除夜太原寒甚

【明】于謙

寄jì語yǔ天tiān涯yá客kè，輕qīnɡ寒hán底dǐ用yònɡ愁chóu。

春chūn風fēnɡ來lái不bù遠yuǎn，只zhǐ在zài屋wū東dōnɡ頭tóu。

花骨朵

請告訴居住在遠方的朋友，天氣雖有些輕微的寒冷，但不必為它發愁。春風已經吹來，離我們不遠了，就在我們房屋的東頭。