河流

〔日本〕谷川俊太郎 田原 譯

媽mā媽mɑ，

河hé流liú為wèi什shén么me在zài笑xiào？

因yīn為wèi太tài陽yánɡ在zài逗dòu它tā呀yɑ！

媽mā媽mɑ，

河hé流liú為wèi什shén么me在zài歌ɡē唱chànɡ？

因yīn為wèi云yún雀què夸kuā贊zàn著zhe它tā的de浪lànɡ聲shēnɡ。

媽mā媽mɑ，

河hé水shuǐ為wèi什shén么me冰bīnɡ涼liánɡ？

因yīn為wèi想xiǎnɡ起qǐ了le曾cénɡ被bèi雪xuě愛ài戀liàn的de日rì子zi。

媽mā媽mɑ，

河hé流liú多duō少shǎo歲suì了le？

總zǒnɡ是shì和hé年nián輕qīnɡ的de春chūn天tiān同tónɡ歲suì。

媽mā媽mɑ，

河hé流liú為wèi什shén么me不bù休xiū息xi？

那nà是shì因yīn為wèi大dà海hǎi媽mā媽mɑ

等děnɡ待dài著zhe它tā的de歸ɡuī程chénɡ。

賞 析：

在zài媽mā媽mɑ和hé孩hái子zi的de對duì答dá中zhōnɡ，河hé流liú有yǒu了le情qínɡ緒xù、歌ɡē聲shēnɡ、溫wēn度dù和hé歲suì月yuè的de痕hén跡jì……從cónɡ詩shī中zhōnɡ我wǒ們men可kě以yǐ發fā現xiàn，童tónɡ真zhēn和hé詩shī意yì讓rànɡ河hé流liú多duō了le溫wēn情qínɡ，多duō了le故ɡù事shi，多duō了le別bié樣yànɡ的de情qínɡ趣qù。B374B874-33FC-40EC-B07E-4B2BC71CE31F