這是蘇聯版的《西行漫記》

胡山

近日，由人民出版社出版發行的蘇聯著名新聞電影攝影師羅曼·卡爾曼的紀實著作《在華一年》中文版正式上市?！对谌A一年》俄文版于1941年5月由蘇聯作家出版社出版，是國際上珍貴的記述抗日戰爭全面爆發初期中國軍民奮起抵抗侵略的重要書籍。在紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利75周年之際，人民出版社隆重推出中國外交部原副部長李輝大使翻譯的中文版，首次披露大量珍貴史料，意義重大。

1938年9月至1939年9月，卡爾曼奉蘇聯政府之命在中國報道抗戰。他親臨前線戰場，經歷了“武漢保衛戰”“重慶大轟炸”“長沙大火”等重大歷史事件，真實記述抗日戰爭全面爆發初期中國軍民團結御敵、奮起抵抗侵略的過程，生動描述了這一時期中國西北、西南與中南部地區人民的社會生活。在書中，卡爾曼詳細記述了他于1939年5月在延安的經歷，并拍下了多張歷史照片，多數為中國讀者所未見。

作為第一位見到中共領袖毛澤東的蘇聯新聞記者，卡爾曼于《在華一年》中記述：

我挨著毛澤東坐下來。他穿一身灰布軍便服，外面又套著一件又肥又大的針織短衣，腳上穿一雙細繩納底的帆布鞋。他在這孔窯洞里生活、工作、思考。一張寫字臺、一張用粗糙木板釘制的床、幾個放滿圖書的書架、一把藤椅。他喜歡在疲勞時，閉上雙眼，仰坐在藤椅上。這就是房間里的全部擺設。毛澤東這間再簡樸不過的臥室卻顯得非常干凈、整潔，井然有序。書架擺滿的書上都整齊地貼著標簽。這里擺放著唯物主義哲學偉大奠基人的著作，偉大軍事戰略家的著作，以及很多其他各領域知識的書籍。

卡爾曼還拍攝并記錄下了毛澤東與偶遇的楊家嶺農民攀談的情景：

我在邊區逗留期間，幾次見到毛澤東，我們長時間交談、散步。他一分鐘都不停地做著大量工作，即便在散步時也是如此。有一次在山里我們偶然遇見剛從田地里收工的一伙農民。他們簡直像朋友一樣跟毛澤東打招呼，停下來跟他說話。他們告訴他一些自己的需要，一些農民的事情。毛澤東叉開雙腿，兩手撐腰，手指朝前，向農民詢問一些事，給他們出些主意。我站得較遠一些，以便不引起注意，并拍下這個生動絕妙的場面。

卡爾曼于《在華一年》書中表示，他認為這鮮明地展示了共產黨領袖與人民的親密關系：

農民們把毛澤東圍得越來越緊。他們當中有一個老頭，皮膚呈古銅色，皺紋很多，高顴骨，上嘴唇和下巴上長著稀疏的灰白小胡子，他像中國北方幾乎所有農民一樣，腦袋上裹著灰色的纏頭。其他人較年輕一些。所有人手里都拿著鐵鍬、鐵鏟。他們穿著褪了色、打著補丁的土布襯衫。大家都聚精會神地交談著，經常爆發出陣陣笑聲。要知道，毛澤東非常愛開玩笑，他肯定會在談到最嚴肅事情時，插上幾句俏皮話。

羅曼·卡爾曼是蘇聯著名的電影攝影師和新聞電影導演。1936年至1937年，卡爾曼作為戰地攝影記者進入西班牙拍攝內戰。1937年8月從西班牙回國后，1938年9月受斯大林和蘇聯政府委派，卡爾曼又以蘇聯《消息報》特派攝影記者和蘇聯中央新聞電影制片廠攝影師身份來華，報道中國人民的抗日戰爭，時間長達一年。

蘇聯政府派遣“志愿航空隊”前來中國直接參戰，自1937年11月至1939年年底，蘇聯共向中國出售軍用飛機1235架，派遣1200余名空軍飛行員，其中220多名壯烈犧牲。正是在這樣的大背景下，蘇聯政府派卡爾曼來華，通過拍攝新聞紀錄影片，向蘇聯人民和國際社會展現中國人民同仇敵愾、全民參戰、英勇抗擊日本侵略者的英勇事跡和頑強精神，并向國際社會宣告中國人民一定能贏得戰爭的最后勝利。

卡爾曼的鏡頭和文字不僅記錄下了侵略者的罪惡，更記錄下了中國共產黨人敢于斗爭、不怕犧牲，以高昂的抗日熱情和旺盛的革命斗志感染和激勵中國人民，為爭取民族解放而英勇奮斗。在卡爾曼的鏡頭里，我們看到毛澤東與農民親切交談，看到游擊隊員的行軍和戰斗特寫，看到愛國青年從四面八方涌向陜甘寧邊區，看到中國的希望在延安。

上個世紀30年代，蘇聯的資深戰地新聞記者羅曼·卡爾曼扛著相機和攝影機，以新聞鏡頭和紙筆為戰斗武器，與蘇聯空軍志愿隊的勇士們一樣，不遠萬里來到中國，把中國當作第二故鄉，將支援中國抗戰當作自己的職責，與中華兒女一起為世界反法西斯戰爭的勝利作出了重要貢獻。

蘇聯援華空軍志愿隊與中國軍隊并肩浴血奮戰，書寫下了可歌可泣的英雄事跡。與抗戰的中后期美國援華不同，蘇聯在抗戰早期對華的人力物力支援是保密的，卡爾曼于《在華一年》書中對蘇軍飛行員在中國參加對日軍空戰只字未提，他們的很多事跡長期不為社會知曉。

美國著名記者埃德加·斯諾的《紅星照耀中國》（Red Star Over China）記錄了1936年6月至10月他在中國陜甘寧邊區的所見所聞，向全世界真實報道了中國共產黨和中國工農紅軍的情況，1938年2月，由胡愈之策劃，林淡秋、梅益等12人集體承譯，以復社名義出版的第一個中文全譯本在上海問世?？紤]到在敵占區和國民黨政府統治區發行的緣故，譯本改名為《西行漫記》。此書以近20種文字翻譯出版，成了傳遍世界的暢銷書。

就像蘇聯空軍志愿隊援華抗戰一樣，蘇聯戰地新聞記者羅曼·卡爾曼的珍貴著作《在華一年》也令人遺憾地堙沒在了歷史塵埃中長達80個春秋。感謝李輝大使的獨具慧眼、卓越見識和精心翻譯，以及人民出版社的高質量工作支持，他們的辛勤努力使全球華夏兒女能夠在中國共產黨建黨百年華誕之際看到這樣一本彌足珍貴的傳世著作。

《在華一年》這部“蘇聯版《西行漫記》”在世界新聞政治和文學歷史上的地位高山仰止，其閃現出的偉大人性光輝在人類文明的歷史長河中永遠生生不息，歷久彌新。中蘇（俄）兩國軍民血火交融的和平正義斗爭永載人類文明的光輝史冊。中蘇（俄）兩國軍民并肩抗戰中結下的珍貴情誼永遠不會褪色。

（作者系中國延安精神研究會、新四軍研究會會員，北京八路軍山東抗日根據地研究會青年部部長，蘇聯援華飛鷹尋訪團副團長。）