作家葉開談《西廂記》：《西廂記》是為讀者和觀眾寫的

本刊記者/楊麗芳 劉秋香

葉開，本名廖增湖?！妒斋@》雜志編輯部主任、副編審，作家、編輯家、語文教育家。

中唐詩人元稹作《鶯鶯傳》，講述崔鶯鶯與張生相戀又分離的故事。元代王實甫將其改編成《西廂記》，崔張二人終成眷屬，影響更大。后來，戲曲、影視、話劇等，對《西廂記》有多種演繹。

葉開先生與《西廂記》的初遇，可追溯到他小學三年級——京劇版電影《紅娘》上映時。那時，電影于葉開而言，是個新鮮事物。觀看《紅娘》的場景，他已然記不大清了。紅娘和小姐崔鶯鶯老舊的妝容卻至今令他記憶猶新。

上了大學，文學史課上，老師講到元曲，《西廂記》又闖進葉開的視野。本期，我們與葉開先生一起走進《西廂記》的世界。

十幾歲：您初次閱讀王實甫的《西廂記》，是什么時候？當時打動您的是什么？

葉開：我大學一年級第二學期讀了《西廂記》，才知道王實甫這部作品全名叫《崔鶯鶯待月西廂記》。元雜劇的基本模式是“四折一楔子”，一人主唱。而王實甫《西廂記》一共有五本，每本“四折一楔子”，相當于一部“長篇雜劇”。

其實《西廂記》這類元雜劇相當于我們今天的“劇本”，其中有相對復雜的舞臺人物調動和唱段，讀文字稿不如看戲那么真切生動，因為故事情節要靠唱段和念白來調動。元雜劇是一種“語言藝術”，能讀進去的反而是精彩的語言、對白和唱段。

十幾歲：再談《西廂記》，您印象最深的是哪幾折？

葉開：《西廂記》的唱詞非常精練傳神，令人過目不忘。如一開場崔鶯鶯唱的【后】：“可正是人值殘春蒲郡東，門掩重關蕭寺中；花落水流紅，閑愁萬種，無語怨東風”，尤其是后三句，真是精彩。

要說哪幾折，還真是費思量。第三本“張君瑞害相思”的第二折、第三折，都是非常生動的，有細致的內心展現，把相思與相知的過程，描摹得很細致。

十幾歲：元稹的《鶯鶯傳》在后世有很多續作。為什么會有這么多文人鐘情這個故事？

葉開：元稹作《鶯鶯傳》，寫出了鶯鶯的美好。一個十幾歲的花季少女，典雅溫柔，姿容嬌媚，“穿著家常衣服”“面容紅潤健康”，這十分符合才子對佳人的美好幻想。張生標榜自己是真正的“好色之徒”，以“懂得欣賞女性美”為驕傲，但是最終不能跨過禮教的圍欄。他主動放棄“女色”的誘惑，標榜自己是“善補過者”。張生的猶豫、小心謹慎和“始亂終棄”，才制造了鶯鶯的悲劇?！耳L鶯傳》就記載了詩人楊巨源的《崔娘詩》，以表達對鶯鶯的同情和惋惜。元稹也留下了《會真詩三十韻》，同樣表達了對崔張愛情的遺憾。

在唐代以及后世，文人才子都不得不面對一個共同的問題：婚仕。士族階層必須通過與名門望族建立婚姻關系才能維護社會地位。士族子弟渴望愛情，卻受制于婚姻的羈絆。這是士族子弟的共情。

崔張的悲劇是整個士族階層的悲劇，能夠引起才子們的共鳴。士族文人借鶯鶯的故事慰藉對愛情的渴望，然而就像作者元稹自己一樣，他們轉身面對現實，締結高門大姓的世俗婚姻。

十幾歲：王實甫的《西廂記》在眾多續作中最為出色。相比其他續作，王實甫在元稹的基礎上作了哪些改進？

葉開：王實甫的《西廂記》對《鶯鶯傳》的改編主要有以下幾點：

第一，拔高了人物家世背景。在元稹的《鶯鶯傳》中，鶯鶯是個富裕家庭的女孩子，并非相國小姐。鶯鶯“自薦枕席”的越禮行為使不少學者紛紛考證其身份，有人認為鶯鶯是娼女?！段鲙洝访鞔_報出鶯鶯的門第，為崔張的愛情故事走向婚姻，提供了合理的社會基礎。

第二，給人物以確切的名字。作為現場演出的舞臺劇，給出場人物以確切的名姓，這符合雜劇的文本特點。張生名叫張君瑞，鶯鶯名叫崔鶯鶯，還有丫鬟名叫紅娘。

第三，增加矛盾沖突。第一本楔子，老夫人交代，鶯鶯自幼許婚給老夫人的侄子鄭恒，增加了崔張婚姻的阻礙。唐代社會，訂婚是嚴肅的約定，不能隨意退婚。

元稹的《鶯鶯傳》中，張生母親與鶯鶯之母都是鄭氏，所以鶯鶯之母鄭氏才讓鶯鶯稱張生為表兄。張生不聘娶鶯鶯，是因為張生嫌聘娶禮節時間太長，等不起。張生說：“若因媒氏而娶，納采問名，則三數月間，索我于枯魚之肆矣?！边@個理由一點也不充分，連作者元稹都看不過去，更不可能打動讀者?！段鲙洝钒褟埳谋硇稚矸萁o了鄭恒，并增加了鶯鶯與鄭恒的婚約，使得崔張愛情阻力更現實，更能博得觀眾同情。

第四，增加紅娘的作用?！耳L鶯傳》中婢女沒有名字，在整個故事里只是一個懵懂的傳聲筒。張生咨詢婢女，怎樣才能打動鶯鶯小姐，婢女回答說：“善屬文，往往沉吟章句，怨慕者久之。君試為喻情詩以亂之，不然則無由也?！庇谑菑埳鷮懥艘皇浊樵?，鶯鶯回復了一首《明月三五夜》，張生讀懂了“接受私約”的涵義，在十五月圓之夜逾墻赴約。

這個情節十分重要?！段鲙洝纷プ×恕睹髟氯逡埂返木?，不僅增加了婢女的引導作用，而且把《西廂記》定名《崔鶯鶯待月西廂記》。元雜劇《司馬相如與卓文君》的關目（關鍵）情節是“琴挑”。卓文君聽了司馬相如一曲《鳳求凰》，對其產生了愛慕之情?！段鲙洝返年P目情節是“詩挑”。才子張君瑞的情詩打動了崔鶯鶯。這在情節上增加了生活的現實感。

第五，以“高中狀元”“拜堂成親”大團圓結局給觀眾和讀者一個完整的交代。也有人認為第五本《張君瑞慶團圓》是關漢卿續寫的?！耳L鶯傳》是按照作者的意志撰寫的，旨在表達作者的道德感；《西廂記》是為讀者和觀眾撰寫的，旨在展示故事、打動看故事的人。

十幾歲：元稹筆下始亂終棄的愛情悲劇，被王實甫改編成了才子佳人的愛情喜劇，這與兩位作者所處的社會環境有什么關系？

葉開：《鶯鶯傳》雖然寫了鶯鶯的美好，崔張愛情的珍貴，但最終作者轉向了討論禮教的嚴肅話題。

張生深愛鶯鶯的嬌容，設法引誘鶯鶯，鶯鶯不為所動。婢女對張生說：“崔之貞慎自保，雖所尊不可以非語犯之，下人之謀，固難入矣?！比欢笆紒y終棄”的是元稹。

《鶯鶯傳》中鶯鶯與即將離別赴任的張生訣別：“始亂之，終棄之，固其宜矣，愚不敢恨。必也君亂之，君終之，君之惠也；則歿身之誓，其有終矣，又何必深感于此行？”張生作為士族階層的才子，進仕、仕宦之路是明顯的選擇。鶯鶯明白地知道張生內心的選擇，所以才決絕地舍棄愛情，成全愛人的仕宦之路。鶯鶯的舉動符合孔子《詩經》“哀而不傷”的精神。

元代王實甫的作品，更多地代表普通人的情感傾向，大眾在觀看舞臺演出時，與演員面對面交流，形成了一個相互影響、共同促進的情感環境。劇本中的人物與觀眾融為一體，必須符合觀眾情感傾向，所以，大團圓結局是觀眾能接受的最佳方式，劇中人物的言行也必須符合觀眾的意愿。

十幾歲：《西廂記》對中國古典文學產生了什么樣的影響？

葉開：《西廂記》改自《鶯鶯傳》，基本上奠定了“才子佳人”的核心結構模式，后面的南曲《牡丹亭》、長篇章回小說《紅樓夢》，大體上都依照這個格式來鋪張，也構成了明清時期的“才子佳人小說”的核心觀念。

不過《紅樓夢》是另類，可能算是“反才子佳人小說”的類型。研究它的文章很多，不能簡單歸于“才子佳人小說”?！霸柑煜掠星槿私K成眷屬”，是“才子佳人小說”的主要核心思想，這個美好的思想，從文藝作品、從社會風尚來說，都是一以貫之的。

十幾歲：從古至今，張生與鶯鶯之間的愛情故事始終動人，其動人之處在哪？

葉開：張生與崔鶯鶯的故事，是經典的好事多磨，但“有情人終成眷屬”的典型結構，變成了后來明清文學中一個重要的母題。

張生和崔鶯鶯的愛情，是超越世俗的情感，是反對塵世、追求純粹愛情的行為。這就形成了巨大張力，令人為之繃緊神經。他們排除一切阻力，鄙視一切功名富貴，而把愛情看成是人生中最高價值的觀點，是最打動人的?？梢哉f，在任何時代、任何社會、任何國家，這樣的愛情都會遇到世俗的重重阻力，且大部分都以失敗告終，《鶯鶯傳》就是例子。而《西廂記》將其改為了“人定勝天”的模式，讓追求愛情者，求仁得仁，或者說，“終成眷屬”。