四川資中話本字考

譚麟

摘 要：文章考證了四川資中話中表示動作的6個本字，從讀音、詞義以及字形演變方面進行考查，同時列舉了古代文獻資料予以印證。

關鍵詞：資中;方言;本字

DOI：10.12249/j.issn.1005-4669.2020.27.342

資中縣隸屬四川省內江市，東鄰資陽市安岳縣，南接內江市中心，西毗眉山市仁壽縣，北接資陽市雁江區。據《資中縣志》記載，資中曾名資州。民國3年，因該地位于資江（現稱沱江）的中游，所以改資州為資中。由此，“資中”這一名字一直保留到現在[1]。

資中話屬于西南官話四川方言的次方言，文章介紹的資中話，是指資中縣縣城內所使用的語言，具體指重龍鎮和水南鎮人民所說的話。資中話展示了四川方言感情色彩強烈、形象色彩鮮明、口語色彩親切自然的特點。在詞匯方面，資中話有著獨特的結構形式，如資中話中存在許多表示動作的特征詞，但人們只知其音而不知其形，所以文章以此為切入點，考證資中話中部分表示動作的詞的本字。

1 [t?ao??]

資中話中，將“拴;系結，打結;捆綁”的動作稱為[t?ao??]。例句：你的褲帶索開了，快點[t?ao??]起，免得褲兒落了。

本字考證：[t?ao??]的本字是“綯”。就讀音來講，《廣韻》徒刀切，平豪定?！熬T”為定母豪韻開口平聲一等字，由于四聲變調變，濁聲母平聲字變讀陽平，與今資中話中的[t?ao??]聲韻調一致。就意義來講，①繩索，《廣雅·釋器》：“綯，索也?！薄对娊洝て咴隆罚骸皶鵂栍诿?，宵爾索～?！泵珎鳎骸熬T，絞也?！编嵐{：“夜作絞索，以待時用?！盵2]“絞”，即繩索。又宋沈作喆《寓簡》卷十 ：“摶飯引來，猶掉續貂之尾;索～牽去，難回顧兔之頭?！痹摴盼睦渲械摹熬T”也表示繩索。②糾絞，絞制繩索?！队衿椴俊罚骸啊?，糾絞繩索也?！泵魉螒恰短旃ら_物·舟車》：“凡舟中帶篷索，以火麻稽～絞，粗成徑寸以外者，即係萬鈞不絕?！盵3]“綯”，糾絞，即絞制繩索，是由本義繩索引申為表示絞制繩索的動作，與資中話[t?ao??]的意義相符，所以綜合音義兩方面的考證，其本字應為“綯”。

2 [mie??/??]

資中話中，將“用手把東西分裂來” 的動作稱為[mie??/??]。例句：我們把這個柑子分了嘛，我[mie??/??]一半給你。

本字考證：[mie??/??]的本字是“搣”。就讀音來講，《廣韻》亡列切，入薛明。韻書里“搣”為入聲，由于四聲變調，次濁聲母今變讀為去聲。在資中話中讀陰平或者陽平，語音發生了一點變化，這屬于地域變異。如《長壽縣志》卷四《風土·方言》：“手裂物曰～。讀滅字上聲?！盵4]所以，“搣”與資中話[mie??/??]的讀音大致相同。就意義來講，《廣韻》：“～，手拔。又摩也，捽也?！薄都本推肪砣骸般逶B～寡合同?！鳖亷煿抛ⅲ簱B～，謂鬄拔眉發也。蓋去其不齊整者[5]。又《法苑珠林》卷四十八《怨苦篇·地獄部》：“以前世時，坐飛鷹走狗……生～鳥翼，故獲斯罪?！被蛑^折斷鳥翼。謂手裂物為“搣”。此外，據《長壽縣志》卷四《風土·方言》記載：今蜀語猶謂裂物、斷物為“搣”，這與資中話表達把東西分裂開的意思一致，所以“搣”應是其本字。

3 [?y??]

資中話中，將“用尖利的東西刺或扎”的動作稱為[?y??]。例句：現在的小娃兒一發燒就要帶到醫院去[?y??]一針，要不然緊到都不好。

本字考證：[?y??]的本字是“鋦”。就讀音來講，《廣韻》居玉切，入燭見?！颁|”為見母燭韻合口入聲三等字。后由于四聲變調，今讀作[?y??]，與資中話中[?y??]的讀音一致。就意義來講，《玉篇·金部》：“～，以鐵縛物?！盵5]①鋦子，又叫抓釘。鐵或銅打成的兩頭有鉤的釘子。②用鋦子補接器物，即用鋦子把破裂的陶瓷器或鐵器緊密接合在一起。蕭干《栗子·鵬程》：“一個打破了的翁，又居了起來?！薄熬印?，即鋦。又《北京兒歌·白塔寺》：“塔臺兒上裂了一道縫，魯班爺下來～上塔?！盵6]由此可知，“鋦”是指一種尖利的器具，可以用來連合、修復破裂的器物。這與資中話中“用尖利的東西刺或者扎”的意義相似，兩者皆有“刺，扎”義，且讀音相同，所以“鋦”應是[?y??]的本字。

4 [??o??/??]

資中話中，將“用簸箕等工具鏟東西”的動作稱為[??o??/??]。例句：用洋鏟把這些渣渣[??o??]到外頭去倒了。

本字考證：[??o??/??]的本字是“撮”。就讀音來講，《廣韻》倉括切，入末清?！按椤睘榍迥改╉嵑峡谌肼曇坏茸?。由于語音演變，今讀作陰平，即[??uo??]。在資中話中讀陽平，是語音發生的地域性變化，所以兩者的讀音是相似的。就意義來講，《說文·手部》：“～，四圭也。一曰兩指撮也?！雹儆檬种缸ト??！端疂G傳》第九五回：“那人就地～把土?！盵7]引申指②摘取;攝取。唐玄宗《<孝經>序》：“安得不翦其繁無，而～其樞要也?！薄啊錁幸?，即提取核心部分。又引申指③聚集?！犊鬃蛹艺Z·始誅》：“[少正卯]其居處足以～徒成黨?！蓖趺C注：“～，聚?！庇帧段骶╇s記》卷三：“畫地成江河，～土為山巖?！盵8]該兩古例中的“撮”都表示聚集，聚合的意思。而表示該義的“撮”在資中話中又進一步引申，表示用簸箕等工具把聚集在一起的東西鏟起來。此外，在資中話中“撮”還可用作名詞，即“撮撮”，讀作[??o??]，泛指簸箕等鏟東西的器具，故[??o??/??]的本字是應為“撮”。

5 [?o???]

資中話中，將“搗碎;砸爛”的動作稱為[?o???]。例句：這個藥太大一顆了，娃娃兒吞不下去，只有[?o???]成粉粉喝。

本字考證：[?o???]的本字是“舂”（亦寫作“摏”）。就讀音來講，《廣韻》書容切，平鍾書?！棒睘闀告R韻合口平聲三等字。由于語音演變，今讀作[t??o???]?？梢?，“舂”與資中話的[?o???]存在讀音上的差異。但值得注意的是，“舂”還有另一個讀音，《集韻》諸容切，讀作[t?o???]。因為資中話的精組與莊章組合流為[?]、[??]、[s]三個聲母，所以該讀音與資中話中的[?o???]一致，又該讀音的“舂”表示荊山的別名，所以兩者音合但義不同。而就讀音[t??o???]所表示的意義來講，《說文·臼部》：“～，搗粟也?！雹儆描凭蕮v去谷物的皮殼?！豆攘簜鳌の墓辍罚骸岸Y，宗廟之事，君親割，夫人親～，敬之至也?！盵9]引申表示②搗碎物體。如《洛陽縉坤舊聞記》：“洛河出美石，其中時有滑凈光瑩類玉者，人多取白石～末……”③又通“沖”，沖撞，沖擊。唐離合《猛虎行》：“長戈莫～，強弩莫抨?！币陨瞎偶渲小棒苯蕴N含“搗碎;撞擊”義，與資中話[?o???]的意義完全符合。由此可知，資中話中的[?o???]是將“舂”的兩個讀音及其所表示的意義融合，以《集韻》諸容切來注音，表達搗碎;沖撞義。

6 [tou??]

資中話中，將“接合，連接”的動作稱為[tou??]。例句：這個桌子腳腳要落了，快點把它[tou??]起。

本字考證：[tou??]的本字是“逗”（亦寫作“”）。就讀音來講，《廣韻》徒候切，去候定?！岸骸睘槎负蝽嶉_口去聲一等字，與資中話中[tou??]的聲韻調完全一致。就意義來講，《說文解字》：“～，止也?！北玖x為①止;停留。漢張衡《思玄賦》：“亂弱水之潺湲兮，～華陰之湍渚?！庇炙钨R鑄《雁后歸·想娉婷》：“青松巢白鳥，深竹～流螢?！盵10]②投合;接合。艾蕪《還鄉記》：“何德成卻是手不停地修床，～桌子腳，補腳盆水桶，沒有閑過?！盵11]可見，“逗”的“接合，連接”義與資中話表示“接合，連接”的[tou??]完全一致，且兩者讀音相同，所以“逗”應是[tou??]的本字。

以上運用因聲求義的方法，并借助文獻資料的佐證，對6個以資中話為代表的四川方言本字進行了考證。由于資中特殊的地理位置和復雜的人口因素，難免存在一些欠妥之處，還有待進一步研究。

參考文獻

[1]資中縣志編纂委員會.《資中縣志》[M].成都：巴蜀書社，1997.10：1-2.

[2][6][7][8][9][10][11]漢語大詞典編纂委員會，漢語大詞典[K].上海：漢語大詞典出版社，1995.11.

[3]王力，王力古漢語字典[K].北京：中華書局，2000.06：931.

[4]蔣宗福，四川方言詞語績考[M].成都：巴蜀書社，2014.02：664-665.

[5]谷衍奎，漢字源流字典[K].北京：語文出版社，2008.01：1444.

[13]黃尚軍，四川話部分詞語本字考[J].川東學刊（社會科學版），1994年7月，第4卷第3期.

[14]許慎，說文解字[M].北京：中華書局，1963.