稚子弄冰

宋琬如

稚子弄冰

【宋】楊萬里

稚子金盆脫曉冰，彩絲穿取當銀鉦。

敲成玉磬穿林響，忽作玻璃碎地聲。

注釋

1.稚子：指幼小的孩子。

2.金盆：金屬的盆，指銅盆。

3.脫曉冰：詩中指小孩早上起來，從結冰的銅盆里取冰。

4.彩絲：多種顏色的絲線。

5.鉦（zhēng）：古代打擊樂器，形狀像倒置的小銅鐘，有柄可持。

6.玉磬（qìng）：古時一種打擊樂器，用玉或石頭制成，形狀如同曲尺，可懸掛。

7.玻璃：古代指一種叫水玉的玉石。

譯文

清晨，孩子們將銅盆里凍的冰輕輕地取出，小心翼翼地用彩線穿起，當作鉦敲擊。清脆悅耳的聲音如擊磬的樂聲般穿過樹林，傳出了很遠。突然聽見嘩啦啦一聲脆響，原來是冰掉在地上摔碎了。

賞析

這首詩是楊萬里在宋孝宗淳熙六年（1179）春季所作。古時人們在立春前一日會舉行打春牛等活動來迎春，當時任常州知州的詩人，在目睹兒童模仿大人打春牛的場景時，迅速捕捉到這一充滿童趣的“弄冰” 畫面，并將之化為詩句記錄下來。全詩四句皆緊扣題旨，圍繞著一個“稚”字，生動而細膩地描述了孩童玩冰的細節：脫冰、穿冰、敲冰、碎冰，四幅小畫面各成一景，又渾然一體，構成“稚子弄冰”的活動過程。這一過程被詩人寫得有聲有色、自然活潑?！敖鹋琛薄安式z”“銀鉦”“玉磬”“玻璃”，色彩豐富而鮮明;“穿林響”“碎地聲”，從高亢到清脆，高低起伏，猶如樂曲;“脫”“穿取”“敲成”“忽作”，各種動作描寫十分逼真。

楊萬里前期詩作師法江西詩派，注重文字韻律上的推敲，在五十歲后轉變詩風，獨創了“誠齋體”。而此詩充分體現了“誠齋體”的藝術特色，將生活中那些稍縱即逝的情趣，以平易淺近又不乏風趣幽默的語言表達得淋漓盡致。

摘自北方文藝出版社《少年飛花令》一書

本欄目文字內容由北方文藝出版社授權轉載