滬上唯一杜比全景聲混錄棚啟用在上譯廠，能錄制“在全球都能走得通的聲音”

2022年6月17日，上海電影譯制廠的杜比全景聲混錄棚正式啟用。上影出品的新主流電影《望道》成為在這座混錄棚錄音的第一個影視項目。這座全上海目前唯一的、配套齊全的杜比全景聲混錄棚，發出了上海電影人復工復產的“新聲”。

資料來源：上海電影譯制廠

2022年6月17日，上海電影譯制廠的杜比全景聲混錄棚正式啟用。上影出品的新主流電影《望道》成為在這座混錄棚錄音的第一個影視項目。這座全上海目前唯一的、配套齊全的杜比全景聲混錄棚里，正發出上海電影人復工復產的“新聲”。

17日一早，《望道》劇組進入這一新落地的杜比全景聲混錄棚，進行影片的最終混錄。曾摘獲金雞獎最佳錄音獎的資深電影錄音師呂家進擔任《望道》的混錄師，入行40年的他用“踏實”兩個字來形容在這座錄音棚里錄音的感受。

“這是一座有規模的、經過杜比認證的、能用于國際間交流的混錄棚。在這里錄出來的聲音，能在影院得到比較好的還原?！眳渭疫M說，“所謂規模性，是指上譯廠擁有成規?！浺襞锶骸?，包括對白棚、動效棚、預混棚，故事片的配音演員、工作人員能在這里一次性完成配音、錄制的各項流程?！?/p>

呂家進認為，這座全景聲混錄棚的啟用，意味著上譯廠的聲音制作能力達到了頂尖電影工業標準。進入全景聲混錄棚錄音的影片，被業界普遍視為“具有工業級標準”。在這樣的錄音棚里錄音，空間營造更具體、聲音細節更細膩、動態逼真度更高。他說，無論是不是全景聲電影，這座錄音棚里錄出來的都是“在全球都能走得通的聲音”。

2012年，世界上首部杜比全景聲電影《勇敢傳說》誕生。十年間，越來越多的影片采用該技術制作，其中不乏《流浪地球》《神奇動物在哪里》《功夫熊貓3》等近年的熱門大片。杜比全景聲突破了傳統意義上5.1聲道、7.1聲道的概念，這一技術能夠結合影片內容，呈現出動態的聲音效果，營造出由遠及近的音效，再配合頂棚加設音箱，可以實現聲場包圍，展現更多聲音細節，大幅提升觀眾的觀影感受。

所謂的全景聲電影，都需要在具有一定規模、通過杜比嚴格篩選后認證的全景聲混錄棚錄制。此前，國內僅北京有真正意義上的杜比全景聲混錄棚，對聲音有高要求的國產大片也大多要送往國外完成錄制。

上海電影譯制廠與上海電影技術廠的合作，讓這座杜比全景聲混錄棚順利落地，這也標志著上影有了自行錄制全景聲電影的能力，在影視制作能力上進一步與國際電影工業體系接軌，也為上海建設全球影視創制中心又增加了“硬核力量”。