初六日，酉刻開船，申刻到古邊塘停泊。初七日，寅刻開船，酉刻到上古欖塘停泊。初八日，寅刻開船，申刻到覽水塘停泊。初九日，辰刻開船，酉刻到馬江塘停泊，有巡司。初十日，寅刻開船，申刻到涼風塘停泊。十一日，寅刻開船，申刻到下符（今下福）塘停泊。十二日，卯刻開船，申刻到昭平縣津次停泊。奉政大夫知昭平縣事吳國梁、武略騎尉協左營昭平縣汛把總補用千總蔣得揚、修職郎昭平縣教諭蘇杰參、修職佐郎昭平縣訓導盧湘，均具貼問好?？h員委人遞送酒席。十三日早，委行人，通事具帖送好縣員土儀六色各六（紈、絹、布、玳瑁、蠟、桂皮），該縣員登臘、象牙扇、絹三色，余璧。午刻，縣員登船拜會，仍留停泊。十四日，諸船戶納厘金局稅未清，日暮，遇雨，仍留停泊。十五日，卯刻開船，酉刻到桂花塘停泊。十六日，卯刻開船，酉刻到巴江塘停泊。十七日，卯刻開船，酉刻到大桔塘停泊。十八日，卯刻開船，酉刻到長灘塘停泊。十九日，卯刻開船，午刻到平樂縣厘金局津次，暫停。該局人就檢船戶貨稅，事清，再開船，就府前津次停泊?！?/p>

《如清日記》里記載的航程是秋天，九月初六從梧州開船，九月十二日到達昭平縣城，中途沒有停留，因此從梧州到昭平縣城正常航行是6天時間，從昭平縣城到平樂府是5天時間，與潘輝注《輶軒叢筆》里記載的時間大致相同。

五、阮思僩《燕軺筆錄》里的昭平

阮思僩，生于1823年，卒年不詳，原名文富，字恂叔，北寧東岸人，阮朝紹治四年（1844年）進士，歷內閣堤正、贊理海安軍次、升吏部尚書，官至寧太總督。同治七年（1868年）以甲副使出使清朝，職務為光祿寺少卿辦理戶部事務，年46歲。

阮思僩單獨撰寫的《燕軺筆錄》，記載了往返昭平的航程時間，并補充了一些記錄：“初六日，泊古邊塘。初七日，泊古欖塘。初八日，泊欖水塘。初九日，泊馬江司（司有榷關）。初十日，泊涼風塘。十一日，泊下符塘。秋高水落，江石累累，幾無可容船處。舟人上灘，牽拽不遺余力，只行十四、十五里，甚至日行二十里或十余里而止。沿江沙圯間，栽蕎麥。漢人多于江面結筏養鸕鶿以捕魚。岸邊數處，有五將廟及楊令公炮臺。五將不知何代人。有楊文廣廟（廣乃令公之曾孫），傳是宋將（事出《南北宋外史》）。十二日，抵昭平縣?？h城西里余，有三烈廟及墓。乃明正德間劉仁官梧州通判，舟行至此，被劫。其妻張氏六姐，妾郭氏菊花、女辰秀，具年十六。義不肯辱，并投江而死。官為旌表，立碑記其事。十三日，留泊。十四日，早移船將發。諸船戶納稅厘金局，半日不清，不得行。適日暮寒雨，仍舊停泊。厘金局者，乃咸豐六年，有官衙抽厘濟餉。太平府而上，所過州縣皆有厘局。似于巡司征榷之外，別有抽厘之令。蓋增取于商民，以助軍餉也。舊例，貢使船過司免檢。此行，諸船戶間有附帶米粒、藥物，蘇巡撫院恐其多帶鹽貨，走私漏稅，札飭長短送及沿途巡司、厘局，嚴行盤檢抽征。故所至厘局，巡司人逐船碴勘，不勝其擾。中朝所重者鹽課，而抽厘濟餉，亦不得已。于理財奉行之下，有無病商，不可得而詳知也。自九日以后，連日北風寒雨，遮蓬悶坐，一日三秋。重以瑣瑣鹽米之故，聽棹不前，萬里客愁，何以堪此。十五日，早發，晚泊桂花塘。十六日，風晴雨霽，暄燠宜人。棹聲帆影，窈窕山水間，致足樂也。暮泊巴江塘。十七日，泊大桔塘。十八日，泊長灘塘。十九日，午抵平樂府?！?/p>

阮思僩的《燕軺筆錄》記載了昭平沿途的名勝和種蕎麥、鸕鶿捕魚等生活情景，還有清政府苛捐雜稅帶來的弊病。

《燕軺筆錄》還記載了從平樂府返回梧州的航行時間：“十七日，開船，晚泊大徒灘。十八日，抵昭平縣城泊。二十日，早開船，暮泊龍門塘。二十一日，泊魚梁塘。二十二日，到梧州府泊?！庇纱丝芍?，順流從平樂府到昭平縣城行船需兩天，從昭平至梧州航程需3天。

安南使節留下的筆記，為研究古代行船以及昭平百姓生活習俗等提供了珍貴資料，也見證了中越兩國睦鄰友好和海上絲路的商貿交流。