熱情的勞動頌歌

原文

芣苢①

采采②芣苢，薄言③采之。

采采芣苢，薄言有④之。

采采芣苢，薄言掇⑤之。

采采芣苢，薄言捋⑥之。

采采芣苢，薄言袺⑦之。

采采芣苢，薄言襭⑧之。

（出自《詩經·周南》）

注釋

①芣苢（fú yǐ）：野生植物，即車前草。春天采了它的嫩葉，既可以食用，又可以入藥。②采采：動詞疊用，表示動作連續。③薄言：這里主要起補充音節的作用。④有：取得。⑤掇：拾取，伸長手去摘。⑥捋（luō）：順著莖滑動成把地采取。⑦袺（jié）：一手提著衣襟兜著。⑧襭（xié）：把衣襟扎在衣帶里，再把東西往衣服里面塞。

今譯

繁茂鮮艷的芣苢呀，采呀采呀采起來。繁茂鮮艷的芣苢呀，采呀采呀采得來。

繁茂鮮艷的芣苢呀，一片一片拾起來。繁茂鮮艷的芣苢呀，一把一把捋下來。

繁茂鮮艷的芣苢呀，手提著衣襟兜起來。繁茂鮮艷的芣苢呀，掖起了衣襟兜回來。

品讀

這是一首熱情的勞動頌歌。每到春天，農家婦女三五成群，歡歡喜喜地采著芣苢的嫩葉，群歌互答，余音裊裊，若遠若近，忽斷忽續。多么令人心曠神怡??！

全詩六句，都以“采采”開頭，好像婦女們在相邀，又好像她們在自我夸贊。中間都有“薄言”二字，這是發語詞，沒有實際意義，但能調和音節和渲染情緒。全詩只換了六個表現動作的字，卻依次描述了勞動的全過程：采（探尋）——有（獲?。蓿ㄊ叭。郏ㄒ皇治兆≈l，一首摘?。K（用衣襟兜），最后是大豐收——襭（把衣襟的角插在腰帶里來兜）。這種重疊看起來很單調，卻具有簡單明快、往復回環的音樂感，又表現了越采越多，直到滿載而歸的過程。