秋叢繞舍篇

○曾令材

【名詩回放】

菊花

[唐] 元稹

秋叢繞舍似陶家，遍繞籬邊日漸斜。

不是花中偏愛菊，此花開盡更無花。

【難點注釋】

1．秋叢：指一叢一叢的秋菊。2．舍（shè）：居住的房子。

3．陶家：陶淵明的家。陶，指東晉詩人陶淵明。

4．遍繞：環繞一遍。5．籬（lí）：籬笆。

6．日漸斜（xiá）：太陽漸漸傾斜。斜，傾斜。因古詩需與上一句押韻，所以應讀xiá。

7．盡：完。8．更（gèng）：再。

【同步翻譯】

一叢一叢的秋菊環繞著房屋，看起來好似東晉詩人陶淵明的家。環繞一遍籬笆觀賞菊花，不知不覺太陽漸漸傾斜，快要落山了。不是我在眾花中偏愛菊花，只是因為菊花開完之后再也無花可賞了。

【精彩賞析】

這首七絕《菊花》，題材雖尋常，用筆卻巧妙，別具一格，引人思考。第一句中的“繞”字點出屋外所種菊花之多，花開之盛，詩人竟產生了此處像東晉陶淵明家的感覺，可見環境幽雅，人心愉悅。次句中的“繞”則寫出了詩人賞菊興致之濃，流連忘返，以致“日漸斜”，字里行間充滿了對菊花的喜愛。兩個“繞”字，有景、有情，將一幅詩人秋日傍晚賞菊樂而忘返圖勾勒了出來。三、四兩句，詩人筆鋒一轉，用否定的句式，直白的語言，點明了愛菊的原因，看似詩人偏愛菊花是因為凋謝晚，實則暗含著對菊花歷盡寒冷最后凋零的堅強品格的贊美之情。

這種寫作手法，便是中國古典詩詞中常用的借物詠懷喻志，如此一來，最后兩句還含蓄地表達了詩人堅貞的品格。難怪詩人一生四次被貶，仍能屢敗屢戰，不忘初心。