【德國】于爾根·貝克爾

賀 驥 譯

于爾根·貝克爾（Jürgen Becker，1932- ），生于科隆。德國當代詩人、小說家和劇作家。曾在科隆大學學習日耳曼語文學，后輟學。1959至1964年任羅沃爾特出版社編輯。1960年開始創作詩歌和散文，1968年成為自由作家。

貝克爾著有《原野》《風景畫的終結》《窗戶與聲音》等二十部詩集。鑒于他的文學成就和影響，德國語言和文學科學院2014年向他頒發了德國最高文學獎——畢希納獎；頒獎理由：“貝克爾的作品屢次重新確定了詩歌和散文的文類界限，對迄今為止的當代德語文學產生了決定性的影響。其詩歌的生命力源于敏感地關注世界，基于完美的語言藝術。他的詩歌以感性細節持續考察了帶有歷史及其災難印記的風景，誘使我們去關注我們的世界和我們的語言所具有的一切破裂、震動和美”。

貝克爾是一位視覺和聽覺詩人，他以一種暗示性的言說將當代生活的瞬間、童年回憶和外界對意識的刺激編織成一張“同時性之網”。他的詩歌在形式上具有語言實驗性，他以輔音頭韻、錯格、反語法、省略、破折號以及時間、地點、角度、場景和聲音的變幻來制造語言的陌生化；在內容上則融自然主義的真實和奇異幻想于一體，再現了作為個人日常生活史的當代史。他的大部分詩歌屬于自然詩，以抓拍手法記錄了歷史進程中的風景、氣候、自然細節、季節變化和市容變化，揭露了工業文明和技術進步對大自然的破壞，詩中充滿著由戰爭、冷戰、核能和生態災難造成的世界末日氛圍。他既擅長散文體長詩，又能寫凝練的短詩；以敘事性的歌唱風格再現了當代史流變的瞬間和風景變化的瞬間，其日記體詩歌被稱作“瞬間的編年史”，而他則被譽為“反思的記憶詩人”。