妙趣橫生的回環詩

大 海

最近讀到臺灣作家林新居寫的禪理散文《滿溪流水香》，文中記載了一首茶壺詩——《清心也可以》。有趣的是，這幾個字無論把哪一個作為第一個起始字，后面的內容都能與之構成一句話：心也可以清，清心也可以，以清心也可，可以清心也。這是在告訴人們，常喝茶可以有心清氣爽的感受。

其實，這種有趣的文體叫作“回文體”。古代文人在飲茶之余會創作一些回文體的詩句來娛樂，這種無論從哪里開始讀都能通順地連成一句話的詩也叫回環詩或回文詩。

關于回環詩，有一個有趣的民間小故事。

六月的一天下午，蘇小妹與長兄蘇東坡一同外出游玩，忽然有人捎來了蘇小妹的丈夫秦觀所寄的一封書信。蘇小妹滿懷欣喜，打開一看，信中竟是一首別出心裁的回環詩——“靜思伊久阻歸期憶別離時聞漏轉”，叫尋常人無從念起?？商K小妹是什么人？她可是當時著名的才女，結婚前有“蘇小妹三難秦觀”的趣談在民間流傳。讀罷此詩，她略一沉吟，便微微一笑，將這首疊字回環詩讀了出來：靜思伊久阻歸期，久阻歸期憶別離。憶別離時聞漏轉，時聞漏轉靜思伊。

想起遠方的丈夫，蘇小妹不禁也思念起秦觀來，于是也作了一首回環詩寄了回去——“采蓮人在綠楊津一闋新歌聲漱玉”。讀出來就是：采蓮人在綠楊津，在綠楊津一闋新。一闋新歌聲漱玉，歌聲漱玉采蓮人。

蘇東坡在一旁看著，也不甘示弱，提筆寫下一首——“賞花歸去馬如飛酒力微醒時已暮”。即：賞花歸去馬如飛，去馬如飛酒力微。酒力微醒時已暮，醒時已暮賞花歸。

回環詩的魅力，盡在字句之間，回環往復，妙趣橫生。